| Russian | English |
| адъюнкт-профессор философии | associate professor of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| академическая философия | academic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая и континентальная философия | analytic and continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая программа в философии | analytic program in philosophy (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая философия | analytic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| антропоцентрическая философия | anthropocentric philosophy (считающая человека мерой всех вещей, а его жизнь высшей ценностью Alex_Odeychuk) |
| быть связанным с философией | be bound up with philosophy (Alex_Odeychuk) |
| в философии искусственного интеллекта | in the philosophy of AI (Alex_Odeychuk) |
| ведущий представитель современной философии | important figure in contemporary philosophy (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ведущий представитель современной философии | important figure in contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| вклад в философию | contribution to philosophy (Alex_Odeychuk) |
| вклад в философию физики | contributions to the philosophy of physics (Alex_Odeychuk) |
| влияние на современную философию | influence on contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| внести вклад в философию | contribute to philosophy (Alex_Odeychuk) |
| внести значительный вклад в философию | make substantial contributions to the field of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| воздействие на современную философию | influence on contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная философия | computational philosophy (Alex_Odeychuk) |
| главные вопросы философии | big questions in philosophy (the ~ Alex_Odeychuk) |
| главные вопросы философии искусственного интеллекта | AI main philosophical question (Alex_Odeychuk) |
| движение аналитической философии | analytic movement (Alex_Odeychuk) |
| движение в современной философии | movement in contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| древнегреческая философия | Ancient Greek philosophy (Alex_Odeychuk) |
| древнеегипетская философия | Ancient Egyptian philosophy (Alex_Odeychuk) |
| европейская философия | continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| европейская философия | European philosophy (Alex_Odeychuk) |
| западная философия времени | Western philosophy of time (Alex_Odeychuk) |
| западный подход к философии | Western philosophical approach (Alex_Odeychuk) |
| идеалистическая философия истории | idealist philosophy of history (Alex_Odeychuk) |
| идея континентальной философии | idea of continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| иметь центральное значение для континентальной философии | have been central in continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| индивидуалистическая философия | individualistic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальные основания исламской философии | intellectual foundations of Islamic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| интересная философия | interesting philosophy (Alex_Odeychuk) |
| исламская философия | Islamic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| истоки аналитической философии | origins of analytical philosophy (Alex_Odeychuk) |
| история западной философии | history of Western philosophy (Alex_Odeychuk) |
| история континентальной философии | history of continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| история философии | history of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| история философии пространства и времени | history of the philosophy of space and time (Alex_Odeychuk) |
| кантианские подходы к современной философии морали | Kantian approaches to contemporary moral philosophy (Alex_Odeychuk) |
| кантианские темы современной философии | Kantian themes in contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| классическая философия | classical philosophy (Alex_Odeychuk) |
| книга по философии | classic book (Mary Lauda) |
| консервативная философия | conservative philosophy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| континентальная и аналитическая школы философии | continental and analytic schools of philosophy (феноменолого-герменевтическая (континентальная) и логико-аналитическая линии развития современной философии Alex_Odeychuk) |
| континентальная философия | continental philosophy (russiangirl) |
| критик, областью специализации которого является философия | critiques coming from philosophy (Alex_Odeychuk) |
| критик, являющийся специалистом по философии | critiques coming from philosophy (Alex_Odeychuk) |
| линия развития философии | school of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| Марксистско-ленинская философия | Marxist-Leninist philosophy (mr_aim) |
| методологическая основа философии | methodological basis of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| методологические идеалы аналитической философии | methodological ideals of analytic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| на передних рубежах современной философии | at the forefront of contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| наиболее раннее высказывание в философии на тему времени | the earliest recorded philosophy of time (was expounded by the ancient Egyptian thinker Ptahhotep (c. 2650–2600 BC), who said, "Do not lessen the time of following desire, for the wasting of time is an abomination to the spirit." – принадлежит древнеегипетскому мыслителю Птаххотепу (ок. 2650–2600 до н. э.). Он писал: "Не умаляй времени следования желаниям, поскольку растрачивание времени впустую противно духу". Alex_Odeychuk) |
| наиболее раннее высказывание в философии на тему времени принадлежит | the earliest recorded philosophy of time (Alex_Odeychuk) |
| направление в философии | philosophical direction (Alex_Odeychuk) |
| направление современной философии | movement in contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| немецкая идеалистическая философия | German idealist philosophy (Alex_Odeychuk) |
| немецкая философия конца восемнадцатого и начала девятнадцатого веков | German philosophy of the late eighteenth and early nineteenth century (Alex_Odeychuk) |
| неразрывная связь философии и науки | continuity of philosophy with science (Alex_Odeychuk) |
| нравственная философия И.Канта | Kant's moral philosophy (Alex_Odeychuk) |
| общая философия | general philosophy (igisheva) |
| объектно-ориентированная философия | object-oriented philosophy (Everything is an object, whether it be a mailbox, electromagnetic radiation, curved spacetime, or a propositional attitude; all things, whether physical or fictional, are equally objects. When objects combine, they create new objects. Alex_Odeychuk) |
| одно из самых выдающихся произведений в истории философии | one of the greatest works in the history of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| оказать глубокое влияние на философию | have a profound influence on philosophy (e.g., Kant has had a profound influence on philosophy after his time Alex_Odeychuk) |
| оказать значительное воздействие на современную философию | have a major influence on contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| основные направления аналитической философии | mainstream analytic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| основные направления современной философии | mainstream contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| основные направления философии | mainstream philosophy (Alex_Odeychuk) |
| основоположник континентальной философии | founding figure in continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| отрасль философии | branch of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| подраздел философии | philosophical sub-branch (Alex_Odeychuk) |
| последователь философии Платона | Academic |
| постаналитическая философия | postanalytic philosophy (describes a detachment and challenge to mainstream analytic philosophy by philosophers like Richard Rorty Alex_Odeychuk) |
| посткантовская философия | post-Kantian philosophy (Alex_Odeychuk) |
| посткантовская философия | post-Kantian thought (Alex_Odeychuk) |
| постмодернистская философия | postmodern philosophy (стоит на позициях отрицания единственно правильности, тоталитаризма любого дискурса и признания относительности любых норм, принципов и ценностей, их договорного характера, отрицания априорных установок, осознания иллюзорности представлений о неограниченных возможностях науки, признания неполноты любого дискурса, в том числе и научного, существенной роли неявного знания в функционировании науки, относительности и принципиальной неустранимости субъекта из результатов научного познания, личной ответственности научных работников за принимаемые решения. Принципиальная открытость диалогу постмодернистской философии и науки может содействовать образованию новых частных наук и научных направлений, синтезирующих и объединяющих ранее представлявшиеся несовместимыми области знания Alex_Odeychuk) |
| постмодернистская философия | postmodern philosoph (стоит на позициях отрицания единственно правильности, тоталитаризма любого дискурса и признания относительности любых норм, принципов и ценностей, их договорного характера, отрицания априорных установок, осознания иллюзорности представлений о неограниченных возможностях науки, признания неполноты любого дискурса, в том числе и научного, существенной роли неявного знания в функционировании науки, относительности и принципиальной неустранимости субъекта из результатов научного познания, личной ответственности научных работников за принимаемые решения. Принципиальная открытость диалогу постмодернистской философии и науки способствует образованию новых частных наук и научных направлений, синтезирующих и объединяющих ранее представлявшиеся несовместимыми области знания Alex_Odeychuk) |
| почётный профессор философии | emeritus professor of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| представители континентальной философии | figures in Continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| представитель аналитической философии | analytic philosopher (Alex_Odeychuk) |
| представитель европейской философии | continental philosopher (Alex_Odeychuk) |
| представитель континентальной философии | continental philosopher (Alex_Odeychuk) |
| представитель современной аналитической философии | contemporary analytic philosopher (Alex_Odeychuk) |
| представитель современной философии | contemporary philosopher (dealing with modern issues Alex_Odeychuk) |
| представитель экспериментальной философии | experimental philosopher (Alex_Odeychuk) |
| прикладная философия | working philosophy (a philosophy based on values that we acquire, with this philosophy we judge our actions and of that of others Alex_Odeychuk) |
| проблемы философии | philosophical issues (Alex_Odeychuk) |
| профессионализация философии | professionalization of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная философия | professional philosophy (Alex_Odeychuk) |
| профессор философии | philosophy professor (Alex_Odeychuk) |
| профессор философии | professor of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| работа по философии войны | a work in the philosophy of war (Alex_Odeychuk) |
| работа по философии науки | work in philosophy of science (Alex_Odeychuk) |
| работы по философии физики | contributions to the philosophy of physics (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| раздел философии | philosophical branch (Alex_Odeychuk) |
| раздел философии | branch of philosophy (Philosophy of space and time is the branch of philosophy concerned with the issues surrounding the ontology, epistemology, and character of space and time – Философия пространства и времени – раздел философии, изучающий вопросы онтологии, эпистемологии и сущности пространства и времени Alex_Odeychuk) |
| раздел философии, изучающий вопросы | branch of philosophy concerned with the issues surrounding (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| разделение западной философии на аналитическую и континентальную | Analytic/Continental divide (Alex_Odeychuk) |
| региональная философия | regional philosophy (существующая и развиваемая в странах региона Alex_Odeychuk) |
| религиозная философия | religious philosophy (Alex_Odeychuk) |
| решительный пересмотр аналитической философии | major overhaul of the analytic philosophic tradition (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения философии | from the standpoint of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| светская либеральная философия | secular liberal philosophy (Alex_Odeychuk) |
| современная европейская философия | Modern European philosophy (Alex_Odeychuk) |
| современные проблемы философии | contemporary philosophical issues (Alex_Odeychuk) |
| специалист по кантовской философии | Kant scholar (Alex_Odeychuk) |
| специалист по современной европейской философии | expert in modern European philosophy (Alex_Odeychuk) |
| специалист по философии | philosopher |
| специалист по философии информационных технологий | philosopher of technology (Alex_Odeychuk) |
| специалист по философии искусственного интеллекта | philosopher of AI (Alex_Odeychuk) |
| специалист по философии космологии | philosopher of cosmology (Alex_Odeychuk) |
| специалист по философии робототехники | robotics philosopher (Alex_Odeychuk) |
| средневековая исламская философия | Medieval Islamic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| сторонник философии абсолюта | absolutist |
| строгость аналитической философии | rigor of analytic philosophy (в изложении аргументации; the ~ Alex_Odeychuk) |
| темы философии | philosophical themes (Alex_Odeychuk) |
| тенденции развития философии | philosophical trends (Alex_Odeychuk) |
| тенденция в философии | philosophical trend (Alex_Odeychuk) |
| теоретическая философия | theoretical philosophy (Alex_Odeychuk) |
| традиция аналитической философии | analytic tradition (Alex_Odeychuk) |
| традиция аналитической философии | analytic philosophic tradition (Alex_Odeychuk) |
| трансцендентальная философия | transcendental philosophy (Andrey Truhachev) |
| философии эстетики | aesthetic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| философия абсолюта | absolutism |
| философия в современном мире | philosophy in the contemporary world (Alex_Odeychuk) |
| философия XX века | twentieth century philosophy (Alex_Odeychuk) |
| философия видеоигр | game studies (также – "людология" (от лат. ludus – игра)  friendfeed.com bojana) |
| философия виртуальной реальности | philosophy of virtual reality (Alex_Odeychuk) |
| философия войны | philosophy of war (Alex_Odeychuk) |
| философия времени | philosophy of time (The theory of special relativity has had a profound effect on the philosophy of time. Alex_Odeychuk) |
| философия здравого смысла | common sense philosophy (Alex_Odeychuk) |
| философия индивидуализма | individualistic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| философия информационных технологий | philosophy of technology (Alex_Odeychuk) |
| философия информационных технологий | philosophy of computing (Alex_Odeychuk) |
| философия информационных технологий | technology philosophy (Alex_Odeychuk) |
| философия искусственного интеллекта | philosophy of AI (Alex_Odeychuk) |
| философия искусственного интеллекта | philosophy of artificial intelligence (attempts to answer such questions as: 1) Can a machine act intelligently? Can it solve any problem that a person would solve by thinking? 2) Are human intelligence and machine intelligence the same? Is the human brain essentially a computer? 3) Can a machine have a mind, mental states and consciousness in the same sense humans do? Can it feel how things are? The scientific answers to these questions depend on the definition of "intelligence" and "consciousness" and exactly which "machines" are under discussion Alex_Odeychuk) |
| философия "кабинетных" философов | armchair philosophy (в отличие от экспериментальной философии) |
| философия когнитивистики | philosophy of cognitive science (Alex_Odeychuk) |
| философия космологии | philosophy of cosmos (Alex_Odeychuk) |
| философия космологии | philosophy of cosmology (Alex_Odeychuk) |
| философия космологии | philosophical cosmology (Alex_Odeychuk) |
| философия космоса | philosophy of cosmos (Alex_Odeychuk) |
| философия космоса | philosophy of cosmology (Alex_Odeychuk) |
| философия космоса | philosophical cosmology (Alex_Odeychuk) |
| философия лингвистического анализа | ordinary language philosophy |
| философия математики | philosophy of mathematics (Alex_Odeychuk) |
| философия медицины | medical philosophy (Ying) |
| философия моделирования | modeling philosophy (Alex_Odeychuk) |
| философия морали И.Канта | Kant's moral philosophy (Alex_Odeychuk) |
| философия морального релятивизма | whatever works philosophy (the ~) |
| философия науки | philosophy of science (Alex_Odeychuk) |
| философия нравов | moral philosophy (Alex_Odeychuk) |
| философия образования | educational philosophy (Alex_Odeychuk) |
| философия обыденного языка | ordinary language philosophy |
| философия, основанная на эмоции страха | fear-based philosophy (Alex_Odeychuk) |
| философия послекантовского периода | philosophy after Kant (Alex_Odeychuk) |
| философия постмодернизма | postmodern philosophy (refers to continental philosophers' criticisms of modern philosophy; в принципе отрицает возможность достоверности и объективности, такие понятия как "справедливость" или "правота" утрачивают в ней своё априорное значение, поэтому постмодернизм определяется критиками как маргинальный философский дискурс с характерной антирациональностью Alex_Odeychuk) |
| философия права | philosophy of the law (e.g., you have evidenced, I think it's quite clear, a philosophy of the law that suggests that the judges' background and experiences can and should – even should and naturally will impact their decisions Alex_Odeychuk) |
| философия пространства и времени | philosophy of space and time (the branch of philosophy concerned with the issues surrounding the ontology, epistemology, and character of space and time; основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени Alex_Odeychuk) |
| философия психологии и когнитивистики | philosophy of psychology and cognitive science (Alex_Odeychuk) |
| философия радикального конструктивизма | philosophy of radical constructivism (представлена в работах таких философов, как Хайнц фон Ферстер, Эрнст фон Глазерфельд Alex_Odeychuk) |
| философия сведения | reductionism (высшего к низшему и т. д.) |
| философия сознания | philosophy of mind (Alex_Odeychuk) |
| философия социологии | philosophy of social science (Alex_Odeychuk) |
| философия средств коммуникации | media philosophy (Alex_Odeychuk) |
| философия терпимости и человеколюбия | philosophy of tolerance and benevolence (Alex_Odeychuk) |
| философия техники | the philosophy of technology (stonedhamlet) |
| философия тоталитарной демократии | philosophy of totalitarian democracy (The philosophy of totalitarian democracy is based on a top-down view of society, which sees an absolute and perfect political truth to which all reasonable humans are driven. It is contended that not only is it beyond the individual to arrive at this truth independently, it is his duty and responsibility to aid his compatriots in realizing it. Moreover, any public or private activities that do not forward this goal have no useful purpose, sap time and energy from those that do, and must be eliminated. Thus economic and social endeavors, which tend to strengthen the collective, are seen as valuable, whereas education and ideology, which tend to strengthen the individual, are seen as counterproductive Alex_Odeychuk) |
| философия тщеславия | philosophy of vanity (термин демонстративное потребление характеризует отдельных личностей и семьи, у которых в основу модели потребления положено приобретение товаров и услуг не для использования по прямому назначению, а в первую очередь для демонстрации собственного статуса (потребление предметов тщеславия). В 1920-х гг. экономист Поль Нистрём спрогнозировал, что с приходом индустриальной эпохи изменения в стиле жизни приводят к распространению в массах "философии тщеславия" и, как следствие, к повышению "модного" демонстративного потребления. Понятие демонстративного потребления стало ассоциироваться с зависимостями, нарциссизмом, потребительством, стремлением к мгновенному удовольствию и гедонизмом. Несмотря на то, что демонстративное потребление в развитых странах традиционно присуще, в основном, состоятельным людям (с высокими или средними доходами), последние исследования экономистов показали, что в развивающихся странах демонстративное потребление больше распространено среди групп относительно бедных людей. Демонстрация дорогих вещей в подобных группах, члены которых воспринимаются обществом как бедные, служит средством борьбы с впечатлением о низком достатке) |
| философия тщетности | philosophy of futility (Alex_Odeychuk) |
| философия управления | philosophy of management (отрасль философского знания Alex_Odeychuk) |
| философия утилитаризма | philosophy of utilitarianism (utilitarianism sought to maximize overall pleasure; the ~ Alex_Odeychuk) |
| философия физики | philosophy of physics (Alex_Odeychuk) |
| философия целостности | holism |
| философия человеческой природы | philosophy of human nature (Alex_Odeychuk) |
| форма посткантовской философии | strand of post-Kantian thought (Alex_Odeychuk) |
| форма посткантовской философии | form of post-Kantian philosophy (Alex_Odeychuk) |
| франкфуртская школа философии | Adorno (Alex_Odeychuk) |
| ценность философии | value of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| центральная фигура в современной философии | central figure of modern philosophy (Immanuel Kant Alex_Odeychuk) |
| центральное понятие континентальной философии | central concept in continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| чистая философия | pure philosophy (Alex_Odeychuk) |
| школа аналитической философии | school in analytic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| школа философии | school of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| экзистенциальная философия | existential philosophy (Alex_Odeychuk) |
| экологическая философия | environmental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| экономическая философия | economic philosophy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| экспериментальная философия | experimental philosophy (напр., проведение в рамках современных философских исследований научных экспериментов, связанных с природой свободной воли, использование методов машинного обучения с символьной обработкой специальной литературы в целях формирования новых выводов и тезисов для философских дебатов по гносеологии, этике, метафизике, эстетике, истории философии и философии науки: The truth can be explored using a variety of methods consistent with empiricism and the scientific method, and that through empirical examinations we can gain more confidence in our theories. The same should be seen to be true in philosophy, which many of us think ought to be concerned with matters of the world, and which by using empirical means can only deepen its connection with actual states of affairs and more importantly, with humanity. Alex_Odeychuk) |
| эксперт по философии Иммануила Канта | expert in the philosophy of Immanuel Kant (Alex_Odeychuk) |
| эпистемологический фундаментализм в философии | foundationalism (эпистемологическая позиция, которая утверждает, что существуют некоторые последние, далее неразложимые основания достоверного знания. Это могут быть "данные чувств", "протокольные предложения", "ясные и отчётливые идеи", "суждения интуиции" и т.п. Эпистемологический фундаментализм в философии XX в. подвергся разнообразной и принципиальной критике, в результате чего большинство современных эпистемологов придерживаются нефундаменталистских концепций Alex_Odeychuk) |
