| English | Russian |
| automatic changeover valve | автоматически переключающийся клапан |
| automatic changeover valve | автоматически переключающийся вентиль |
| automatic check valve | автоматический обратный клапан |
| automatic control valve | автоматический регулирующий вентиль |
| automatic expansion valve | автоматический регулирующий клапан |
| automatic expansion valve | автоматический регулирующий вентиль или клапан |
| automatic expansion valve | автоматический регулирующий вентиль |
| back-pressure valve | клапан на всасывающей линии |
| back-seating valve | обратный клапан (с проходом в одном направлении) |
| balance valve | уравнительный вентиль |
| beam valve | полосовой пластинчатый клапан |
| bellows valve | сильфонный вентиль |
| bleed valve | регулирующий клапан с открытым перепуском |
| bleeder valve | регулирующий вентиль с открытым перепуском |
| bleeder valve | регулирующий клапан с открытым перепуском |
| blowoff valve | воздушный кран |
| brine valve | рассольный вентиль |
| built-in pilot valve | клапан со встроенным управляющим устройством |
| built-in pilot valve | вентиль со встроенным управляющим устройством |
| bypass valve | байпасный вентиль |
| capacity regulating valve | клапан регулятора производительности |
| charging valve | зарядный вентиль |
| check valve | обратный клапан (с проходом среды в одном направлении – a valve that closes to prevent backward flow of liquid. NOED Alexander Demidov) |
| coil-controlled back-pressure valve | клапан регулятора давления кипения в змеевике |
| coil-controlled back-pressure valve | клапан регулятора давления кипения в батарее |
| compression release valve | вентиль для сброса давления |
| compression release valve | клапан для сброса давления |
| condensing pressure valve | клапан регулятора давления конденсации |
| constant back-pressure valve | клапан регулятора давления всасывания |
| constant evaporating pressure valve | клапан регулятора давления кипения |
| constant pressure pilot valve | регулятор давления с управляющим устройством |
| constant pressure valve | регулятор давления |
| cooling water valve | клапан для охлаждающей воды |
| cooling water valve | вентиль для охлаждающей воды |
| crankcase valve | клапан перед компрессором |
| cryogenic valve | криогенный клапан |
| cryogenic valve | криогенный вентиль |
| cylinder valve | вентиль баллона (для холодильного агента) |
| defrost solenoid valve | электромагнитный клапан на линии оттаивания |
| defrost solenoid valve | электромагнитный вентиль на линии оттаивания |
| delivery valve | нагнетательный вентиль |
| diaphragm expansion valve | мембранный регулирующий вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| diaphragm expansion valve | мембранный дроссельный вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| differential temperature expansion valve | дифференциальный терморегулирующий вентиль |
| direct-acting diaphragm valve | мембранный клапан прямого действия |
| direct-acting diaphragm valve | мембранный вентиль прямого действия |
| directly operated thermostatic expansion valve | терморегулирующий вентиль прямого действия |
| directly operated valve | регулятор прямого действия |
| direct-operating solenoid valve | электромагнитный вентиль прямого действия |
| discharge stop valve | запорный вентиль на нагнетательном трубопроводе |
| discharge valve | нагнетательный вентиль |
| disk valve | пятачковый пластинчатый клапан |
| dispensing valve | распределительный клапан |
| diverter valve | перепускной вентиль |
| diverter valve | байпасный вентиль |
| diverting valve | перепускной вентиль |
| diverting valve | байпасный вентиль |
| dry-charged thermostatic expansion valve | терморегулирующий вентиль с сухой зарядкой |
| dual valve | двойной клапан |
| dual valve | двойной клапан (AD) |
| dual valve | двойной вентиль |
| DX valve | ТРВ (= Direct Expansion Valve – устройства, применяемые в холодильной технике для регулирования количества хладагента, подаваемого в испаритель холодильной машины  xiron.ru Mixer) |
| DX valve | терморегулирующий вентиль (= Direct Expansion Valve – устройства, применяемые в холодильной технике для регулирования количества хладагента, подаваемого в испаритель холодильной машины xiron.ru Mixer) |
| E-valve | электронный расширительный вентиль (MichaelBurov) |
| E-valve | электронный терморегулирующий вентиль (MichaelBurov) |
| E-valve | терморегулирующий вентиль (MichaelBurov) |
| E-valve | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента (MichaelBurov) |
| electric on-off motor valve | запорный вентиль с электроприводом |
| electrically controlled valve | клапан с электрическим управлением |
| electrically controlled valve | вентиль с электрическим управлением |
| electronic expansion valve | терморегулирующий вентиль (MichaelBurov) |
| electronic expansion valve | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента (MichaelBurov) |
| electronic expansion valve | электронный терморегулирующий вентиль (MichaelBurov) |
| electronic expansion valve | электронный расширительный вентиль (MichaelBurov) |
| emergency relief valve | вентиль для аварийного выпуска холодильного агента |
| emptying valve | сливной клапан |
| emptying valve | спускной клапан |
| emptying valve | спускной вентиль |
| emptying valve | сливной вентиль |
| evacuation valve | клапан для вакуумирования |
| evacuation valve | вакуумирующий клапан |
| evaporator pressure regulating valve | клапан регулятора давления в испарителе |
| exhaust valve | выпускной вентиль |
| exit valve | выпускной клапан |
| exit valve | выпускной вентиль |
| expansion valve | детандер |
| expansion valve | электронный терморегулирующий вентиль (MichaelBurov) |
| expansion valve | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента (MichaelBurov) |
| expansion valve | электронный расширительный вентиль (MichaelBurov) |
| expansion valve | терморегулирующий вентиль (MichaelBurov) |
| expansion valve | дроссельный вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| expansion valve | манодетандер |
| expansion valve capacity | производительность регулирующего вентиля |
| expansion valve superheat | перегрев, воспринимаемый терморегулирующим вентилем |
| feather valve | полосовой пластинчатый клапан |
| float valve | поплавковый вентиль |
| float valve chamber | камера поплавкового клапана |
| float-feed expansion valve | поплавковый регулирующий вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| float-feed expansion valve | поплавковый дроссельный вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| flow control valve | вентиль для регулирования расхода (напр., холодильного агента) |
| flow diversion valve | вентиль отвода потока (напр., холодильного агента) |
| hand valve | ручной вентиль |
| hand-controlled shutoff valve | ручной запорный вентиль |
| hand-operated shutoff valve | ручной запорный вентиль |
| helium operated valve | клапан, приводимый в действие сжатым гелием |
| high-lift safety valve | ППК (полноподъёмный предохранительный клапан Шакиров) |
| high-pressure expansion valve | регулирующий вентиль ступени высокого давления |
| high-stage regulating valve | регулирующий вентиль ступени высокого давления |
| holdback valve | регулятор давления всасывания |
| hot-gas magnetic defrosting valve | электромагнитный вентиль для оттаивания горячим газом |
| hot-water supply valve | вентиль подачи горячей воды (Turn the hot water supply valve OFF. Don't forget to leave the cold valve ON. The [washing] machine.... will do the rest, no matter what the temperature setting is.) |
| humidifier valve | клапан увлажнителя |
| indirectly working safety valve | предохранительный клапан непрямого действия |
| intermediate expansion valve | промежуточный регулирующий вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| intermediate expansion valve | промежуточный дроссельный вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| intermediate stage valve | вентиль промежуточной ступени |
| joint valve | комбинированный клапан |
| joint valve | комбинированный вентиль или клапан |
| joint valve | комбинированный вентиль |
| leaf valve | полосовой пластинчатый клапан |
| liquid hydrogen discharge valve | вентиль для слива жидкого водорода |
| liquid hydrogen fill valve | вентиль для заливка жидкого водорода |
| liquid injection valve | вентиль впрыска жидкости |
| low-pressure expansion valve | регулирующий вентиль ступени низкого давления |
| low-stage regulating valve | регулирующий вентиль ступени низкого давления |
| magnetic valve | электромагнитный вентиль |
| manually operated valve | ручной вентиль |
| master valve | главный вентиль (на жидкостном трубопроводе) |
| membrane valve | мембранный вентиль |
| motorized valve | моторный вентиль |
| motorized valve | вентиль с сервоприводом |
| motor-operated valve | вентиль с сервоприводом |
| motor-operated valve | моторный вентиль |
| mushroom valve | грибковый клапан |
| nonreturn valve | невозвратный клапан (с проходом среды в одном направлении) |
| nonreturn valve | невозвратный вентиль (с проходом среды в одном направлении) |
| oil charge valve | вентиль для зарядки масла |
| oil drain valve | маслоспускной вентиль |
| one-valve feeder | подача через один клапан |
| one-way valve | обратный клапан (с проходом среды в одном направлении) |
| outlet valve | выпускной вентиль |
| packless valve | бессальниковый клапан |
| permanent bleed valve | вентиль с постоянным открытым перепуском |
| pilot operated expansion valve | регулирующий вентиль с управляющим устройством (для жидкого холодильного агента) |
| pilot operated expansion valve | дроссельный вентиль с управляющим устройством (для жидкого холодильного агента) |
| pneumatic operated valve | клапан с пневмоприводом |
| poppet valve | шпиндельный клапан |
| poppet valve | шпиндельный вентиль |
| pressure controlled valve | регулятор давления |
| pressure difference across valve | разность давления до и после вентиля |
| pressure responsive valve | регулятор давления |
| pressure-operated cooling water valve | регулятор подачи охлаждающей воды по давлению |
| proportional action valve | клапан пропорционального действия |
| proportional action valve | вентиль пропорционального действия |
| pulse modulating valve | пульсационно-модуляционный вентиль (MichaelBurov) |
| pump-out valve | вентиль для вакуумирования |
| purge valve | продувочный вентиль |
| reflux valve | обратный клапан (с проходом среды в одном направлении) |
| refrigerant relief valve | вентиль аварийного выпуска хладагента (Olga Antonova) |
| refrigerant solenoid valve | электромагнитный клапан холодильной системы (translator911) |
| refrigerant valve | вентиль для холодильного агента |
| regulating valve | регулирующий вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| regulating valve | дроссельный вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| remote pilot valve | клапан с дистанционным управляющим устройством |
| remote pilot valve | вентиль с дистанционным управляющим устройством |
| remote-actuated valve | клапан с дистанционным управлением |
| remote-actuated valve | вентиль с дистанционным управлением |
| remote-control valve | клапан с дистанционным управлением |
| remote-control valve | вентиль с дистанционным управлением |
| retention valve | обратный клапан (с проходом среды в одном направлении) |
| reversal valve | реверсивный клапан |
| reversal valve | реверсивный вентиль |
| reverse-acting diaphragm valve | реверсивный мембранный клапан |
| reverse-acting diaphragm valve | реверсивный мембранный вентиль |
| reversing valve | реверсивный вентиль |
| ring valve | кольцевой клапан (компрессора) |
| self-cleaning gate valve | самоочищающаяся задвижка |
| self-cleaning valve | самоочищающийся клапан |
| self-operating valve | автоматический клапан |
| self-operating valve | автоматический вентиль |
| sensitive head thermostatic expansion valve | капсульный терморегулирующий вентиль |
| servo-operated valve | сервовентиль |
| servo-operated valve | вентиль с сервоприводом |
| shunt valve | байпасный вентиль |
| shutoff valve | запорный вентиль |
| single-valve arrangement | одноклапанный механизм (Olga Antonova) |
| snap-action valve | двухпозиционный регулятор |
| solenoid refrigerant control valve | электромагнитный вентиль в системе подачи холодильного агента |
| solenoid valve bore | проходное сечение клапана |
| solenoid valve bore | проходное сечение вентиля |
| spring-loaded valve plate | прижимная пружина |
| spring-loaded valve plate | пластина клапана |
| stalling motor valve | вентиль с самоостанавливающимся электроприводом |
| stepper motor valve | вентиль в шаговом двигателе (MichaelBurov) |
| subcooling control valve | вентиль, регулирующий переохлаждение |
| suction pressure holdback valve | регулятор давления всасывания |
| suction pressure regulating valve | регулирующий вентиль на линии всасывания |
| suction pressure regulating valve | дроссельный вентиль на линии всасывания |
| suction stop valve | запорный вентиль на всасывающем трубопроводе |
| suction valve blocking device | устройство для отжима всасывающего клапана |
| suction valve blocking device | устройства для блокировки всасывающего клапана в открытом положении |
| superheat control expansion valve | терморегулирующий вентиль |
| supply valve | подающий вентиль |
| temperature-controlled valve | регулятор температуры прямого действия |
| temperature-operated valve | регулятор температуры прямого действия |
| temperature-responsive valve | регулятор температуры прямого действия |
| terminal valve | концевой вентиль |
| TEX valve | терморегулирующий вентиль (Thermostatic EXpansion valve DAKK) |
| thermal expansion valve bulb | термопатрон терморегулирующего вентиля |
| thermal expansion valve bulb | термобаллон терморегулирующего вентиля |
| thermostatic expansion valve | электронный расширительный вентиль (MichaelBurov) |
| thermostatic expansion valve | электронный терморегулирующий вентиль (MichaelBurov) |
| thermostatic expansion valve | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента (MichaelBurov) |
| thermostatic throttling valve | терморегулирующий вентиль |
| thermostatically controlled solenoid shutoff valve | электромагнитный вентиль, управляемый термореле |
| throttling valve | регулирующий вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| throttling valve | дроссельный вентиль (для жидкого холодильного агента) |
| tulip valve | напёрстковый клапан |
| unloading valve | разгрузочный вентиль |
| vacuum controlled valve | регулятор вакуума |
| vacuum-jacketed valve | клапан с вакуумной рубашкой |
| valve blocking | блокировка клапана (в открытом положении) |
| valve body inlet chamber | входная камера корпуса вентиля |
| valve body inlet chamber | впускная камера корпуса вентиля |
| valve body outlet chamber | выходная камера корпуса вентиля |
| valve body outlet chamber | выпускная камера корпуса вентиля |
| valve boring | проход клапана |
| valve boring | проход вентиля |
| valve cage | фонарь клапана |
| valve capacity | пропускная способность клапана |
| valve capacity | пропускная способность вентиля |
| valve cover | крышка клапана |
| valve cover | крышка вентиля |
| valve off | прекращать подачу через клапан |
| valve off valve with external pressure equalizing connection | Вентиль с внешним уравниванием давления |
| valve opening | открытие вентиля |
| valve plate retainer | ограничитель подъёма пластины клапана |
| valve strain energy | энергия напряжения клапана (компрессора) |
| valve unloader | клапанное разгрузочное устройство |
| water valve | водяной вентиль или клапан |
| water valve | водяной вентиль |
| water-regulating valve | водорегулятор |
| water-regulating valve | водорегулирующий вентиль |
| withdrawal valve | спускной клапан |
| withdrawal valve | сливной клапан |
| withdrawal valve | спускной вентиль |
| withdrawal valve | сливной вентиль |
| Y-valve | наклонный клапан |
