DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Sewing and clothing industry containing для | all forms | exact matches only
RussianEnglish
бельё для моделейmodeling underwear (MichaelBurov)
бельё для моделейmodelling underwear (MichaelBurov)
бельё для модельного бизнесаmodeling underwear (MichaelBurov)
бельё для модельного бизнесаmodelling underwear (MichaelBurov)
булавка с подогревом для фиксирования настилаlay pin (слоёв)
деталь для образования обтачкиwelt piece
зажим для деталей на подвесном транспортёреpeg-type clamp
зажим для деталей с низким коэффициентом тренияfineline garment clip
захватывающее приспособление для деталейcloth gripper
иглы для ручного шитья с острым кончикомsharps (часто в названии указывается "Sharps" // Sharp needles: used for general hand sewing; built with a sharp point, a round eye, and are of medium length. Those with a double-eyes are able to carry two strands of thread while minimizing fabric friction.: Sharps and Betweens – Sharps are the standard sewing needle and range from size 1 to the smallest size 11. Betweens are shorter than sharps and are sized from 3 to 11. Both types have sharp points! Betweens are ideal for professional sewing and techniques such as backstitch or applique. 'More)
каркасная нитка для обметывания петлиbuttonhole twist
качающийся вал для подъёма двигателя тканиfeed lifting rock shaft
копир для крояtracing wheel
крючок для торможения шпульки в челнокеretaining clutch
лапка для вшивания молнииzipper foot (Бутиков)
лапка для выполнения складок и рюшейruffler (тж. ruffler foot: The Ruffler creates tiny pleats or gathers in light to medium weight fabrics. 'More)
лапка для рюшейruffler ('More)
лапка для сборокruffler ('More)
машина для высекания зубцовpinking machine
машина для обработки краёвedging machine
машина для одинарного подгибания срезовfelling machine
машина для подшивания краёвhem-stitching machine
машина для подшивания краёвhemming machine
машина с нагретым ножом для изготовления надсечекhot notcher
машина с цилиндрической платформой для притачивания манжетcylinder cuff-attaching machine
металлическая рама с натянутым холстом для подачи деталей в прессshuttle tray
направляющая для кулискиback tunnel
нитки для машинmachine twist
нож для вырезания уголков в прорезном карманеtab knife
нумерация деталей для предотвращения их разнооттеночности в изделииshade marking
отделка ниток для придания высоких технологических свойствsewing finish
отделка ниток для сглаживания поверхности и придания блескаglace finish
пластинка для удаления намёткиbodkin
полуавтомат для настрачивания детали на изделиеsetter
полуавтомат для обработки по контуруtracker (деталей)
пресс для дублированияfusing press
пресс для дублирования деталей непрерывным способомdrum fusing machine
пресс для дублирования и термопечатания рисунковcolor transfer machine (на материале, изделии)
пресс для непрерывного дублирования деталейcontinuous fusing equipment
прибор для быстрого определения давленияinstantaneous pressure indicator (при дублировании деталей)
прибор для испытания технологических свойств материаловsewability tester
прибор для управления швейной операциейQuick-Rotan
приспособление для автоматического остановаpositioning attachment
приспособление для автоматического останова иглыQuick-Stop
приспособление для вымётывания с образованием кантаrubbing-out device
приспособление для вымётывания с устройством для выправления кантаrubber and blaster
приспособление для выравнивания краяedge control (напр., настила)
приспособление для закладывания складокplaiting device
приспособление для захвата ниткиthread retainer
приспособление для изготовления закрепокbarring device
приспособление для настрачивания тесьмыbraider (переплетённой)
приспособление для обвивания стойки пуговицыwrapper
приспособление для образования сборокgatherer
приспособление для предварительного формования заготовокpreparation attachment
приспособление для прокладывания эластичной строчкиbraid
приспособление для расправления ворсаfluff former
приспособление для создания на детали защипов и эффекта рифленияridge attachment
приспособление для удаления ниткиthread wiper
ролик с подвесками для перемещения деталей по направляющейtrolley
рубильник для настраивания отделки на детальstripper
рубильник для образования отделочного кантаpiping attachment
рубильник для одинарного подгибания срезаfolder (или срезов)
рубильник для одинарного подгибания срезаfeller
рубильник для подгибания срезаhemming attachment
рубильник для подгибания среза материалаhemmer
рычаг для подъёма прижимаclamp lifting arm
рычаг для подъёма прижимной лапкиclamp lifting arm (или прижима)
слабый зажим для деталей из тонких материаловkiss-clip
состав для грязеотталкивающей пропиткиsoil retardant (материалов)
специальная подушка для прессаdonkey (исключающая сминание изделия при прессовании)
техника для создания многоцветных вязанных узоров, в том числе жаккардовыхfair isle (craftworld.ru, topic=1552.0 Darijka)
установка для временного точечного скрепления деталей с термоклеевым покрытиемspot bonder
установка для непрерывного дублированияsingle conveyor fuser
устройство для быстрого регулирования длины стёжкаquick stitch mechanism
устройство для уменьшения длины стёжкаstitch-shortening mechanism
устройство-магнит для выполнения швов на ткани с точными допускамиmagnetic seam guide (mewl2007)
шаблон для расправления вывернутых деталейbeading arm
шаблон для формования срезов накладных карманов с использованием гладильного прессаnatiform jig
шаблон из двух частей с зажатыми между ними деталями для их автоматического обтачиванияstitching jig
электронное приспособление для остановаelectronic stop-motion device