| Russian | English |
| аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду | accidental release of radioactive substances to the environment |
| аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду | accidental release of radioactive substances to the environment |
| Австралийский центр численных исследования в метеорологии | Australian Numerical Meteorological |
| Австралийский центр численных методов исследования в метеорологии | Australian Numerical Meteorological Research Center |
| автомобиль, отвечающий нормам токсичности в 49 штатах США | forty-nine state car (кроме штата Калифорния) |
| Альянс в поддержку технологий защиты окружающей среды | AET (Alliance for Environmental Technology Anna Zagorulko) |
| анализатор примесей в потоке | in-stream analyzer |
| анализатор промышленных вредных веществ в их выбросе | on-stream analyzer |
| Анаэробный Слой Осадка в Восходящем Потоке | UASB (Upflow Anaerobic Sludge Blanket ConstIva) |
| аппарат для определения содержания диоксида углерода в воздухе | air-tester |
| аппарат для определения содержания углекислоты в воздухе | air-tester |
| Ассоциация сохранения природных ресурсов в зоне Карибского моря | Caribbean Conservation Association |
| Ассоциация стран Азии по подготовке специалистов в области биологии | Asian Association for Biology Education (Шри-Ланка) |
| Ассоциация штатных и межштатных администраторов в области охраны водных ресурсов | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators (США) |
| Ассоциация экономистов, специализирующихся в области экологии и природных ресурсов | Association of Environmental and Resource Economists (США) |
| аэрация в водотоке | in-stream aeration |
| аэрация в шахтном колодце | deep-shaft aeration |
| безразличный вид в отношении верности ассоциации | indifferent species |
| биогенные вещества в пресных водах | nutrients in freshwaters (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| биогенные вещества в прибрежных водах | nutrients in coastal waters (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| биологическая очистка в псевдоожиженном слое | biological fluidized bed treatment |
| биологическая потребность в кислороде | biological oxygen requirement |
| биологическая потребность в кислороде, создаваемая соединениями углерода | carbonaceous biochemical oxygen demand |
| биологические исследования в афотической зоне | biological aphotic zone Studies |
| биологические исследования океана в районе полуострова Лабрадор | Offshore Labrador Biological Studies (Канада) |
| биологический круговорот кислорода в водотоках | oxygen respiration in streams |
| биологический шлейф загрязнения-модель для расчёта судьбы и переноса загрязняющих веществ в водных объектах | bioplume (ambassador) |
| биомасса особей, входящих в сообщество | community biomass |
| бытовое водопотребление в расчёте на душу населения | household water use per capita (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| бытовые сточные воды в сухую погоду | dry weather domestic sewage |
| Бытовые сточные воды исключая воду из туалета и воды из кухни посудомоечная машина и кран. Входят: вода из душа, ванны, и вода из под крана в ванной и стиральной машины | greywater (ildusfm) |
| вантуз для устранения засоров в трубопроводах | plunger |
| ведущий центр по экологическим исследованиям и очистке ядерных объектов в США | environmental/nuclear cleanup center of excellence (MichaelBurov) |
| весна в Южном полушарии | southern spring |
| весна в Южном полушарии | austral spring |
| взвешенные в воздухе частицы | airborne particulates |
| взвешенные в воздухе частицы трёхокиси серы | sulphur trioxide mist |
| взвешенные вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor suspended solids (в аэротенке) |
| взвешенные вещества в стоках после глубокой доочистки | tertiary suspended solids |
| взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor volatile suspended solids (в аэротенке) |
| взвешенные летучие вещества в смешанной жидкости | mixed liquor volatile suspended solids |
| взвешенный в воде осадок | waterborne sediment (переносимый водой водотока) |
| взвешенный в воздухе | airborne |
| видоизменённая в результате деятельности человека | man-modified ecosystem |
| включение атомов брома в молекулу | bromination |
| включение издержек производства в себестоимость продукции | cost internalization |
| внутренняя нагрузка по фосфору в водоёмах | internal p-load |
| водонапорная башня с баком в виде шара | watersphere |
| возникший в результате человеческой деятельности | man-made |
| восстановление продуктивности земель, ставших бесплодными в результате антропогенной деятельности | revegetation |
| встречаться в определённом ареале | range |
| встречающийся в разнообразных ассоциациях | eurysynusic |
| встречающийся в разнообразных ассоциациях | eurycoenose |
| выжить в дикой природе | survive in the wild (Ying) |
| высокий уровень воды в реке | high river |
| газообразное загрязняющее вещество в воздухе | gaseous air pollutant |
| Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море | General Fisheries Council for the Mediterranean (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море | General Fisheries Council for Mediterranean (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| государственная политика в области охраны вод | national water policy |
| Готовность к торговле выбросами в регионе операций ЕБРР | Preparedness for Emissions Trading in the EBRD Region (eugeene1979) |
| Готовность к торговле выбросами в регионе операций ЕБРР | PETER (Preparedness for Emissions Trading in the EBRD Region eugeene1979) |
| датчик биологической потребности в кислороде | biological oxygen demand sensor |
| деградация почвы в результате антропогенной деятельности | desertification |
| Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Partial Test Ban Treaty (1963) |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor (1970) |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty (1970) |
| Договор о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| долгоживущие радиоактивные продукты в атмосфере | long-lived fallout |
| долгоживущий шар-зонд для наблюдений в атмосфере | long-lived atmospheric monitoring balloon |
| должна быть предусмотрена упаковка отходов в тару | wastes should be containerized (These wastes should be containerized, labeled, and ultimately sent to a facility that is permitted to store, treat or dispose of hazardous wastes (NEBRASKA DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL QUALITY ) vatnik) |
| живущий в заводях | tychopotamic |
| живущий в иле | mud-living |
| живущий в иле | mud-inhabiting |
| живущий в пресноводных болотах и озёрах | limnophilous |
| загрязнение в результате аварий | accidental pollution |
| загрязнение в результате аварийных разливов | accidental pollution |
| загрязнение в результате создания открытых свалок | open dump pollution |
| загрязнение воздуха в помещении | indoor pollution |
| загрязнение среды в процессе производства | occupational pollution |
| задача в масштабах атмосферы | atmosphere-wide objective |
| Задачи сохранения биоразнообразия в политике и программах развития энергетического сектора России | Mainstreaming Biodiversity Conservation into Russia's Energy Sector Policies and Operations (triumfov) |
| запас воды в водохранилище для гидроэлектростанции | power storage |
| запасы воды в леднике | water storage in glacier |
| запрет на движение грузового транспорта в ночное время | night-time lorry traffic ban |
| застройка в один ряд | ribbon development (вдоль главной магистрали) |
| затопление отходов в море | ocean dumping |
| затопление отходов в океане | ocean dumping |
| зелёные насаждения в населённом пункте | community landscape |
| значение концентрации озона в единицах Добсона | Dobson value |
| значение концентрации озона выражается в единицах Добсона | ozone value |
| зональное ультрацентрифугирование в зональном роторе | continuous-flow zonal ultracentrifugation |
| зональное центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности | buoyant-density zonal centrifugation |
| зональное центрифугирование в растворе с градиентом плотности | density zonal centrifugation |
| Извлечение и переработка ценных компонентов в теле полигона | LFMR (Landfill Mining and Relamation 25banderlog) |
| измерение шума в целях контроля | noise measurement for monitoring purposes |
| измерения в СВЧ-диапазоне | microwave measurements |
| изображения, получаемые в результате дистанционного зондирования | remote sensing imagery |
| изучение малых концентраций газов в атмосфере | Trace Atmospheric Constituent Study |
| изучение незначительных концентраций газа в атмосфере | trace atmospheric constituent stud |
| имеющиеся в продаже технологии | off-the-shelf technologies |
| Инициатива гласности в добывающей промышленности | Extractive Industry Transparency Initiative (Великобритания Alexander Matytsin) |
| Инициатива Комиссии в области окружающей среды | Commission Initiative in the Field of the Environment |
| Инициатива Комиссии Европейских сообществ в области окружающей среды | Commission Initiative in the Field of the Environment |
| Институт изучения проблем питания в странах Центральной Америки и Панаме | Institute of Nutrition for Central America and Panama |
| Институт проблем рыболовства в Мексиканском заливе и Карибском море | Gulf and Caribbean Fisheries Institute (США) |
| Институт технических исследований в океанах | Institute for Engineering Research in Oceans |
| Институт технических исследований в океане | Institute for Engineering Research in the Oceans |
| Информационная система по законодательству в области охраны окружающей среды | Environmental Law Information System |
| Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" (Divina) |
| информационно-просветительская деятельность в области охраны окружающей среды | environmental education |
| информационно-просветительская деятельность в области экологии | environmental education |
| Информационный центр по вопросам исследований в области охраны окружающей среды | Center for Environmental Research Information (США) |
| Информационный центр по исследованиям в области охраны окружающей среды | Environmental Research Information Center (Управление охраны окружающей среды США) |
| ионизация в газах | electromerism |
| использование в качестве средств существования | subsistence use |
| использование в рекреационных целях | recreational use |
| использование воды в водном объекте | non-withdrawal use |
| использование воды в водном объекте для гребного спорта, ужения рыбы и в других целях | secondary contact recreational water use (без купания и плавания) |
| использование воды в сельском хозяйством | agricultural water use |
| использование воды после забора её в створе | point use |
| использование воды после забора её в створе водопользования | point use |
| использование земельных угодий в несельскохозяйственных целях | non-farm uses of cropland |
| использование науки в целях обеспечения устойчивого развития | science for sustainable development |
| использование отходов одной отрасли производства в другой отрасли | waste exchange |
| испытанный в поле | field-tested |
| испытанный в полевых условиях | field-tested |
| исследование морских экосистем в тропических районах | Marine Ecosystems Study in Tropical Areas |
| исследования в области биотехнологии и жизнедеятельности человеческого организма | biotechnology and human research |
| исследования в Северной Атлантике | North Atlantic Study |
| исследования морской среды в восточной части Арктики | Eastern Arctic Marine Environment Studies (Канада) |
| каменистая пустыня в Африке | hammada |
| канал в земляном русле | earth canal |
| канал в земляном русле | unlined canal |
| категории, в отношении которых действуют ограничения | containment categories |
| качество воды в водоприёмнике | ambient water quality |
| качество воды в водотоке | instream water quality |
| качество воды, достигаемое в результате воздействия на водопользователей | mediating water quality |
| качество воздуха в городе | urban air quality |
| качество воздуха в городских населённых пунктах | air quality in urban areas (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| качество воздуха в районе аэропорта | airport air quality |
| качество поверхностного стока в зависимости от количества осадков | rainfall-runoff quality |
| климат в помещении | indoor climate |
| Коалиция действий в защиту окружающей среды | Environmental Action Coalition (США) |
| количество видов в фитоценозе | saturation |
| количество выброшенных в окружающую среду загрязнителей | emission load |
| количество загрязнений в водотоке | stream load |
| количество людей, поступивших в лечебные заведения | hospital admission |
| Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в Азии | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Areas |
| Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах Азии | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas |
| Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах южной части Тихого океана | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas |
| Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences |
| Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology |
| Комитет по политике в области охраны окружающей среды | EPOC (сокр. от Environment Policy Committee webber) |
| Комитет по рациональному использованию лесов в тропиках | Committee on Forest Development in the Tropics |
| Комитет по рыболовству в восточной части Центральной Атлантики | Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Комитет по рыболовству в восточной части центральной Атлантики | Fishery Committee for Eastern Central Atlantic (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| компенсации в натуре | compensations in kind (Alexander Oshis) |
| компенсации в натуре | in-kind compensations (Alexander Oshis) |
| компенсации в натуре | offsetting in kind (Alexander Oshis) |
| компенсация выбросов в атмосферу двуокиси углерода | carbon offset (и других парниковых газов; физические и юридические лица перечисляют природоохранным организациям денежные суммы пропорционально причинённому окружающей среде ущербу Taras) |
| компенсация фермеру за участие в Программе восстановительной консервации сильноэродируемых земель | Conservation Reserve Program rent (США) |
| компостирование в закрытых реакторах | in-vessel composting (ambassador) |
| компостирование в открытых валках | open windrows composting (25banderlog) |
| Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных веществ | Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Materials (1971) |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки ресурсов морского дна | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed (1977) |
| Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1980) |
| Конвенция о предотвращении изменений в окружающей среде | Environmental Modification Convention (1977) |
| Конвенция о рыболовстве в водах Дуная | Convention Concerning Fishing in the Waters of the Danube (1958) |
| Конвенция о рыболовстве в Чёрном море | Convention Concerning Fishing in the Black Sea (1959) |
| Конвенция о рыболовстве и сохранении живых ресурсов в Балтийском море и Бельтах | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Конвенция о сотрудничестве в охране и развитии морской среды западного и центрального региона Африки | Convention for the Cooperation in Protection and Development OF MARINE Environment of West and Central African Region |
| Конвенция о сохранении живых морских ресурсов в Антарктике | Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Конвенция о сохранении лосося в северной части Атлантического океана | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (1982) |
| Конвенция об охране дикой фауны и флоры природных сред обитания в Европе | Convention on the Conservation of the European Wildlife and Natural Habitats (1979) |
| Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии | Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere (1940) |
| Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии | Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere |
| Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (1991) |
| кондиционирование воздуха в автотранспортных средствах | automotive air conditioning |
| Консорциум по биотехнологии в целях развития | Biotechnology Consortium for Development |
| Консорциум по биотехнологии в целях развития | BCD |
| Консультативная группа по международным исследованиям в области сельского хозяйства | Consultative Group for International Agricultural Research |
| Консультативная комиссия по делам рыболовства в юго-западной части Атлантического океана | South-West Atlantic Fishery Advisory Commission |
| контроль в одном створе | point observation (напр., водотока) |
| контроль выбросов в атмосферу | discharge control |
| контроль за соблюдением нормативов выбросов в окружающую среду | environmental emission compliance monitoring (ADENYUR) |
| контрольно-измерительная аппаратура, установленная в дымовой трубе | in-stack instrumentation |
| концентрация в атмосфере | atmospheric loading |
| концентрация в атмосфере | atmospheric concentration |
| концентрация в окружающей среде | environmental level |
| концентрация в окружающей среде | environmental concentration |
| концентрация в пищевом рационе | diet concentration |
| концентрация в продуктах питания | food concentration |
| концентрация веществ в биологических цепях | concentration of substances in biological chains |
| концентрация веществ в биологических цепях | concentrating of substances in biological chains (свойство некоторых веществ повышать свою концентрацию в пищевых экологических цепях) |
| концентрация вещества в критическом органе | critical organ concentration |
| концентрация взвешенных веществ в единице объёмного расхода воды | discharge-weighted concentration |
| концентрация загрязнителей в месте выпуска | outfall concentration |
| концентрация загрязняющих веществ в атмосфере | air pollution concentration |
| концентрация загрязняющих веществ в атмосфере | air pollutants concentration |
| концентрация загрязняющих веществ в приземном слое | ground level concentration |
| концентрация находящегося в воздухе загрязняющего вещества | airborne pollutant concentration |
| концентрация пыли в атмосфере | dust loading |
| концентрация радиоактивных веществ в приземном слое | ground level concentration |
| концентрация радионуклидов в воде | waterborne concentration |
| концентрация радионуклидов в воде | water concentration |
| концентрация сухого вещества в осадке | dry matter |
| концентрация твёрдых частиц в выбросе | grain loading |
| Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане | Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics |
| Координационный центр по мониторингу окружающей среды в прибрежных районах NOWPAP | Special Monitoring and Coastal Environment Assessment Regional Activity Centre (Ivan Pisarev) |
| корреляционная интерферометрия для измерения концентрации элементов, содержащихся в атмосфере в очень малых количествах | correlation interferometry for measurement of atmospheric trace species |
| кредит в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emission credit |
| кривая выноса примесей в единицу времени | loadograph |
| крутой выступающий в море мыс | head |
| крутой выступающий в море мыс | headland |
| Лаборатория исследований в области наук об окружающей среде | Environmental Sciences Research Laboratory (США) |
| Лаборатория исследования проблем строительства и воздействия морозов в Арктике | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory |
| Лаборатория по исследованию проблем строительства и воздействия морозов в Арктике | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory |
| лидерство в технологической области | technological lead |
| Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании | LEED (MichaelBurov) |
| Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании | Leadership in Energy and Environmental Design (MichaelBurov) |
| метод диффузных градиентов в тонких пленках | Diffusive Gradients in Thin films (метод химии окружающей среды для обнаружения элементов и соединений в водных средах , включая природные воды , отложения и почвы mzviniti) |
| метод определения содержания загрязняющих веществ в атмосфере | atmospheric pollutants determination technique |
| метод определения уровня загрязнения воздуха по глубине трещин в резиновой пластине | rubber cracking method (подверженной атмосферному воздействию) |
| метод отсеков сброс отходов в отсеки на мусорных свалках | cell method |
| микроорганизм, находящийся в воздухе | airborne microorganism |
| модели прогноза состояния и переноса вещества в окружающей среде | environmental fate and transport modeling |
| модель дальнего переноса загрязняющих веществ в лагранжевых координатах | long-range transport Lagrangian trajectory model |
| модель потоков и химических реакций в атмосфере | atmospheric transport-chemistry model |
| модифицированная очистка сточных вод в аэротенке | modified activated sludge process |
| Морской биологический центр в Пхукете | Phuket Marine Biological Center (Таиланд) |
| наличие кислорода в воде | oxygen availability |
| намыв территории в прибрежной зоне | reclamation of the land from the sea (Alexander Matytsin) |
| Направление "Борьба с браконьерством, торговлей дикими животными и растениями, в т.ч. видами CITES" | Fight against Poaching, Illegal Wildlife Trade, including CITES Species Guideline (Divina) |
| научно-исследовательская группа по тунцу в Институте имени Скриппса | Scripps Tuna Oceanography Research Group |
| Научно-исследовательская лаборатория проблем рыболовства в открытом океане | Far Seas Fisheries Research Laboratory (Япония) |
| Научно-исследовательская лаборатория рыболовства в открытом море | Far Seas Fisheries Research Laboratory (Япония) |
| Научно-исследовательский институт по сельскому хозяйству и продовольственным культурам в тропических районах | Institute for Research in Tropical Agriculture and FoodCrops |
| Научно-исследовательский институт по сельскому хозяйству и продовольственным культурам в тропических районах | Institute for Research in Tropical Agriculture and Food Crops |
| Научно-исследовательский центр по проблемам диких животных в Патуксенте | Patuxent Wildlife Research Center (США) |
| находящийся в контакте с воздухом | exposed to air |
| находящийся в неблагоприятном положении | handicapped |
| находящийся в недостатке | missing (о факторе среды) |
| нейтрализация деградации земель в мире | land degradation neutral world (один из призывов Саммита Рио+20 25banderlog) |
| Некоммерческая организация в области экологического права,созданная в 2008 г. созданная | ClientEarth (оказывает помощь жителям стран-членов ЕС и НПО доволить до суда дела о природоохранных нарушениях ambassador) |
| немедленная потребность в растворённом кислороде | immediate dissolved oxygen demand (снижение содержания растворённого кислорода в стандартной пробе воды за 15 минут) |
| необоснованный проект в области развития | unsound development project |
| необходимое для возвращения атмосферы в нормальное состояние | atmospheric recovery time |
| непостоянные трассёры в океане | transient tracers in the ocean |
| неэффективный в энергетическом отношении | energy-guzzling (CNN Alex_Odeychuk) |
| норма качества воздуха в помещениях | indoor air quality standard |
| норма содержания токсичных веществ в отработавших газах | exhaust gases standard |
| норма содержания токсичных веществ в отработавших газах | emission standard |
| нормальный уровень карбоксигемоглобина в крови | background carboxyhaemoglobin level |
| нормированное значение максимальной концентрации загрязняющего вещества в атмосферном воздухе, которое никогда не должно быть превышено | point of impingement standard (используется в провиниции Онтарио, Канада и устанавливается министром окружающей среды провинции ambassador) |
| нормы качества воды в водном объекте, пригодном для рекреации | amenity standards |
| нормы качества воды в водотоке | in-stream water quality |
| нормы, обусловленные в разрешении на сброс | consent standard |
| нормы, регламентирующие уровень шума в аэропортах | noise airport code (США) |
| нормы содержания загрязняющих веществ в воде | water pollution standards |
| нормы содержания примесей в сточных водах нового источника | new source performance standard |
| нормы, установленные в разрешении на сброс | consent standard (сточных вод) |
| обитаемая станция биологических наблюдений в море | manned open sea experimentation station |
| обитаемая станция для проведения экспериментов в открытом море | Manned Open Sea Experimentation Station |
| обработка воды в осветителе со взвешенным слоем осадка | sludge contact process |
| обработка непосредственно в водоносном слое | in-ground treatment |
| обработка отходов в месте образования | on-site refuse handling |
| обследование в области рыболовства | fishing survey |
| общая масса материалов, используемых в процессе | process weight (напр., химикатов, добавляемых в воду для очистки) |
| общая потребность в кислороде | total oxygen demand |
| общее количество взвешенных веществ в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor total suspended solids (в аэротенке) |
| общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкости | mixed liquor total suspended solids |
| общее снижение содержания озона в атмосферном столбе | total column ozone depletion |
| общее содержание в атмосфере | total airborne fraction |
| общее содержание озона в вертикальном столбе | total columnar ozone |
| общие потребности в первичной энергии | total primary energy requirements |
| общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги | outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan |
| обычная очистка сточных вод в аэротенке | conventional activated sludge process (в отличие от модифицированной) |
| ограничение или запрет на захоронение отходов в землю | land ban (schyzomaniac) |
| ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitations |
| ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitation |
| озоновая дыра в период антарктической весны | springtime ozone hole |
| океанская станция в Северной Атлантике | North Atlantic ocean station |
| окисление в аммиачной среде | ammoxidation |
| определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углем и последующей экстракции хлороформом | carbon chloroform extraction |
| определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углём и последующей экстракции хлороформом | carbon chloroform extraction |
| опреснение воды замораживанием в вакууме | vacuum freezing |
| опреснение замораживанием в вакууме | vacuum freezing |
| опреснение замораживанием в вакууме | vacuum freezing desalinization |
| опреснение замораживанием в вакууме | vacuum freezing desalination |
| осадок, взвешенный в воде | waterborne sediment |
| осветление в первичном отстойнике | presettling |
| осветление воды в проточном режиме | continuous-flow sedimentation |
| осветление воды в проточном режиме | continuous flow settlement |
| отбор проб в натурных условиях | field sampling |
| отбор проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance sampling |
| отбор проб радиоактивных продуктов в атмосфере | fallout sampler |
| отбор проб свежих радиоактивных продуктов в атмосфере | sampling of fresh fallout |
| ответные меры в области политики | policy response |
| относительное содержание веществ, растворённых в воде | water soluble fractions |
| параметры эмиссии в режиме крейсерского полёта | cruise emission parameter |
| параметры эмиссии в режиме крейсерского полёта | cruise emission parameters |
| Партнёрство крупных городов в борьбе с изменением климата С40 | C40 Large Cities Climate Leadership Group (firmine) |
| переориентация в использовании технологии | shift in technology use |
| переустройство земельных угодий в несельскохозяйственных целях | non-agricultural conversion |
| печь для сжигания в псевдоожиженном слое | fluidized-bed incinerator |
| печь для сжигания в псевдоожиженном слое | fluidized bed incinerator |
| плутоний в различных формах | plutonium in various forms (MichaelBurov) |
| поведение в окружающей среде | environmental performance |
| поведение в окружающей среде | environmental behaviour |
| поведение вещества в окружающей среде | environmental behaviour |
| поведение загрязняющих веществ в окружающей среде | behaviour of environmental pollutants |
| поведение загрязняющих веществ в окружающей среде | behavior of environmental pollutants |
| повторное и оборотное использование пресной воды в обрабатывающей промышленности | reuse and recycling of freshwater in manufacturing industry (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| повторное использование вод в городском хозяйстве | municipal reuse of water (напр., использование ливневых или очищенных сточных вод для поливки улиц) |
| повторное использование воды в водоёме | indirect recycling |
| повторное использование воды в городском хозяйстве | municipal reuse of water |
| повторное использование сточных вод после их ассимиляции в водотоке | indirect water reuse |
| поглощение ультрафиолетового излучения на длине волны 254 нм, показатель содержания органики, например, в воде | UV254 (mashik88) |
| поднимающиеся колосниковые решётки мусоросжигателя, работающего в непрерывном режиме | Martin grates |
| подсыпка для укладки коллектора в траншею | sewer bedding |
| Полярный эксперимент в Северном полушарии | Polar Experiment Northern Hemisphere |
| Полярный эксперимент в Южном полушарии | Polar Experiment Southern Hemisphere |
| посадка в открытом грунте | forest planting |
| посадка в открытом грунте | open field planting |
| посадка в открытом грунте | field planting |
| посадка или посев в открытом грунте | open field planting |
| посадка или посев в открытом грунте | forest planting |
| посадка или посев в открытом грунте | field planting |
| посадка леса в засушливых областях без полива | dry afforestation |
| последующие меры в области окружающей среды | environmental follow-up |
| поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | fugitive emission |
| поступление в окружающую среду | entry into the environment |
| поступление из одной среды в другую | cross-media transfer |
| права на получение компенсаций в связи с сокращением углеродосодержащих выбросов | carbon rights (sankozh) |
| предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне | HTP values (Finnish national occupational exposure limits [Haitallisiksi tunnetut pitoisuudet (HTP) values] vatnik) |
| прилив и отлив в устье реки | tidal waterway |
| применение химии в сельском хозяйстве | chemurgy |
| приток в верховье реки | headstream |
| приток в дрену на единицу длины | accretion |
| прогнозирование расхода воды в водотоке | streamflow prediction |
| прогнозирование эмиссии в полётных условиях | prediction of emissions at flight conditions |
| проникновение в окружающую среду | entry into the environment |
| проникновение в окружающую среду | environmental exposure |
| проникновение загрязнителя в окружающую среду | environmental exposure |
| проскок сточной воды в биофильтре | channeling |
| процесс аэробной очистки в шахтном аэротенке | deep shaft process |
| процесс аэробной очистки в шахтном аэротенке denitrifying process денитрификация | deep shaft process |
| процесс биологического круговорота кислорода в водотоках | oxygen respiration in streams |
| процесс в окислительной траншее | oxidation ditch process |
| процесс в псевдоожиженном слое | fluid process |
| процесс перегнивания в метантенке | cooking |
| Процесс по правоприменению и управлению в лесном секторе | Forest Law Enforcement and Governance (S. Manyakin) |
| процесс, протекающий в окислительной траншее | oxidation ditch process (метод очистки сточных вод) |
| процесс регенерации соединений и элементов из продукции, зданий и отходов в городских условиях | urban mining (25banderlog) |
| процесс формирования окружающей среды в интересах человека | ecodevelopment |
| процессы, происходящие в облаках | cloud process |
| псевдоожижение в дисперсной фазе | disperse-phase fluidization |
| псевдоожижение в фазе | dense-phase fluidization |
| пятисуточная биохимическая потребность в кислороде при 0 град C | standard biochemical oxygen demand |
| радиоспектрометр с выдачей спектра в графическом виде | mapping microwave spectrometer |
| разделение в плотной среде | dense-media separation |
| раздельный сбор в два ведра | two-bin waste collection system (MichaelBurov) |
| раздельный сбор в два ведра | two-bin collection system (MichaelBurov) |
| раздельный сбор в два ведра | dual waste collection (MichaelBurov) |
| раздельный сбор в два ведра | two bin waste collection (MichaelBurov) |
| раздельный сбор в два ведра | dual collection (MichaelBurov) |
| разработка в открытом море | ocean mining |
| разработка в открытом море | deep-sea mining |
| разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов | Development and Demonstration of Resources Conservation Technology |
| разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов | development and demonstration of resources and energy conservation technology |
| разработка полигона ТКО в качестве техногенного месторождения | landfill mining (mzviniti) |
| разрывы взаимосвязей в природе | environmental disruption |
| район, неблагополучный в природоохранном отношении | area of environmental concern |
| район, расположенный в глубине страны | hinterland |
| район, уязвимый в экологическом отношении | environmentally sensitive area |
| район, уязвимый в экологическом отношении | environmentally fragile area |
| район, уязвимый в экологическом отношении | ecologically fragile area |
| распространённость в природе | natural occurrence |
| растительность в трещинах скал | rock fissure vegetation |
| реактор, работающий в анаэробных условиях | anaerobic reactor |
| реактор, работающий в аэробных условиях | aerobic reactor |
| революция в медицине | medical revolution |
| региональные исследования загрязнений в Лигурийском море | Regional Pollution Studies in Ligurian Sea |
| региональный испытательный экологический полигон в центральной Атлантике | Central Atlantic Regional Ecological Test Site (США) |
| региональный испытательный экологический район в центральной Атлантике | Central Atlantic Regional Ecological Test Site (США) |
| Региональный экологический полигон в штате Аризона | Arizona Regional Ecological Test Site |
| результаты в сжатом виде | concise result (translator911) |
| результаты прогнозирования погоды в цифровой форме | NWP product |
| рекогносцировочный надзор в защите леса | reconnoitering forest protecting inspection |
| ресурсы, находящиеся в первобытном состоянии | wild resources |
| ресурсы, находящиеся в природном состоянии | wild resources |
| рециклинг колошникового газа в доменной печи | TGR-BF (top gas recycling blast furnace – Проект ULCOS ЕС (выплавка стали с ультранизкими выбросами СО2) 25banderlog) |
| рециклинг колошникового газа в доменной печи | top gas recycling blast furnace (Проект ULCOS ЕС (выплавка стали с ультранизкими выбросами СО2 25banderlog) |
| Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей | recycling (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC) |
| Руководство по реагированию в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Guidebook (shergilov) |
| рыбный промысел в открытом море | high sea fisheries |
| сброс в поверхностные водоёмы | surface impoundment |
| сельскохозяйственная культура, используемая в качестве источника энергии | energy crop |
| сероочистка в присутствии водорода | hydrodesulphurization |
| сжигание в кипящем слое под давлением | pressurised fluidized bed combustion |
| сжигание в море | marine incineration |
| сжигание в открытых траншеях | open trench burning |
| сжигание в псевдоожиженном слое под давлением | pressurised fluidized bed combustion |
| сжигание жидкого топлива в слое | fluidized bed combustion |
| сжигание псевдосжиженного топлива в слое | fluidized bed combustion |
| сжигание флюидизированного топлива в слое | fluidized bed combustion |
| система действий в отношении пестицидов | pesticide action network |
| система действий в чрезвычайной обстановке | emergency system |
| система "Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании" | LEED (MichaelBurov) |
| система "Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании" | Leadership in Energy and Environmental Design (MichaelBurov) |
| система наблюдения за ветрами в тропической зоне | tropical wind observation system |
| Система наблюдения и оповещения об объектах в атмосфере и космическом пространстве | Aerospace Surveillance and Warning System (США) |
| система очистки в конце производственного цикла | end-of-pipe treatment system |
| система очистки в месте сброса | end-of-pipe treatment system |
| система поддержания качества воды в водном объекте | water quality system |
| система предотвращения сброса загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система предотвращения сброса загрязняющих веществ в штате | state pollutant discharge elimination system (США) |
| система сбора данных в открытом море | Offshore Data Acquisition System (Великобритания) |
| система связи информационной службы Канадского управления рыболовства в Атлантическом океане | Communication System for Canadian Atlantic Fisheries Information Service |
| скорость биохимического окисления органических веществ в аэробных условиях | deoxygenation constant |
| скорость роста дефицита растворённого в воде кислорода | oxygen deficit rate |
| смертность в данных условиях окружающей среды | ecological mortality |
| смертность детей в возрасте до 5 лет | under-5 mortality (AnnaRoma) |
| смесь ливневых и сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений при сильном ливне | mixed storm overflow |
| смесь сточных и ливневых вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений | combined sewer overflow (при сильном ливне) |
| смешение морской и речной воды в эстуарии | flushing |
| снижение загрязнения в процентах | percentage reduction |
| снижение шума в источнике | noise reduction at source |
| собранный в группы | gregarious |
| создание и охрана живописных уголков в сельской местности | rural beautification |
| сообщество большей частью погружённых в воду растений | hydratophytia |
| сообщество взвешенных в воде растений | free floating hydrophyte community |
| состав парка дорожных механических транспортных средств в разбивке по видам топлива | composition of road motor vehicle fleet by fuel type (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| сотрудничество в технической области | technology co-operation |
| Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе | Cooperation for Open Systems in Europe (Комиссия Европейских сообществ) |
| Сохранение биоразнообразия в российской части Алтае-Саянского экорегиона | Biodiversity Conservation in the Russian Portion of the Altai-Sayan Ecoregion (triumfov) |
| социально-культурные и бытовые потребности в воде | amenity needs |
| способный расти в кислотной среде | aciduric |
| спутник для наблюдения за земной поверхностью в видимом и инфракрасном участках спектра | Television and Infrared Observing Satellite |
| спутник для наблюдения земной поверхности в видимом и инфракрасном участках спектра | television and infrared observing satellite |
| сразу бросается в глаза, что | the first thing you see is that (translator911) |
| среда, в которой функционирует корневая система растений | root environment of plants |
| среда обитания в абиссали | abyssal environment |
| стадия перехода в отходы | end-of-life stage (waste stage Karabas) |
| сточная вода в железных бочках | drummed waste water |
| сточная вода в металлических бочках | drummed wastewater (обычно особо опасная) |
| сточная вода, очищаемая в анаэробных условиях | septic wastewater |
| сточные воды, в которых не протекает процесс гниения | fresh sewage |
| сточные воды, выходящие в районе свалки | landfill effluent |
| сточные воды, транспортируемые в цистернах | tankered waste |
| субстрат в малой концентрации | minor substrate |
| травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США по программам правительства в части геоинжиниринга | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связи с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабета 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующийся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии). Цели травления планеты при помощи указанных нано-смесей – евгеника, нагревание атмосферы для затруднения проникновения солнечного света на землю для якобы уменьшения парникового эффекта. В результата распыления наносмесей зафиксирована массовая гибель стай птиц, выброс китов и дельфинов на сушу, разорение частных фермеров в Австралии и сгон населения для компактного проживания в мегаполисах под предлогом природных катастроф и инжиниринг общества в интересах нео-феодализма, эпидемический порог смертельных заболеваний человечества. Leana) |
| травянистый фитоценоз в болотах и прудах | aquiherbosa |
| трансформация в окружающей среде | environmental fate (трансформация загрязняющего в-ва Кунделев) |
| трансформация миграция загрязняющих веществ в окружающей среде | fate (Motivator) |
| требование к качеству воды в водотоке | stream-quality requirement |
| требование к качеству воды в водотоке | stream quality requirement |
| туризм в прибрежной зоне | coastal tourism (Rori) |
| туризм в прибрежных районах | coastal tourism (Rori) |
| углерод органического происхождения в виде частиц | particulate organic carbon |
| удельная величина снижения урожайности в расчёте на дозу загрязнения | dose-yield function |
| удельная величина ущерба лиственному покрову в расчёте на дозу загрязнения | dose-foliar damage |
| удельное потребление воды в промышленности | industry water requirement (потребление воды на производство единицы промышленной продукции) |
| удельное растворение кислорода в воде | oxygen economy |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека | Federal service on customers' rights protection and human well-being surveillance (Katherine Schepilova) |
| Федеральное управление по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Federal Disaster Assistance Administration (США) |
| Федеральный закон об организации работ в морской прибрежной зоне | Federal Coastal Zone Management Act (США) |
| ферментный реактор, в котором фермент иммобилизован на нейлоновом волокне | nylon shavings enzyme reactor |
| фоновое содержание вещества в почве | baseline concentration |
| фоновое содержание вещества в почве | background matter content in soil |
| фотосинтез в отсутствие кислорода | anoxygenic photosynthesis |
| Франко-американский эксперимент по подводным исследованиям в открытом океане | French American Mid-Ocean Underwater Study |
| фторирование введение атома фтора в молекулу | fluorination |
| Хранение в океане | ocean storage (Sabushka) |
| хранение сточной воды в накопителях | lagooning |
| центр исследований в области мониторинга и оценки | monitoring and assessment research centre |
| центр по применению метеорологии в целях развития | Centre of meteorological applications for development |
| Центр США по изучению окружающей среды в мире | the United States International Environmental Research Center |
| центр управления в кризисной ситуации | crisis management center |
| шлюз при входе в канал | guard lock (предохраняющий от воздействия приливных явлений) |
| шум в эксплуатационных условиях | operational noise |
| эквивалентный уровень звукового давления в децибелах | equivalent sound level in decibels |
| эквивалентный уровень звукового давления в децибелах А | A-weighted |
| экология в центре внимания | green focus (sheetikoff) |
| экология человека в условиях города | urban ecology |
| экоразвитие, процесс рационального преобразования окружающей среды в интересах человека | ecodevelopment |
| экосистема, находящаяся в опасности | endangered ecosystem |
| экосистема с заменёнными в результате деятельности человека видами растительности | replaced ecosystem |
| эксперимент в натурных условиях | field experiment |
| эксперимент в условиях природной среды | trial in the open environment |
| эксперимент для оценки соотношения между выбросами диоксида углерода и концентрацией сульфатов в атмосфере | sulfate regional experiment |
| Эксперимент по борьбе с градом в северо-восточной части Колорадо | North-East Colorado Hail Experiment |
| эксперимент по глобальному исследованию выбросов в атмосферу в результате извержений вулканов | Global Research of Atmospheric Volcanic Emissions Experiment |
| Эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря | Baltic Open Sea Experiment |
| эксперимент по изучению переноса тепла в океане | ocean heat transport experiment |
| эмиссии парниковых газов в атмосферу | atmospheric GHG emissions (Alexander Oshis) |
| эмиссия в окружающую среду | environmental emission |
| эффективность использования воды в сельском хозяйстве | farm water use efficiency |
| Японское агентство по рыболовству в открытом море | Japanese Far Seas Fisheries Agency |
| Японское управление по рыболовству в открытом море | Japanese Far Seas Fisheries Agency |
