| English | Russian |
| Adriatic Sea Expanded Regional Oceanological Studies | комплексные региональные океанографические исследования в Адриатическом море |
| Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью (1971) |
| Agreement Concerning the Protection of the Salmon Population in the Baltic Sea | Соглашение об охране популяции лосося в Балтийском море (1962) |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (1969) |
| air-sea boundary layer | пограничный слой между атмосферой и океаном |
| Air Sea Interaction | взаимодействие океана и атмосферы |
| air-sea interaction | взаимодействие океана и атмосферы |
| air sea interaction experiment | эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы |
| Air Sea Interaction Subcommittee | подкомитет по взаимодействию океана и атмосферы |
| Air Sea Interaction Sub-Committee | Подкомитет по взаимодействию океана и атмосферы |
| air-sea interaction trial | эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы |
| air-sea interface | поверхность раздела между атмосферой и океаном |
| air-sea interface | граница раздела между атмосферой и океаном |
| amenities of sea | эстетические блага моря |
| Antarctic sea ice dynamics | динамика антарктического морского льда |
| Arctic sea ice loss | таяние арктических льдов (translator911) |
| Atlantic Sea Run Salmon Commission | Международная комиссия по контролю за лососевыми в Атлантическом океане |
| Baltic Open Sea Experiment | Эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря |
| Baltic Open Sea Experiment | Международный эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря |
| Baltic Sea Action Group | Инициативная группа по Балтийскому морю (MichaelBurov) |
| Baltic Sea Action Plan | План мероприятий по Балтийскому морю (MichaelBurov) |
| Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme | Балтийская комплексная программа природоохранных действий (PAYX) |
| Baltic Sea Salmon Standing Committee | Постоянный комитет по лову лосося в Балтийском море |
| Baltic Sea Salmon Standing Committee | Постоянный комитет по балтийскому лососю |
| Black Sea Biosphere Reserve | Черноморский биосферный заповедник (Lana Falcon) |
| Black Sea Fisheries Commission | Черноморская комиссия по рыболовству |
| catch technologies on high seas | техника лова в открытом море |
| Convention Concerning Fishing in the Black Sea | Конвенция о рыболовстве в Чёрном море (1959) |
| Convention for the International Council for the Exploration of the Sea | Конвенция о Международном совете по исследованию моря |
| Convention for the Prevention of Pollution of Sea by Oil | Конвенция о предотвращении загрязнения моря нефтью (1954, с дополнениями от 1959 и 1961 г.) |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Конвенция о рыболовстве и сохранении живых ресурсов в Балтийском море и Бельтах |
| Convention on the High Seas | Конвенция об открытом море (1958) |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря (1980) |
| Convention on the Territorial Sea and Contiguous Zone | Конвенция о территориальном море и прибрежной зоне (1958) |
| deep-sea circulation | глубоководная циркуляция |
| deep-sea disposal of wastes | захоронение отходов в море |
| deep-sea disposal of wastes | сброс отходов в море |
| Deep Sea Drilling Projects | программы морского глубоководного бурения |
| deep-sea mining | разработка в открытом море |
| deep-sea mining | глубоководная добыча полезных ископаемых |
| deep sea trenches disposal | захоронение отходов в глубоководных океанских желобах |
| deep-sea trenches disposal | захоронение отходов в глубоководных океанских желобах |
| discharge into the sea | сброс в море |
| disposal at sea | сброс в море |
| disposal into the sea-bed | захоронение на морском дне |
| Ecological Coalition on Law of Sea | Экологический союз по морскому праву |
| Ecological Coalition on the Law of the Sea | Экологический союз по морскому праву |
| Far Seas Fisheries Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория проблем рыболовства в открытом океане (Япония) |
| Far Seas Fisheries Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория рыболовства в открытом море (Япония) |
| Federation of Institutions Concerned with the Study of the Adriatic Sea | Федерация организаций, ведущих исследования Адриатического моря |
| Federation of Institutions Concerned with the Study of the Adriatic Sea | Федерация организаций, занимающихся исследованием Адриатического моря |
| fertility of the sea | продуктивность моря |
| fringing sea | окраинное море |
| Global Mean Sea Level Rise | средний уровень Мирового океана (translator911) |
| global sea-level observing system | глобальная система наблюдения за уровнем моря |
| global sea surface temperature project | глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря |
| height above sea level | абсолютная высота местности |
| Helsinki Convention on the Protection of the Maritime Environment of the Baltic Sea Area | Хельсинкская конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (Cranberry) |
| high sea fisheries | рыбный промысел в открытом море |
| high sea fisheries | рыболовство в открытом море |
| high seas fisheries | рыболовство в открытых водах |
| high seas pollution | загрязнение открытого моря |
| historical sea surface temperature data | массив данных о температуре поверхности моря за прошлое время |
| impacts of sea level rise on society | воздействие повышения уровня моря на общество |
| Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate | Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата (triumfov) |
| International Baltic Sea Fishery Commission | Международная комиссия по рыболовству в Балтийском море |
| International Baltic Sea Fishery Commission | Международная комиссия по рыболовству в Балтийской море |
| International Convention for the High Seas Fisheries of North Pacific Ocean | Международная конвенция о рыболовстве в открытых водах северной части Тихого океана (1952) |
| International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью (1969) |
| International Council for Exploration of Sea | Международный совет по исследованию моря |
| International Council for the Exploration of the Sea | Международный совет по исследованию моря |
| International Weddell Sea Oceanographic Expedition | Международная океанографическая экспедиция в море Уэдделла |
| Intervention on the High Seas Act | Закон о вмешательстве в открытом море (при разливах нефти; США; 1974) |
| intracontinental sea | внутриконтинентальное море |
| intracontinental sea | внутреннее море |
| Japanese Far Seas Fisheries Agency | Японское управление по рыболовству в открытом море |
| Japanese Far Seas Fisheries Agency | Японское агентство по рыболовству в открытом море |
| Joint Air Sea Interaction Experiment | совместный эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы |
| Joint Air-Sea Interaction Trial | совместный эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы |
| Joint North Sea Data Acquisition Program | Совместная программа сбора данных по Северному морю |
| Joint North Sea Data Acquisition Program | Совместная программа сбора данных о Северном море |
| Joint North Sea Information Service | Объединённая служба информации по Северному морю |
| Joint North Sea Wave Analysis Project | Объединённый проект по изучению волнений в Северном море |
| loss of summer Arctic sea ice | летнее таяние арктического ледяного покрова (Rori) |
| loss of summer Arctic sea ice | таяние арктических льдов в летний период (Rori) |
| loss of summer Arctic sea ice | летнее таяние арктических льдов (Rori) |
| major constituent of sea water | основной компонент морской воды |
| Manned Open Sea Experimentation Station | обитаемая станция для проведения экспериментов в открытом море |
| manned open sea experimentation station | обитаемая станция биологических наблюдений в море |
| minor constituent of sea water | второстепенный компонент морской воды |
| National Sea Grand Program | Национальная программа субсидирования океанографических исследований (США) |
| North Sea Hydrographic Committee | Гидрографический комитет по Северному морю |
| North Sea International Chart Commission | Международная картографическая комиссия по Северному морю |
| partially enclosed sea | эпиконтинентальное море |
| Permanent Service for Mean Sea Level | Постоянная служба наблюдений за уровнем моря (Великобритания) |
| prevention of pollution of the sea by oil | предотвращение загрязнения моря нефтью |
| Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean | Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана (1978) |
| Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников (1983) |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников (1980) |
| reclaim land from the sea | отвоевать сушу у моря (Andrey Truhachev) |
| reclaim land from the sea | отвоёвывать сушу у моря (Andrey Truhachev) |
| reclaim land from the sea | отобрать сушу у моря (Andrey Truhachev) |
| reclaim land from the sea | отвоевать землю у моря (Andrey Truhachev) |
| reclamation of the land from the sea | намыв территории в прибрежной зоне (Alexander Matytsin) |
| Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment | Региональная конвенция о сохранении окружающей среды Красного моря и Аденского залива |
| Regional Pollution Studies in Ligurian Sea | региональные исследования загрязнений в Лигурийском море |
| regional seas | региональное море |
| revenue from high sea | доходы от полетов над открытым морем |
| sea-bed exploitation | разработка морского дна |
| sea bed exploitation | разработка морского дна |
| sea-bed exploitation | разведка морского дна |
| sea-bed insertion | захоронение отходов на морском дне |
| sea-bed mineral resources | полезные ископаемые в толще морского дна |
| sea-bed mining | разработка ископаемых морского дна |
| Sea-Bed Treaty | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения (1970) |
| sea bird | морская птица |
| sea burial | захоронение в море |
| sea dumping | сброс в море |
| sea energy | энергетический потенциал моря |
| sea farming | марикультура |
| sea fish | морская рыба |
| sea floor renewal | спрединг океанического дна |
| sea floor renewal | спрединг морского дна |
| sea floor spreading | спрединг океанического дна |
| sea floor spreading | спрединг морского дна |
| sea-food processing waste | отходы морских промыслов |
| sea grass | водоросли |
| sea grass | морская трава |
| sea grass bed | растительный слой морского дна |
| sea ground | морской грунт |
| sea-ice coding | кодирование данных о морских льдах |
| sea ice information | информация о морском льде |
| sea-ice margin | кромка морского льда |
| sea ice sheet | припай |
| sea level atmospheric pressure | атмосферное давление над уровнем моря |
| sea level observation | наблюдения за уровнем моря |
| sea level observations | наблюдения за уровнем моря |
| Sea Level Rise | Повышение уровня Мирового океана (Одно из последствий антропогенного изменения климата, вызванное тепловым расширением верхнего слоя океана (из-за повышения его температуры) и таянием ледников и полярных льдов (особенно в Арктике). В настоящее время первая причина дает примерно вдвое больший вклад, чем вторая. Однако в будущем значительное влияние может оказать таяние Гренландского и Антарктического ледовых щитов (см. Четвертый оценочный доклад МГЭИК) Andy) |
| sea level temperature | температура поверхности моря |
| sea life | мир морских обитателей (transland) |
| sea marsh | марш |
| sea marsh | приморский марш |
| sea marsh | прибрежное болото |
| sea mud | морской ил |
| sea nuclear pollution | радиоактивное загрязнение моря |
| sea outfall | морской водовыпуск |
| sea ranch | морская ферма |
| sea salt particles | частицы морской соли |
| Sea Shepard | Общество охраны морской фауны "Морской пастух" ("Морской дозор"; написание "Shepard" существует наряду с вариантом "Shepherd" (см. Google) WiseSnake) |
| Sea Shepherd Conservation Society | Общество охраны морской фауны (некоммерческая организация, занимающаяся защитой и сохранением экосистем морской среды, расположенная во Фрайдей Харбор, штат Вашингтон, США. Организация использует тактику прямого действия при защите морской фауны. Сегодня Общество охраны морской фауны управляет кораблями MY Steve Irwin и Bob Barker, и работает преимущественно в международных водах. Организация уделяет особое внимание связям с общественностью и освещению своей деятельности через средства массовой информации. В последнее время общество занималось анти-китобойной деятельностью в водах Антарктики. –  wikipedia.org Александр_10) |
| sea shore | морское побережье |
| sea surface salinity | солёность на поверхности моря |
| sea surface salinity | солёность воды на поверхности моря |
| sea surface temperature | температура поверхности моря |
| sea-surface temperature | температура поверхностного слоя |
| sea surface temperature anomalies | аномалии температуры поверхности моря |
| sea-surface wind | морской поверхностный ветер |
| sea turtle | морская черепаха |
| sea uses | виды использования моря |
| Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor | Датчик с широким сектором обзора для наблюдения за морем (SeaWiFS Ivan Pisarev) |
| sea wall | волноотбойная стена |
| sea water conversion | опреснение морской воды |
| sea-water desalting plant | установка для опреснения морской воды |
| sea-water intrusion | вторжение морской воды |
| sea weed meal | мука из водорослей |
| sea wind | морской ветер с моря на сушу |
| seismic sea wave | цунами |
| semi-enclosed sea | полузамкнутое море |
| seven seas | Мировой океан |
| shelf sea | шельфовое море |
| standard sea water | стандартная морская вода |
| territorial seas | территориальные воды |
| tidal maximum sea level | максимальный приливный уровень моря |
| Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах оружия массового уничтожения (1970) |
| United Nations Convention on the Law of the Sea | Конвенция ООН по морскому праву (1982) |
| uses of sea | виды использования моря |
