| Russian | English |
| авария, связанная с переходом в мгновенно критический режим | prompt-period accident |
| автоматический монитор с рыбой в качестве тест-объекта | automatic fish monitor (степень токсичности воды определяется по реакции рыбы) |
| борьба с вредителями в водной среде | aquatic pest control |
| в соответствии с принципами устойчивого развития | in a sustainable way (Leviathan) |
| взвешенные вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor suspended solids (в аэротенке) |
| взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor volatile suspended solids (в аэротенке) |
| водонапорная башня с баком в виде шара | watersphere |
| Глобальная инициатива по оказанию помощи в обращении с твёрдыми отходами | D-WASTE (инициатива предложена группой ведущих экспертов в области обращения с твёрдыми отходами, возглавляемая председателем научно-технического совета ISWA (Международная ассоциация по твёрдым отходам) Антноисом Мавропулосом 25banderlog) |
| действия человечества в связи с глобальными изменениями | human response to global change |
| зависимость "доза-ответная реакция" связь между дозой и относительным количеством в процентах организмов с количественно определённой выраженностью качественно определённого эффекта в группе организмов | dose-response relationship |
| Закон о борьбе с шумами в населённых пунктах | Quiet Communities Act (США; 1978) |
| зональное центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности | buoyant-density zonal centrifugation |
| зональное центрифугирование в растворе с градиентом плотности | density zonal centrifugation |
| издержки в связи с негативными последствиями | disamenity costs |
| интегральный метод отбора проб воды в данной точке потока с последующим усреднением | point integration |
| маршрутный сбор на эмиссию с возвращением доходов в авиационный сектор | en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector |
| моделирование окружающей среды в соответствии с табличными данными | environmental table simulation |
| Направление "Борьба с браконьерством, торговлей дикими животными и растениями, в т.ч. видами CITES" | Fight against Poaching, Illegal Wildlife Trade, including CITES Species Guideline (Divina) |
| находящийся в контакте с воздухом | exposed to air |
| общее количество взвешенных веществ в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor total suspended solids (в аэротенке) |
| Организация по координации борьбы с эндемическими заболеваниями в Центральной Африке | Organization for Coordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa |
| очистка сточных вод с активным илом в аэротенке в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| очистка сточных вод с активным илом в аэротенке при полном перемешивании | complete-mixing activated sludge process |
| Партнёрство крупных городов в борьбе с изменением климата С40 | C40 Large Cities Climate Leadership Group (firmine) |
| переработанный в соответствии с технологическими требованиями | conditioned (о радиоактивных отходах; Acceptance of non-conditioned and conditioned waste – приём некондиционированных и кондиционированных отходов Iryna_mudra) |
| Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле | Permanent Interstate Committee on Drought Control in Sahel |
| права на получение компенсаций в связи с сокращением углеродосодержащих выбросов | carbon rights (sankozh) |
| программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши | program for monitoring pollution of the ocean originating on land |
| Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources |
| Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (1978) |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region (1983) |
| радиоспектрометр с выдачей спектра в графическом виде | mapping microwave spectrometer |
| Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей | recycling (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC) |
| сбрасываемый с самолёта датчик, применяемый в исследованиях океана | air-droppable expendable ocean sensor |
| связанный с политикой в области охраны окружающей среды | environment-political |
| Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil (1969) |
| Соглашение о сотрудничестве в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil (1971) |
| судебный процесс в связи с экологической проблемой | environmental litigation |
| травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США по программам правительства в части геоинжиниринга | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связи с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабета 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующийся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии). Цели травления планеты при помощи указанных нано-смесей – евгеника, нагревание атмосферы для затруднения проникновения солнечного света на землю для якобы уменьшения парникового эффекта. В результата распыления наносмесей зафиксирована массовая гибель стай птиц, выброс китов и дельфинов на сушу, разорение частных фермеров в Австралии и сгон населения для компактного проживания в мегаполисах под предлогом природных катастроф и инжиниринг общества в интересах нео-феодализма, эпидемический порог смертельных заболеваний человечества. Leana) |
| участок реки с минимальным содержанием растворённого в воде кислорода | critical reach |
| ущерб в связи с нефтяным загрязнением | oil pollution damage |
| центрифуга с коническими перегородками в роторе | disk stack centrifuge |
| центрифуга с коническими перегородками в роторе | disk bowl centrifuge |
| экосистема с заменёнными в результате деятельности человека видами растительности | replaced ecosystem |
| Эксперимент по борьбе с градом в северо-восточной части Колорадо | North-East Colorado Hail Experiment |
| эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер | memory effect on the dioxin emissions (ambassador) |
