| Russian | English |
| взятый не из опыта, а принадлежащий мышлению имманентным образом | a priori (Alex_Odeychuk) |
| всякий возможный опыт | any possible experience (Alex_Odeychuk) |
| всякий возможный опыт | matter (в значении "материя" Alex_Odeychuk) |
| вытекать из опыта | come through experience (Alex_Odeychuk) |
| выходить за пределы чувственного опыта | be beyond the limits of sensory experience (Alex_Odeychuk) |
| действительный опыт | actual experience (на основе многочисленных контекстов употребления термина в философской работе (Кант И. Критика чистого разума), действительный опыт может быть определен как знание о связи явлений и соответствующих этим явлениям восприятий. То, что Кант подразумевает под действительным опытом, рассуждая о познавательной способности, представляет собой частный случай того, что имеют в виду под моделью мира (представлением знаний предметной области в экспертной системе) в исследованиях по искусственному интеллекту (ИИ) Alex_Odeychuk) |
| знание, полученное до опыта и независимо от него | a priori knowledge (Alex_Odeychuk) |
| знание, полученное независимо от опыта | a priori (Alex_Odeychuk) |
| имеющий чувственный опыт источником знания | learned by experience (Alex_Odeychuk) |
| имеющий элемент, не зависящий от опыта | a priori (Alex_Odeychuk) |
| мир как он дан в опыте | phenomenal world (Alex_Odeychuk) |
| находящийся вне человеческого опыта | metempirical |
| находящийся вне человеческого опыта | metempiric |
| наш опыт | our experience of things (Alex_Odeychuk) |
| не зависящий от опыта | superempirical (о знании) |
| определять возможность всякого опыта | determine the possibility of all experience (Alex_Odeychuk) |
| определять возможность любого опыта | determine the possibility of all experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт единства | oneness (MichaelBurov) |
| Опыт о человеческом разуме | an Essay Concerning Human Understanding (философское произведение Дж.Локка Alex_Odeychuk) |
| опыт от первого лица | qualia (MichaelBurov) |
| основанный на опыте | experiential |
| предмет опыта | subject of experience (Alex_Odeychuk) |
| прежде всякого опыта | before all experience (Alex_Odeychuk) |
| прежде любого опыта | before all experience (Alex_Odeychuk) |
| природа опыта | nature of experience (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| приходить из опыта | come through experience (Alex_Odeychuk) |
| проистекать из опыта | come through experience (Alex_Odeychuk) |
| прошлый чувственный опыт | prior bodily experience (Alex_Odeychuk) |
| связи опыта | correlations (коренящиеся в деятельности форм нашего сознания Alex_Odeychuk) |
| связи опыта, существующие между деятельностью сознания и бытием | correlation between thinking and being (Alex_Odeychuk) |
| содержание знаний проистекает из опыта | knowledge comes through experience (Alex_Odeychuk) |
| условие возможности всякого опыта | condition of possibility for any experience (Alex_Odeychuk) |
| чувственный опыт | bodily experience (Alex_Odeychuk) |
| чувственный опыт | sense experience |
| чувственный опыт | sensory experience (Alexander Ptashkin) |
| чувственный опыт | phenomenal experiences (Alex_Odeychuk) |
| чувственный опыт | sensation |
| эмпирический опыт | sensory experience (Alex_Odeychuk) |
