| English | Russian |
| abyssal-benthic zone | абиссаль |
| abyssopelagic zone | абиссопелагическая зона |
| agro-ecological zone | агроэкологическая зона |
| alpha-mesosaprobic zone | альфа-мезосапробный участок |
| annual zone | годичное кольцо |
| aphotic zone | зона водной растительности |
| aphytal zone | афиталь |
| aphytal zone | глубинная зона, лишённая растительности |
| Arab Center for Studies of Arid Zones and Dry Lands | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель |
| Arab Center for the Studies of Arid Zones and Drylands | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель |
| archibenthic zone | архибентическая зона |
| arid zone | сухая зона |
| arid zone | аридная зона |
| bathypelagic zone | батипелагическая зона |
| beta-mesosaprobic zone | бета-мезосапробный участок реки |
| bioclimatic zone | биоклиматическая зона |
| biological aphotic zone Studies | биологические исследования в афотической зоне |
| border zone of forest belt | закрайка лесной полосы |
| building zone | застроенный район |
| building zone | селитебная зона |
| coastal zone color scanner | цветовой сканер прибрежной зоны |
| coastal zone management | рациональное использование прибрежной зоны |
| coastal zone management | управление прибрежной зоной |
| coastal zone management | использование прибрежной зоны (США) |
| Coastal Zone Management Act | Закон о природоохранных мероприятиях в прибрежной зоне (США; 1972) |
| cold-temperate zone | умеренно-холодная зона |
| cold-temperate zone | бореальная зона |
| contiguous zone | морская прибрежная зона |
| Convention on the Territorial Sea and Contiguous Zone | Конвенция о территориальном море и прибрежной зоне (1958) |
| creation of protection zones | создание санитарно-защитных зон (Konstantin 1966) |
| desert zone | зона пустынь |
| disease-free zone | район, свободный от какого-либо заболевания |
| disphotic zone | сумеречная зона (между эвфотической и афотической зонами водной растительности) |
| disphotic zone | зона водной растительности |
| disphotic zone | дисфотическая зона |
| drainage project zone | территория, охватываемая проектом осушения |
| drainage project zone | территория, охватываемая проектом дренажа |
| ecological risk zone | зона экологического риска |
| edaphic-climatic zone | почвенно-климатическая зона |
| emission control zone | зона контроля выбросов (Ying) |
| energetically active zone of ocean | энергоактивная зона океана |
| environmentally neglected zone | экологически неблагополучная зона |
| environmentally neglected zone | экологически запущенная зона |
| equatorial zone | экваториальная зона |
| eulittoral zone | эвлиторальная зона |
| euphotic zone | эуфотическая зона |
| euphotic zone | эвфотическая зона |
| Federal Coastal Zone Management Act | Федеральный закон об организации работ в морской прибрежной зоне (США) |
| fisheries jurisdiction zone | зона юрисдикции над рыболовством |
| fisheries protected zone | заповедная рыбохозяйственная зона (MichaelBurov) |
| fishery conservation zone | зона сохранения рыбных запасов |
| fishery zone | рыболовная зона |
| flood water zone | зона затопления |
| flood zone | зона, затопляемая при наводнении |
| flood-tide zone | приливная зона |
| forest zone | лесная зона |
| forest-steppe zone | лесостепная зона |
| frigid zone | арктическая зона |
| frostless zone | тёплый пояс |
| frostless zone | зелёный пояс |
| geobotanical zone | геоботанический пояс |
| geographical zone | географическая зона |
| groundwater zone | зона грунтовых вод |
| hadal zone | ультраабиссаль |
| hadal zone | гадаль |
| high density zone | район высокой плотности застройки |
| high-density zone | район плотной застройки |
| hot zone | зона высокой радиоактивности |
| humid tropics zones | влажные тропические зоны |
| humid zone | гумидная зона |
| humid zone | влажная зона |
| hyporheic zone | гипорейная зона (mzviniti) |
| industrial zone | промзона |
| inshore traffic zone | зона прибрежного плавания |
| intertidal zone | приливо-отливная зона |
| inter-tidal zone | приливная зона |
| intertidal zone | приливно-отливная зона |
| intertropical convergence zone | тропический фронт |
| intertropical convergence zone | междутропическая зона конвергенции |
| intertropical convergence zone | внутритропическая зона конвергенции |
| land-ocean interactions in the coastal zone | взаимодействие океана и материка в прибрежной зоне |
| landscape zone | ландшафтная зона |
| latitudinal zone | широтная зона |
| limnetic zone | пресноводная зона |
| littoral zone | литораль |
| Low Emission Zone | зона пониженных выбросов (mmak78) |
| marginal zone | маргинальная зона |
| mesopelagic zone | мезопелагическая зона |
| Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiment in Arctic Marginal Ice Zones | Мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана |
| Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiments in Arctic Marginal Ice Zones | мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана |
| native zone | зона природы |
| natural zone | природная зона |
| nature conservancy zone | природоохранная зона (Irina Konyukova Terentieva) |
| niveal zone | снеговая зона |
| niveal zone | зона снегов |
| no-discharge zone | зона, в которой запрещён сброс сточных вод |
| no-discharge zone | зона запрещённого сброса сточных вод |
| noise zone | зона наличия шума |
| North Pacific Subtropical Convergence Zone | Северо-Тихоокеанский субтропический водоворот (MichaelBurov) |
| North Pacific Subtropical Convergence Zone | Субтропическая зона конвергенции (MichaelBurov) |
| northern polar zone | Северный полярный круг |
| no-take zone | зона, закрытая для рыболовства (Ruth) |
| no-take zone | зона покоя (XnuttyX) |
| oligophotic zone | олигофотическая зона |
| oligosaprobic zone | олигосапробный участок реки |
| oligosaprobic zone | олигасопробный участок реки (в европейской классификации санитарного состояния рек) |
| overpopulated zone | перенаселённая территория |
| permafrost zone | зона многолетней мерзлоты |
| permanent noise zone | зона наличия постоянного шума |
| phital zone | зона фитобентоса (озёр) |
| photic zone | фотическая зона |
| phytal zone | фиталь (прибрежная зона в озёрах, в которой сосредоточивается растительность) |
| polar zone | полярная зона |
| polar-front zone | полярная фронтальная зона |
| polysaprobic zone | полисапробный участок реки |
| potamal zone | потамаль (mine Bema) |
| potamic zone | потамаль (anchorite2000) |
| potamon zone | участок в нижнем течении реки, характеризующийся небольшой скоростью течения, высокой температурой воды и низким содержанием растворённого кислорода |
| potential catastrophic flood zone | зона возможного катастрофического затопления (Tverskaya) |
| potential chemical contamination zone | зона возможного опасного химического заражения (Tverskaya) |
| potential radiological contamination zone | зона возможного опасного радиоактивного заражения (Tverskaya) |
| profundal zone | профундаль |
| profundal zone | профундальная зона |
| protection zone | санитарно-защитная зона |
| protection zone | защитная зона (напр., вокруг промышленных предприятий) |
| protective sanitary zone | зона санитарной охраны |
| protective zone | охранная зона |
| protective zone | буферная зона (территория, прилегающая к заповеднику, в пределах которой запрещены любые действия, способные нарушить режим заповедника) |
| protective zone for water supply installations | защитная зона питьевых водозаборных сооружений |
| protective zones for water supply installations | защитные зоны питьевых водозаборных сооружений |
| recreation zone | рекреационная зона |
| recreation zone | зона отдыха |
| riparian reserve zone | прибрежная охранная зона (термин используется в Кодексе рациональной практики лесоводства Британской Колумбии ambassador) |
| riparian water protection zone | прибрежная водоохранная зона |
| rithorn zone | участок в верхнем течении реки, характеризующийся большой скоростью течения, низкой температурой воды и высоким процентом растворённого кислорода |
| rithral zone | ритраль (anchorite2000) |
| roadside clear zone | санитарный разрыв (votrin) |
| sanitary protection zone | ЗСО (Шакиров) |
| sanitary protection zone | зона санитарной защиты |
| sanitary protection zone | санитарно-защитная зона |
| sanitary-hygienic zone | санитарно-защитная зона (территория между промышленным предприятием и жилым районом) |
| saturated zone | зона насыщения |
| seismic zone map | карта сейсмических районов (страны) |
| semi-arid zone | полузасушливые тропики |
| setting zone | зона осаждения |
| settlement zone | селитебная зона |
| smokeless zone | бездымная зона |
| spawning zone | нерестоохранная зона (sixthson) |
| standard natural zone | эталонный участок природы |
| stay indoors zone | карантинная зона (Alexander Matytsin) |
| stay indoors zone | зона отчуждения (Alexander Matytsin) |
| steppe zone | степная зона (a natural zone in which steppes have always predominated or predominate now. Steppe zones are common in the temperate and subtropical belts of the northern and southern hemispheres. A significant portion of the territory of steppe zones is under crop cultivation. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Kurgan studies: an environmental and archaeological multiproxy study of burial mounds of the Eurasian steppe zone (British Archaeological Reports international series 2238): 25-69. Immigration and transhumance in the Early Bronze Age Carpathian ... by Gerling, Claudia  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| storage zone | застойная зона |
| struggle zone | полоса борьбы за существование |
| sublittoral zone | зона материковой отмели (глубиной от 50 до 200 м) |
| subsurface zone | подпочвенный слой |
| subtropical zone | субтропический пояс |
| subtropical zone | субтропическая зона |
| temperate zone | субтропическая зона |
| thermal mixing zone | зона теплового смешения |
| thermal zone | тёплый пояс |
| thermal zone | зелёный пояс |
| tidal zone | приливная зона |
| tidewide zone | приливно-отливная зона |
| toxicity hazard zone | зона токсической опасности |
| tropical zone | тропическая зона |
| tropical zone | зона жаркого тропического климата |
| tundra zone | тундровая зона |
| unsaturated zone | зона, не насыщенная влагой |
| unsaturated zone | зона аэрации |
| vegetation zone | зона растительности |
| verdant zone | тёплый пояс |
| verdant zone | зелёный пояс |
| warm-temperate zone | умеренно-тёплая зона |
| water conservation zone | водоохранная зона (max UK hits – АД Ivanov M.) |
| water conservation zone | ВОЗ (ВОЗ) |
| water deficiency zone | район с дефицитом воды |
| water resource zone | водоресурсный район |
| wet tidal zone | увлажнённая приливная полоса |
| wet tropical zone | влажная зона тропического пояса |
| wind zone | ветровая зона (sankozh) |
| zone-locked country | страна, не имеющая выхода к зоне |
| zone of active decomposition | зона активного распада |
| zone of deoxygenation | зона обескислороживания |
| zone of high seismicity | зона высокой сейсмической активности |
| zone of life | зона жизни |
| zone of life | биосфера |
| zone of mountain economy | район горного туризма |
| zone of passage | продольная зона пропуска рыбы и других водных организмов (в водотоке) |
| zone of passage | зона пропуска |
| zone of recovery | зона восстановления |
| zone of sanitary protection | зона санитарной охраны (скважины) |
| zone of sanitary protection | санитарно-защитная зона |
| zone of visible pollution | зона видимого загрязнения |
| zones with the highest wind potential | наиболее ветровые зоны (sankozh) |
