| Russian | English |
| активный, рационально мыслящий человек | active, rational human subject (Alex_Odeychuk) |
| витгенштейновская мысль | Wittgensteinian thought (лингвоцентрическое понимание мира в философии: Наш язык моделирует наш мир. Язык отражает мир, потому что логическая структура языка идентична онтологической структуре мира. Мир есть совокупность фактов, а не предметов (объектов). Объекты суть то, что, вступая во взаимодействие, образует факты. Объекты обладают логической формой – набором свойств, которые позволяют им вступать в те или иные отношения. Весь язык – это полное описание всего, что есть в мире, то есть всех фактов, причём как наличные факты, так и возможные факты Alex_Odeychuk) |
| глубокие мысли | profound insights (Alex_Odeychuk) |
| критическая мысль | critical thought (Alex_Odeychuk) |
| критически мыслить | do critical thinking (Alex_Odeychuk) |
| критически мыслящий интеллектуал | critical thinker (Alex_Odeychuk) |
| логическое прояснение мыслей | logical clarification of thoughts (цель аналитической философии; the logical clarification of thoughts can be achieved only by analysis of the logical form of philosophical propositions. The logical form of a proposition is a way of representing it (often using the formal grammar and symbolism of a logical system), to reduce it to simpler components if necessary, and to display its similarity with all other propositions of the same type. Alex_Odeychuk) |
| люди, мыслящие по-другому | people thinking in different ways (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мыслить рационально и свободно и делать самостоятельные выводы | think rationally, freely and come to their own conclusions (Alex_Odeychuk) |
| мысль, определяющая форму предмета | archetype |
| мыслящая личность | ego |
| направление мысли | line of thought (Alex_Odeychuk) |
| направление мысли | line of thinking (Alex_Odeychuk) |
| объект мысли, рассматриваемый как подобие предмета в природе | species |
| пришла мысль | a thought struck me (Однажды мне в голову пришла мысль: а что, если ...? – A thought struck me one day: what if . . .? ART Vancouver) |
| развитие интеллектуальной мысли | development of thought (Alex_Odeychuk) |
| рационально мыслящий человек | rational human (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельно мыслящий | independently-minded (Alex_Odeychuk) |
| свободно и самостоятельно мыслящий | fiercely independently-minded (Alex_Odeychuk) |
| свободно мыслящее человечество | free-thinking humanity (Alex_Odeychuk) |
| способность абстрактно мыслить | ability to think abstractly |
| философская мысль | philosophical thought (Sergei Aprelikov) |
