| Russian | English |
| аварийная мощность | disaster power (резервного двигателя на случай аварии основного) |
| агрегатная мощность | aggregate capacity |
| бедная смесь, дающая оптимальную мощность | lean best power mixture |
| внутреннее потребление мощности турбины | internal consumption of turbine power (в газотурбинной установке) |
| время работы двигателя на полной мощности | full flow endurance |
| время работы двигателя на полной мощности | full flow endurance |
| вычислитель мощности | power computer |
| генерирующая электрическая мощность | generating capacity |
| гидравлическая мощность | water horsepower |
| диапазон режимов работы реактора на мощности | power range |
| длительная мощность | sustained capacity |
| длительная мощность | continuous capacity |
| доводить реактор до полной мощности | bring the reactor to power |
| допустимая мощность дозы | permissible dose rate (суммарная доза, которая может быть получена организмом в течение определённого времени при непрерывном или периодическом облучении) |
| задатчик мощности | power controller |
| запасная мощность | capacity reserve |
| избыточная мощность | surplus power (турбины) |
| испытание мощности | output test |
| коэффициент использования мощности | part load ratio (Отношение количества выработанной теплоты на протяжении расчётного периода к максимально возможной производительности системы (напр., теплогенератора или теплового насоса) на протяжении того же периода Natalya Rovina) |
| кратковременная мощность | moment output |
| кривая располагаемой мощности | available power curve |
| максимальная мощность на выходе | peak-power output |
| максимальная мощность электростанции | maximum plant output |
| максимальная располагаемая мощность | primary power |
| максимально-длительная мощность | continuous maximum output |
| мощность агрегата | unit capacity |
| мощность брутто | gross horsepower |
| мощность в процентах | percent capacity |
| мощность вентилятора | air horsepower |
| мощность горячего резерва | emergency standby capacity |
| мощность, затрачиваемая на преодоление силы трения | friction horsepower (напр., деталей двигателя) |
| мощность на валу | effective horsepower |
| мощность на валу | brake horsepower |
| мощность на зажимах генератора | terminal horsepower |
| мощность на ободе колеса | rim horsepower |
| мощность на уровне моря | sea-level horsepower |
| мощность по паспорту | nameplate capacity |
| мощность по паспорту | nameplate rating |
| мощность по паспорту | manufacturer's rating |
| мощность по теплу | thermal rating |
| мощность по теплу | heat rate |
| мощность при перегрузке | overload capacity |
| мощность, развиваемая двигателем с нагнетателем | boost horsepower |
| мощность собственных нужд в процентах от общей мощности установки | percentage auxiliary power |
| мощность станции | plant output |
| мощность топки | furnace capacity |
| мощность холостого хода | shutoff horsepower |
| наибольшая мощность | topping power |
| номинальная мощность | nominal-rated capacity |
| номинальная мощность | nominal rating |
| номинальная мощность | maximum guaranteed capability (турбины) |
| номинальная мощность | manufacturer's rating |
| номинальная мощность | continuous maximum rating |
| номинальная мощность на муфте | rating at the coupling (турбины) |
| номинальная тепловая мощность | normal heat release (Yerkwantai) |
| ограничитель мощности | loading limiting device |
| ограничитель мощности | load-limiting unit |
| отклонение мощности от номинального значения | power excursion |
| паразитная мощность | parasitic losses (в вентиляторах) |
| перегрузочная мощность | surplus power (турбины) |
| пиковая мощность на выходе | peak-power output |
| полезная мощность станции | net station output |
| полная мощность двигателя на валу | gross brake horsepower |
| пределы мощности | capacity range |
| приведённая мощность двигателя | corrected brake horsepower (с учётом поправки на атмосферное давление и температуру, за вычетом потерь на трение) |
| проверка мощности | output test |
| проектная мощность | nominal-rated capacity |
| проектная мощность | nominal capacity |
| работа двигателя на полной мощности | full-throttle operation |
| расход мощности на | power for |
| расчётная мощность | nominal-rated capacity |
| расчётная мощность | nominal capacity |
| реактивная мощность | jet horsepower |
| реактивная мощность генератора | generator reactive capability (dron1) |
| резервная мощность | capacity reserve |
| резервная мощность собственных нужд | emergency auxiliary power (станции) |
| среднегодовой коэффициент использования установленной мощности | annual capacity factor (электростанции) |
| тепловая мощность | heated capacity (Natalya Rovina) |
| тепловая мощность брутто | gross calorific power |
| тепловая мощность нетто | net calorific power |
| тепловая мощность топочного устройства | burning capacity |
| турбина средней мощности | moderate output turbine |
| тяговая мощность | thrust horsepower (винта) |
| установленная мощность | installed power capacity |
| установленная мощность | installed generating capacity |
| установленная мощность базовой электростанции | base load plant capacity |
| экономичная мощность | economical rating |
| эксплуатационная мощность | working capacity |
| электрическая мощность на клеммах генератора | net electrical power |
| эффективная мощность | horsepower output |
| эффективная подводимая мощность | effective power input (Установленная электрическая мощность теплонасосного теплового пункта, включая:
- установленную электрическую мощность компрессора или горелки;
- установленную электрическую мощность системы размораживания;
- установленную электрическую мощность устройств автоматического регулирования и обеспечения безопасности работы узла;
- установленную электрическую мощность устройств переноса теплоты (напр., вентиляторы, насосы) и перемещения теплоносителей внутри теплонасосного теплового пункта.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
