| English | Russian |
| action on energy | действия в области энергетики |
| active solar energy system | система по использованию солнечной энергии |
| active solar energy system | гелиотехническая установка |
| agreement on an International Energy Programme | Соглашение о международной энергетической программе |
| agricultural waste energy | энергия сельскохозяйственных отходов |
| agricultural waste energy | тепловая энергия от сжигания орг. отходов |
| alternative sources of energy | альтернативные источники энергии |
| animal waste energy | энергия отходов животноводства |
| aquatic energy biomass | морская энергетическая биомасса |
| aquatic energy biomass | биологические ресурсы |
| atomic energy | ядерная энергия |
| Atomic Energy Act | Закон об атомной энергии |
| Atomic Energy Authority Act | Закон об Управлении по делам атомной энергии (Великобритания; 1954-1971) |
| Atomic Energy Control Act | Закон о контроле над атомной энергией (Канада; 1946-1952) |
| Atomic Energy Control Board | Управление по контролю за атомной энергией (Канада) |
| Atomic Energy Control Regulations | Правила контроля над атомной энергией (Канада) |
| available potential energy | доступная потенциальная энергия |
| bacterial energy | энергия бактерий (ambassador) |
| balance of energy | энергобаланс |
| basic energy service requirements | основные потребности в энергоснабжении |
| biochemical energy sources | биохимические источники энергии |
| biological energy | биологическая энергия |
| biological energy conversion | биологическое превращение энергии |
| building energy management systems | Система энергетического менеджмента (BEMS – Building Energy Management Systems,  indusoft.ru) |
| Canada Center for Mineral and Energy Technology | Канадский центр по разработке технических средств для добычи полезных ископаемых и энергетики |
| Canada Center for Mineral and Energy Technology | Канадский центр по разработке техники для добычи полезных ископаемых и энергетики |
| Center of Energy Diplomacy and Geopolitics | ЦЭДГ (CED cedg.info alexandra-s-m) |
| chemically-fixed energy | энергия химических связей |
| chemically-fixed energy | химическая энергия |
| Coalition for Energy Savings | Коалиция за энергосбережение (Целью Коалиции является приведение убедительных доводов в пользу европейской энергетической политики LeonP) |
| Committee on Energy and Natural Resources | комиссия сената США по энергетике и природным ресурсам |
| cosmic energy | космическая энергия |
| cyclonic energy | энергия циклонов |
| decouple energy use from economic growth | устранение связи между энергопотреблением и экономическим ростом (25banderlog) |
| Department of Energy and Climate Change | Министерство энергетики и изменения климата (Evgeniya M) |
| development and demonstration of resources and energy conservation technology | разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов |
| dirty energy | "грязная" энергия, при выработке которой загрязняется окружающая среда (bojana) |
| Earth energy budget | энергетический баланс Земли |
| electrochemical energy | электрохимическая энергия |
| energy alternative | альтернативный вид энергии |
| energy alternative | энергетическая альтернатива |
| energy amortization | время возмещения энергетических затрат (K48) |
| Energy and Biodiversity Initiative | Инициатива по сохранению энергии и биоразнообразия (Ying) |
| energy autonomous | энергоавтономный (Artjaazz) |
| energy budget | энергетический бюджет |
| energy budget | энергетический баланс (An energy budget is a balance sheet of energy income against expenditure. wiki Alexander Demidov) |
| energy budget | энергетический баланс (An energy budget is a balance sheet of energy income against expenditure. wiki – АД) |
| energy chain | энергетический каскад |
| energy chain | энергетическая цепь |
| energy-conscious | направленный на снижение энергопотребления (CNN Alex_Odeychuk) |
| energy-conscious | направленный на эффективное энергопотребление (CNN Alex_Odeychuk) |
| energy conservancy | экономия энергии |
| energy content | энергетический эквивалент (Alexander Demidov) |
| energy content | энергетический эквивалент применяемый в отношении различных источников энергии и измеряемый в джоулях |
| energy conversion efficiency | эффективность преобразования энергии |
| energy conversion efficiency | эффективность превращения энергии |
| energy conversion efficiency | коэффициент преобразования энергии |
| energy conversion efficiency | коэффициент превращения энергии |
| energy cost | затраты энергии |
| energy costs | затраты энергии |
| energy crop | энергетическая культура |
| energy crop | сельскохозяйственная культура, используемая в качестве источника энергии |
| energy cycle | энергетический цикл |
| energy decarbonisation | снижение выбросов углекислого газа, связанных с производством электроэнергии (xltr) |
| energy economy | экономия энергии |
| energy economy and efficiency | экономия и эффективность использования энергии |
| energy efficiency | экономия энергии |
| energy efficiency | рациональное потребление энергии |
| Energy Efficiency Design Index | Показатель проектируемой энергоэффективности (для новых судов Olga Martinenco) |
| energy efficiency engine | экономичный двигатель |
| energy efficiency engine | двигатель с высоким КПД |
| Energy Efficiency Operational Index | Показатель энергоэффективности в процессе эксплуатации (судов Olga Martinenco) |
| Energy Efficiency Opportunities Act | Закон о перспективах рационального использования энергии (sergiosever) |
| energy efficiency ratio | коэффициент энергоэффективности |
| energy efficiency ratio | коэффициент полезного действия |
| energy efficiency ratio | эффективность использования энергии |
| energy efficiency ratio | коэффициент энергетического выхода |
| energy-efficient | имеющий высокий КПД |
| energy-efficient | с эффективным энергопотреблением (CNN Alex_Odeychuk) |
| energy-efficient | энергоэффективный (CNN) |
| energy-efficient demonstration building | экспериментальное здание с эффективной системой энергопотребления |
| energy-efficient technology | энергоэффективная технология |
| energy-efficient technology | энергосберегающая технология |
| energy-environment account | энергоэкологический счёт |
| energy footprint | энергопотребление, объём энергии (NightHunter) |
| energy from biomass | энергия, получаемая за счёт использования биомассы |
| energy-guzzling | неэффективный в энергетическом отношении (CNN Alex_Odeychuk) |
| energy hazards | энергетические опасные факторы |
| energy hazards | физические опасные факторы (шум, вибрация, ультразвук, электромагнитные и ионизирующие излучения, климатические факторы, механические воздействия) |
| energy head | полный напор |
| energy input | затраты энергии |
| energy input | подводимая мощность |
| energy labeling | энергетическая маркировка (зданий ambassador) |
| energy ladder | структура энергопотребления |
| energy ladder | иерархия источников энергии |
| energy mix | структура энергогенерации (translator911) |
| Energy Mobilization Board | Совет по мобилизации энергетических ресурсов (Управление охраны окружающей среды США) |
| Energy Mobilization Board | Управление по мобилизации энергетических ресурсов США |
| energy modeling | энергетическое моделирование (MichaelBurov) |
| energy modelling | энергетическое моделирование (MichaelBurov) |
| energy optimization | оптимизация энергопотребления (translator911) |
| energy output | выход энергии |
| energy output | выделение энергии |
| energy pathway | цикл преобразования энергии |
| energy pathway | последовательность преобразования энергии |
| energy pathway | энергетический поток |
| energy pathway | энергетические потоки |
| energy preparedness | энергетическая безопасность |
| energy pyramid | энергетическая пирамида |
| energy race | энергетические гонки (термин, заимствованный из доклада 2010 г. для стран G-20 "Кто выиграет энергетические гонки за источники чистой энергии?" ambassador) |
| energy recovery | утилизация отходов в качестве топлива |
| energy recovery from waste | получение энергии за счёт утилизации отходов |
| energy recovery from waste | получение топлива за счёт утилизации отходов |
| energy-related GHG emission | парниковые выбросы, связанные с производством и потреблением энергоресурсов (MichaelBurov) |
| energy-related GHG emission | парниковые выбросы, связанные с энергетикой (MichaelBurov) |
| energy-related greenhouse gas emission | парниковые выбросы, связанные с производством и потреблением энергоресурсов (MichaelBurov) |
| energy-related greenhouse gas emission | парниковые выбросы, связанные с энергетикой (MichaelBurov) |
| energy-saving | энергоэффективный |
| energy-saving production | энергосберегающее производство |
| energy-saving technological process | энергосберегающий технологический процесс |
| energy-saving technology | энергосберегающая технология |
| energy sink | поглотитель энергии |
| energy sink | сток энергетического потока |
| energy source | энергетический источник |
| Energy Star | Международный стандарт энергоэффективности потребительских товаров (впервые введен в США в 1992 г. по инициативе Агентства по охране окружающей среды и Министерства энергетики США 25banderlog) |
| energy storage unit | энергонакопитель (margarita09) |
| energy strategy | энергетическая стратегия |
| energy strategy | структура энергопотребления |
| energy strategy | стратегия энергопотребления |
| Energy Supply and Environmental Coordination Act | Закон о координации энергоснабжения и сохранения качества окружающей среды (США; 1974) |
| energy transition | переход к энергетической безопасности |
| energy transition | переход к надёжному энергоснабжению в будущем |
| energy use pattern | структура энергопотребления |
| energy use patterns | структура энергопотребления |
| energy utilization | использование энергии |
| energy utilization patterns | структура энергопотребления |
| energy waste | отходы для получения энергии (мусор, перерабатываемый (сжигаемый) для получения тепла или электричества Enotte) |
| energy waste valorization | энергетическая валоризация отходов (yevsey) |
| energy wood | топливная древесина |
| environmental management of nuclear energy | экологически рациональное использование ядерной энергии |
| environmental management of nuclear energy | экологически обоснованное освоение ядерной энергии |
| environmentally favorable energy option | экологически рациональный выбор источников энергии |
| environmentally favorable energy strategies | экологически рациональные стратегии энергопотребления |
| environmentally favorable energy strategies | экологически рациональные стратегии в области энергетики |
| environmentally sound energy system | экологически безопасная энергетическая система |
| environmentally sound energy system | экологически рациональная энергетическая система |
| European Atomic Energy Society | Европейское общество ядерной энергетики |
| European Suppliers of Waste to Energy Technology | Европейская ассоциация поставщиков отходов в энергию (marinaklimovich) |
| excess energy | избыток энергии (ведёт к нарушению экологического баланса) |
| feedstock energy | связанная энергия |
| final energy consumption | конечное энергопотребление (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| get energy performance | добиться энергоэффективности (CNN Alex_Odeychuk) |
| get energy performance | выйти на энергоэффективное решение (CNN Alex_Odeychuk) |
| global energy and water cycle experiment | глобальный эксперимент по изучению энергетического и водного цикла |
| global energy balance | общий баланс энергии |
| global energy balance | глобальный баланс энергии |
| global energy balance archive | банк данных об энергетическом балансе земли |
| high-energy ignition system | система зажигания искрой высокой энергии |
| high energy radiation | излучение высокой энергии |
| high-energy scrubber | высокоэффективный скруббер |
| high-energy solar proton | космическая частица солнечного излучения |
| high-energy solar proton | протон солнечного излучения высокой энергии |
| home energy retrofit | внедрение энергосберегающих технологий в быту (Phyloneer) |
| incentive system for rational energy utilisation | система стимулирования рационального использования энергии |
| intelligent energy | умная энергия (ambassador) |
| International Atomic Energy Agency | МАГАТЭ |
| Leadership in Energy and Environmental Design | система "Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании" (MichaelBurov) |
| Leadership in Energy and Environmental Design | Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании (MichaelBurov) |
| Leadership in Energy and Environmental Design | Руководство по энергоэффективному и экологическому проектированию (LEED Divina) |
| less developed country energy alternatives planning system | ЛЕАП |
| less developed country energy alternatives planning system | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран |
| low-energy consumption economy | экономика, предусматривающая низкий уровень потребления энергии |
| low-energy scrubber | мокрый скруббер |
| low-carbon energy generation | низкоуглеродная генерация (генерация электроэнергии из угля с использованием технологии улавливания и хранения углерода (углекислого газа - carbon capture and storage (CCS)) 'More) |
| Mainstreaming Biodiversity Conservation into Russia's Energy Sector Policies and Operations | Задачи сохранения биоразнообразия в политике и программах развития энергетического сектора России (triumfov) |
| make a push into renewable energy | прилагать большие усилия для освоения возобновляемых источников энергии (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| material and energy balance method | метод материально-энергетического баланса (Katherine Schepilova) |
| matrix of energy supply | энергобаланс |
| monitor of ultraviolet solar energy | регистратор уровня ультрафиолетовой солнечной радиации |
| monitor of ultraviolet solar energy | датчик регистрации ультрафиолетового солнечного излучения |
| national energy-environment accounts | национальные счета в области энергетики и окружающей среды |
| National Greenhouse and Energy Reporting Act | Национальный Закон об отчётности в сфере выбросов парниковых газов и энергетики (sergiosever) |
| nearly-zero energy building | здание с почти нулевым потреблением энергии (ambassador) |
| nearly-zero energy building | здание с почти нулевым потреблением (ambassador) |
| new and renewable sources of energy | новые и возобновляемые источники энергии |
| non-energy-related GHG emission | парниковые выбросы, не связанные с производством и потреблением энергоресурсов (MichaelBurov) |
| non-energy-related GHG emission | парниковые выбросы, не связанные с энергетикой (MichaelBurov) |
| non-energy-related greenhouse gas emission | парниковые выбросы, не связанные с производством и потреблением энергоресурсов (MichaelBurov) |
| non-energy-related greenhouse gas emission | парниковые выбросы, не связанные с энергетикой (MichaelBurov) |
| non-polluting energy source | источник энергии, не загрязняющий среду |
| nonpolluting source of energy | источник энергии, не загрязняющий среду |
| ocean thermal energy conversion | преобразование тепловой энергии океана |
| Ocean Thermal Energy Conversion Program | Программа преобразования тепловой энергии океана (США) |
| Office of Energy Conservation | Управление по рациональному использованию энергии (США) |
| pattern of energy consumption | структура энергопотребления |
| photobiological energy conversion | фотобиологическое превращение энергии |
| pollution energy source | источник энергии, загрязняющей окружающую среду |
| primary energy | первичная гидроэлектроэнергия |
| primary energy resources | ресурсы первичных источников энергии |
| process energy | энергия процесса |
| radiative energy budget | энергобаланс излучения |
| recuperation of energy | рекуперация энергии |
| Reduction on the use of traditional energy resources | сокращение использования традиционных источников энергии (Pavel) |
| Renewable Energy Buyers Alliance | Альянс покупателей возобновляемой энергии (infogoto.com Mrs. Chiltern) |
| renewable energy consumption | энергопотребление на основе возобновляемых источников (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| renewable energy project | проект возобновляемой энергетики (andrew_egroups) |
| renewable energy resources | ВЭР (возобновляемые энергетические ресурсы lew3579) |
| renewable energy source | источник возобновляемой энергии |
| renewable energy source | возобновляемый источник энергии |
| renewable energy technology | технология использования возобновляемых источников энергии |
| rest-to-energy | преобразование остального в энергию (MichaelBurov) |
| rest-to-energy | остальное в энергию (MichaelBurov) |
| rest-to-energy conversion | преобразование остального в энергию (MichaelBurov) |
| rest-to-energy conversion | остальное в энергию (MichaelBurov) |
| RF energy | энергия высокой частоты |
| sea energy | энергетический потенциал моря |
| Solar and Wind Energy Research Program | Программа исследования энергии солнца и ветра (Канада) |
| source of clean energy | источник чистой энергии (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| specific orbital energy | удельная орбитальная энергия |
| Standards and Labels for Promoting Energy Efficiency in Russia | Стандарты и маркировка для продвижения энергоэффективности в России (triumfov) |
| Sustainable Energy Action Plan | План действий по устойчивому энергетическому развитию (Norad) |
| technologies involving low energy intensity | низкоэнергозатратные технологии |
| Technology Transfer Center for renewable energy | Центр трансфера технологий возобновляемых источников энергии (kealex) |
| thermal energy for the user | тепловая энергия для потребителя (andrew_egroups) |
| third party liability in the field of nuclear energy | ответственность перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| tidal energy | энергия приливов и отливов |
| total energy consumption | общий объём энергопотребления (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| total energy intensity | общая энергоёмкость (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| total primary energy requirements | общие потребности в первичной энергии |
| total primary energy supply | общее предложение первичной энергии |
| United Kingdom Atomic Energy Authority | Управление по атомной энергии Великобритании |
| United Nations Conference on New and of Energy | Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии |
| United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии |
| utilize alternative and renewable energy sources | использовать альтернативные и возобновляемые источники энергии (англ. цитата – из документа University of Iowa Alex_Odeychuk) |
| waste-to-energy | сжигание отходов с получением энергии (25banderlog) |
| waste-to-energy facility | мусоросжигающий завод (MichaelBurov) |
| water-energy nexus | взаимосвязь водоснабжения и энергетики (Сергей Недорезов) |
| wind energy | ветровая энергия |
| wind energy conversion system | система преобразования ветровой энергии |
| wind energy production | выработка ветровой электроэнергии (translator911) |
| World Energy Conference | Всемирная энергетическая конференция |
| Zero Energy Efficient Building | энергоэффективное здание с нулевым потреблением энергии из стандартных источников (goo.gl Artjaazz) |
