| Russian | English |
| взятый не из опыта, а принадлежащий мышлению имманентным образом | a priori (Alex_Odeychuk) |
| восприятие не бывает абсолютно совершенным или окончательным для всех | perceptions are not absolute (Одна и та же концепция или предмет могут восприниматься разными людьми по-разному. Kenan Shikhlinsky) |
| вступить в дискуссию, а не прибегать к угрозам, оскорблениям и насилию | engage in debate and not in threats, insults and violence (Alex_Odeychuk) |
| избегать выражений, которые своей по форме или содержанию не способствуют дискуссии с целью достижения взаимопонимания | avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| имеющий элемент, не зависящий от опыта | a priori (Alex_Odeychuk) |
| Конечно же, это не значит, что | but that's not to say (But that's not to say your kids can't have some fun around the house with a box of crayons!) |
| материя, не приобретшая ещё форму | prime matter (по Аристотелю shapeless) |
| не доступный наблюдению | unobservable (непосредственному Alex_Odeychuk) |
| не зависящий от опыта | superempirical (о знании) |
| не иметь разумного объяснения | be beyond rational explanation (Alex_Odeychuk) |
| не иметь рационального объяснения | be beyond rational explanation (Alex_Odeychuk) |
| не иметь фактических оснований | be no base in reality (CNN Alex_Odeychuk) |
| не иметь философского смысла | be philosophically meaningless (Alex_Odeychuk) |
| не имеющий начала | beginningless (Acruxia) |
| не относящийся к сущности предмета | accidental |
| не представлять собой единое целое | be not a discrete whole (Alex_Odeychuk) |
| не следует множить сущности без необходимости | plurality should not be posited without necessity (Alexander Oshis) |
| не следует умножать сущности без необходимости | entities must not be multiplied beyond necessity (Alexander Oshis) |
| не следует умножать сущности сверх необходимости | entities must not be multiplied beyond necessity (Alexander Oshis) |
| не существует ответов на философские вопросы | there is no answer to philosophical questions (Alex_Odeychuk) |
| не умножай сущности без необходимости | do not multiply entities without necessity (wikipedia.org Alexander Oshis) |
| не-я | nonego |
| не-я | not-self |
| неделимый, не имеющий частей | partless (kaha) |
| никаких качественных изменений не происходит | no qualitative change occurs (Alex_Odeychuk) |
| ничего не происходит без причины | nothing happens without a reason (Alex_Odeychuk) |
| ничем не обоснованные идеи | unfounded ideas (Alex_Odeychuk) |
| объекты, не доступные наблюдению | unobservables (Alex_Odeychuk) |
| объекты, не доступные наблюдению | unobservable entities (Alex_Odeychuk) |
| он не может обучиться тому, чего не знает, потому, что он не знает, что он не знает | he can't learn what he doesn't know because he doesn't know he doesn't know it (Alex_Odeychuk) |
| он не может обучиться тому, чего не знает, потому, что он не знает, что он этого не знает | he can't learn what he doesn't know because he doesn't know he doesn't know it (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| представлять собой ни на чём не основанное заблуждение | be an unfounded fallacy (Alex_Odeychuk) |
| причина, по которой всё существующее является таким, как оно есть, а не другим | sufficient reason |
| человек, не принимающий ничего на веру | agnostic (В.И.Макаров) |
