| English | Russian |
| cadastre of especially protected natural monuments and territories cadastre | кадастр |
| cadastre of especially protected natural objects and territories | кадастр особо охраняемых природных объектов и территорий |
| coastal protected area | охраняемый прибрежный район |
| community protected area | особо охраняемая природная территория в ведении органов местного самоуправления (Alexander Matytsin) |
| community-run protected area | особо охраняемая природная территория в ведении органов местного самоуправления (Alexander Matytsin) |
| Demonstrating Sustainable Conservation of Biological Diversity in Four Protected Areas in Russia's Kamchatka Peninsula | Демонстрация устойчивого сохранения биологического разнообразия на примере четырёх охраняемых территорий Камчатской области Российской Федерации (triumfov) |
| ecological network of protected areas Natura 2000 | Натура-2000 |
| ecological network of protected areas Natura 2000 | экологическая сеть ЕС "Натура-2000" (MichaelBurov) |
| environmentally protected or sensitive areas | особо охраняемые или стратегические территории (mar95952) |
| environmentally protected site | природоохранный объект (felog) |
| Federal Budgetary State Institution "Informational and Analytical Centre for Protected Areas Support" | ФГБУ "Информационно-аналитический центр поддержки заповедного дела" (Данный английский перевод принят в русских публикациях о деятельности Росзаповедцентра. Но лично мне кажется, что его стоит улучшить. Alexander Oshis) |
| fisheries protected zone | заповедная рыбохозяйственная зона (MichaelBurov) |
| Improving the Coverage and Management Efficiency of Protected Areas in the Steppe Biome of Russia | Совершенствование системы и механизмов управления ООПТ в степном биоме России (triumfov) |
| landscape protected area | охраняемая территория |
| landscape protected area | ландшафтный заказник |
| marine protected area | МЗЗ (MichaelBurov) |
| marine protected area | морская заповедная зона (MichaelBurov) |
| patent-protected technology | запатентованная технология |
| private protected area | частная особо охраняемая природная территория (MichaelBurov) |
| private protected area | частная ООПТ (MichaelBurov) |
| protected animals | охраняемые животные |
| protected area | природоохранная зона (for wildlife Andrey Truhachev) |
| protected area | природоохранная территория (Andrey Truhachev) |
| protected area | охраняемая территория |
| Protected Area Management Guideline | Направление "Управление охраняемыми территориями" (Divina) |
| protected areas | охраняемые районы |
| protected areas | охраняемые территории |
| protected areas | заповедные зоны |
| protected forest | охраняемый лес |
| protected forest | заповедный лес |
| protected ground | защищённый грунт |
| protected landscape | ландшафтный заповедник |
| protected landscape | охраняемый ландшафт |
| protected landscape | ландшафтный заказник |
| protected landscape area | охраняемая живописная местность |
| protected landscape area | ландшафтный заповедник |
| protected natural area | участок охраняемой природы |
| protected natural area | участок охраняемой природной территории |
| protected natural feature | охраняемый природный объект |
| protected shoreline belt | прибрежная защитная полоса (The term "coastal" relates only to seas and oceans. Since these belts are also established along other bodies of water (rivers, streams, lakes, reservoirs), "shoreline" is a more appropriate term. D Cassidy) |
| protected shoreline belts | прибрежные защитные полосы (The term "coastal" relates only to seas and oceans. Since these belts are also established along other bodies of water (rivers, streams, lakes, reservoirs), "shoreline" is a more appropriate term. D Cassidy) |
| protected site | охраняемый участок |
| protected species | охраняемый вид |
| protected taxa | охраняемые виды |
| protected taxa | охраняемые таксоны |
| Protocol Concerning Mediterranean Specially Protected Areas | Протокол относительно особо охраняемых районов Средиземноморья (1982) |
| public protected area | охраняемая государством территория (заповедная зона kealex) |
| Особоохраняемые природные территории, Specially protected natural areas | ОПТ (Lagarta) |
| specially protected natural reservation | ООПТ (MichaelBurov) |
| specially protected natural reservation | особо охраняемая природная территория (MichaelBurov) |
| specially protected nature conservation areas | особо охраняемые природные территории (triumfov) |
| Strengthening the Marine and Coastal Protected Areas of Russia | Укрепление морских и прибрежных ООПТ РФ (triumfov) |
| Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора (triumfov) |
| threatened and protected species | виды, находящиеся под угрозой исчезновения, и охраняемые виды (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| water-protected | водонепроницаемый |
| World Commission on Protected Areas | Всемирная комиссия по охраняемым территориям (МСОП OVSjanka) |
