| Russian | German |
| беспосадочное гладкое стачивание шва | Glattnähen (Александр Рыжов) |
| беспосадочный шов | verzugsfreie Naht (Александр Рыжов) |
| боковой шов брюк | Hosenseitennaht (Александр Рыжов) |
| в виде учащения шва | durch Nahtverdichtung (Александр Рыжов) |
| венский шов | Prinzessnaht (salt_lake) |
| двойной запошивочный шов | Doppelkappnaht (Александр Рыжов) |
| двойной прочный шов | Doppelsicherheitsnaht (Лорина) |
| двухигольный плоский цепной стежок для швов защип | Zweinadel-Überdeckstich für Biesennähte (Александр Рыжов) |
| дугообразный шов | Bogennaht (EVA-T) |
| завершение шва | Nahtende (Александр Рыжов) |
| закрепка концов шва | Nahtendenverriegelung (Александр Рыжов) |
| закрепление двойного шва | Schließen von Nähten (Александр Рыжов) |
| закрепочный шов | Verriegelungsnaht (Александр Рыжов) |
| закрепочный шов | Riegelnaht (Александр Рыжов) |
| затяжной шов | Spann-Naht (прокладывается со жгутом Александр Рыжов) |
| имитация присборенных швов | Raffeffekt (Александр Рыжов) |
| искривленный шов | gekrümmte Naht (Александр Рыжов) |
| кулачек для выполнения двойного шва | Steuerkurve doppelt (Александр Рыжов) |
| кулачек для выполнения одинарного шва | Steuerkurve einfach (Александр Рыжов) |
| кулачек для выполнения тройного шва | Steuerkurve dreifach (Александр Рыжов) |
| лапка для прокладывания присборенных швов | Kräuselfuß (Александр Рыжов) |
| лапка для формирования шва защип | Biesenfuß (Александр Рыжов) |
| линия шва | Nahtschatten (Vonbuffon) |
| настрочной шов | Übersteppnaht (Александр Рыжов) |
| несущий шов | Nutznaht (Александр Рыжов) |
| ножевая колодка в положении "конец шва" | Messerbock "Nahtende" (Александр Рыжов) |
| ножевая колодка в положении "начало шва" | Messerbock "Nahtanfang" (Александр Рыжов) |
| обработка шва встык | Aneinandermachen (Александр Рыжов) |
| обработка швов встык | Zusammennähen (Александр Рыжов) |
| оверлочный шов | Überwendlichnaht (Александр Рыжов) |
| отмена автоматической закрепки шва | Unterdrückung der automatischen Nahtverriegelung (Александр Рыжов) |
| переключатель контура шва | Nahtbildschalter (Александр Рыжов) |
| переключатель "одинарный шов-двойной шов" | Schalter "Einfach-Doppelnaht" (Александр Рыжов) |
| петельный шов | Knopflochstich (Andrey765) |
| плоский шов | Coverstich (Vonbuffon) |
| полуавтомат для выполнения закрепок и коротких швов | Riegel- und Kurznahtautomat (Александр Рыжов) |
| потенциометр "на шов" | Potentiometer "Annähen" (в шкафу управления Александр Рыжов) |
| прибор, контролирующий направление шва | Nahtwächter |
| припуск шва | Nahtfahne (nrdmc) |
| припуски швов срезать близко к строчке | Nahtzugaben zurückschneiden (Andrey765) |
| приспособление для обработки шва защип | Bieseneinrichtung (Александр Рыжов) |
| программирование контура шва | Nahtprogrammierung (Александр Рыжов) |
| прокладывание присборенных швов | Kräuseln (Александр Рыжов) |
| прокладывание швов с растяжением материала | Strecken (Александр Рыжов) |
| прострочить по линии шва | im Nahtschatten steppen (Vonbuffon) |
| прочный шов | Sicherheitsnaht (Лорина) |
| рельефный шов | Prinzessnaht (salt_lake) |
| рельефный шов | Nahtführung (Alinabb) |
| рельефный шов | Teilungsnaht (Gospozha) |
| рельефный шов | Wulstnaht (Александр Рыжов) |
| роликовый шов | Rollsaum (плотный эластичный краеобметочны шов, встречается на детских вещах и белье Vonbuffon) |
| соединительный шов | Montagenaht (Александр Рыжов) |
| средний шов брюк | Hosengesäßnaht (Александр Рыжов) |
| стабилизирующий шов | Stütznaht (ничего не стачивает – только не дает ткани растягиваться Vonbuffon) |
| стачной продольный шов | Bahnennaht (Александр Рыжов) |
| стачной шов | Fügenaht (Александр Рыжов) |
| стегальный поперечный шов | Teilungsnaht (Александр Рыжов) |
| стегальный шов | Bestechnaht (Александр Рыжов) |
| толстый шов | starke Naht (Александр Рыжов) |
| точно в шов | im Nahtschatten (Vonbuffon) |
| усиление шва | Nahtsicherung (Александр Рыжов) |
| усилительный шов | Befestigungsnaht (Александр Рыжов) |
| устройство для обработки присборенных швов | Raffeinrichtung (Александр Рыжов) |
| утолщение шва | Nahtverdickung (Александр Рыжов) |
| участок шва | Nahtpartie (Александр Рыжов) |
| учащение шва | Nahtverdichtung (Александр Рыжов) |
| фасонный шов | Garniturnaht (Александр Рыжов) |
| флизелиновая лента со швом посередине | Formband (Vonbuffon) |
| французский шов | Doppelnaht (для стачивания двух полотен ткани Vonbuffon) |
| шаговый шов | Schrittnaht (Александр Рыжов) |
| швейная машина для обработки присборенных швов | Raffmaschine (Александр Рыжов) |
| швейная установка для заготовки мелких деталей клапанов, погончиков, манжет, штрипок и т.д. по шаблону с обрезкой кромки шва | Schablonen-Nähanlage (Александр Рыжов) |
| ширина шва | Kantensteppen (зигзаг Александр Рыжов) |
| ширина шва | Kantenabstand (Александр Рыжов) |
| ширина шва зигзаг 1,6 мм | Kantensteppen 1,6 mm (Александр Рыжов) |
| шов вподгибку | Saumnaht (Александр Рыжов) |
| шов вподгибку с закрытым срезом | Doppelsaum (Vonbuffon) |
| шов для обработки бочков и боковых деталей | Seitenteilnaht (Александр Рыжов) |
| шов защип | Biesennaht (Александр Рыжов) |
| шов обмёточного стёжка | Kammstichnaht (Александр Рыжов) |
| шов, отделанный бисерным стежком | Perlstichnaht (Александр Рыжов) |
| шов, применяемый в процессе пошива обуви | Schuhnaht (Александр Рыжов) |
| шов, применяемый в процессе сшивания кожаных заготовок | Lederwaren-Naht (Александр Рыжов) |
| шов притачивания | Ansatznaht (Andrey765) |
| шов сидения | Gesäßnaht (Kathy Minola) |
| шов со смещением | versetzte Naht (Александр Рыжов) |
| шов шагового клина | Schrittkeilnaht (Александр Рыжов) |
