| Russian | English |
| абсолютное давление в дюймах ртутного столба | inches mercury absolute |
| абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch absolute (1 psia=0,0703 кг/см2 абс.) |
| абсолютное давление в фунтах на квадратный фут | pounds per square foot absolute |
| агрегат на сверхкритическое давление | supercritical-pressure unit (пара) |
| агрегат сверхкритического давления | supercritical-pressure unit (пара) |
| адиабатический перепад давлений | adiabatic pressure drop |
| аксиальное давление | axial pressure |
| активная турбина со ступенями давления | pressure-compound impulse turbine |
| барабан высокого давления | h.p. drum |
| барабан низкого давления | l.p. drum |
| блок на сверхкритическое давление | supercritical-pressure unit (пара) |
| блок сверхкритического давления | supercritical-pressure unit (пара) |
| бункер, работающий под давлением | pressurized hopper |
| вакуумметр для измерения абсолютного давления | absolute pressure vacuum gauge |
| взрывное давление | blast pressure |
| влияние торможения на статическое давление | stagnation to static pressure |
| воздушная форсунка низкого давления | low-pressure air-atomizing burner |
| воздушное дутьё низкого давления | low-velocity combustion air |
| восстановление давления | shock recovery |
| газовая горелка с подачей воздуха под давлением | gas blast burner |
| газовая турбина с постоянным давлением сгорания | constant-pressure gas turbine |
| газогенератор для газификации во взвешенном состоянии при атмосферном давлении | atmospheric suspension gasifier |
| газогенератор, работающий под давлением | pressure gas producer |
| газогенератор, работающий под давлением | gas-pressurized generator |
| газогенераторная установка, работающая при атмосферном давлении | atmosphere generating plant |
| генератор атмосферного давления | atmosphere generator |
| генератор, работающий при атмосферном давлении | atmosphere generator |
| генератор с избыточным давлением водорода для охлаждения ротора и статора | generator with supercharged rotor and stator |
| генератор с повышенным давлением водорода для охлаждения ротора и статора | generator with supercharged rotor and stator |
| генератор синтез-газа, работающий при атмосферном давлении | atmospheric-pressure synthesis gas generator |
| генераторная установка, работающая при атмосферном давлении | atmosphere generating plant |
| главный паропровод низкого давления | l.p. steam main |
| горелка низкого давления | burner of low pressure type |
| график давлений | steam pressure chart |
| график давления | pressure chart |
| давление в деаэраторе | deaerator pressure |
| давление в деаэраторе | deaerating pressure |
| давление в камере отбора пара | extraction shell pressure |
| давление в конденсаторе | condenser backpressure |
| давление в критическом сечении | throat pressure (сопла) |
| давление в направлении, близком к осевому | semiaxial thrust |
| давление в паровом пространстве | steam space pressure |
| давление в топке | furnace pressure |
| давление впрыска | injection pressure (топлива) |
| давление выхлопа | exhaust pressure (турбины) |
| давление выше атмосферного | plus pressure |
| давление гидравлического опробования | non-shock hydraulic pressure |
| давление гидравлического опробования | non-shock fluid pressure |
| давление и удельный объём среды | P-V state |
| давление импульсного масла | control-oil pressure (в системе гидродинамического регулирования) |
| давление импульсной среды | signal pressure (в системе регулирования) |
| давление мгновенного воспламенения | blast pressure |
| давление мгновенного сгорания | blast pressure |
| давление на входе | throttle pressure (в турбину) |
| давление на выходе из пароперегревателя | superheater-outlet pressure |
| давление на лопатки | blade thrust (турбины) |
| давление на нагнетании | discharge pressure |
| давление на нагнетательной стороне | discharge pressure |
| давление на нагнетательной стороне насоса | pump discharge pressure |
| давление на напоре | discharge pressure (о насосах emeraudx) |
| давление на поверхности горячей посадки | shrink fit pressure |
| давление нагнетания | pump discharge pressure |
| давление отработавшего пара | exhaust steam pressure |
| давление пара в контуре промежуточного перегрева | reheat pressure |
| давление пара на уплотнениях | gland-steam supply pressure (турбины) |
| давление перед дроссельным клапаном | throttle pressure (турбины) |
| давление перед регулирующим клапаном | throttle pressure (турбины) |
| давление под решёткой | undergrate pressure |
| давление подачи | feed pressure (топлива) |
| давление при пуске | starting pressure |
| давление рабочей среды | power pressure (в системе регулирования) |
| давление свода | thrust of a crown |
| давление столба воды | water head |
| давление сублимации | sublimation pressure |
| датчик давления | pressure receiver |
| датчик перепада давления | pressure difference receiver |
| датчик разности давлений между двумя входами | DP-cell (Мирослав9999) |
| датчик-измеритель полного давления | pilot pressure gauge |
| двухкорпусный поверхностный подогреватель питательной воды низкого давления | twin-shell l.-p. closed feedwater heater |
| двухкорпусный поверхностный регенеративный подогреватель низкого давления | twin-shell l.-p. closed feedwater heater |
| деаэратор повышенного давления | higher-pressure deaerator |
| десорбция с перепадом давления | pressure swing desorption (Цезарь) |
| диапазон давлений | pressure span |
| допускаемое давление | set pressure |
| допустимое давление | safe pressure |
| избыточное давление | pressure above the atmosphere |
| избыточное давление | plus pressure |
| избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | lb. per sq. in. g. |
| избыточное давление в фунтах на квадратный фут | pounds per square foot gauge |
| испытание гидравлическим давлением | hydraulic testing (напр., парового котла) |
| испытание под давлением пара | steam-pressure test |
| испытательное давление холодной воды | cold water test pressure (igisheva) |
| камера сгорания с постоянным давлением | constant-pressure combustor |
| клапан на входе пара в часть высокого давления | high-pressure throttle |
| клапан, управляющий регулятором давления | pressure-regulating valve |
| коллектор пара высокого давления | h.p. steam chest |
| коллектор пара низкого давления | l.p. steam chest |
| комбинированный экономайзер высокого и низкого давления | h.p. and l.p. mixed economizer |
| коробка наружного обогрева, работающая под давлением | heated pressure casing |
| корпус цилиндра высокого давления | high-pressure shell |
| корпус цилиндра низкого давления | low-pressure shell |
| кривая давления | pressure characteristic |
| критическое давление | throat pressure |
| критическое давление | sonic pressure |
| линия постоянного давления | pressure line |
| манометр для малых давлений | barometer gauge |
| манометрическое давление | pressure above the atmosphere |
| манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | pound square inch gauge |
| манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gauge |
| от pound square inch gauge манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | psig |
| манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | lb. per sq. in. g. |
| масло, подаваемое в подшипники под давлением | pressure oil |
| мембранный регулятор давления | pressure-controlled diaphragm |
| нагрузка от давления ветра | wind load |
| надстройка высокого давления | high-pressure top |
| напряжение от давления | pressure stress |
| насос промежуточного давления | intermediate-pressure pump |
| насос среднего давления | medium-pressure pump |
| насос среднего давления | intermediate-pressure pump |
| неуравновешенное осевое давление | unbalanced end thrust |
| номинальное рабочее давление | service-pressure rating |
| номинальные значения давления и температуры | pressure-temperature rating (для агрегата) |
| нормальное атмосферное давление | normal pressure (760 мм ртутного столба) |
| обводной клапан в обход регулятора подачи пара из линии высокого давления | high-pressure regulator bypass |
| облопачивание ступени высокого давления | high-pressure blading |
| облопачивание ступени низкого давления | low-pressure blading |
| ограничитель давления наддува | supercharger pressure limiting control |
| однопоточная турбина с двухпоточной частью низкого давления | semidouble-flow turbine |
| осевое давление пара | steam thrust (в турбине) |
| отбор пара высокого давления | high-stage bleed point |
| отбор пара высокого давления | high-pressure extraction |
| отбор пара низкого давления | low-pressure extraction |
| отклонение давления от номинального значения | pressure excursion |
| отношение давлений до и после диафрагмы | diaphragm pressure ratio |
| охлаждение при постоянном давлении | constant-pressure cooling |
| падение давления | pressure step-down |
| падение давления | pressure decay |
| падение давления между патрубком отбора пара и подогревателем | pressure drop from extraction outlet to heater |
| падение давления пара | steam drop |
| паровая магистраль низкого давления | l.p. steam main |
| паровоздушное дутьё низкого давления | atmospheric pressure steam-air blast |
| парообразование вследствие резкого снижения давления | flash-off of steam |
| пароперегреватель высокого давления | high pressure superheater (I. Havkin) |
| пароперегреватель высокого давления | h.p. superheater |
| паропровод среднего давления | intermediate pressure steam piping |
| перепад давлений | differential head |
| перепад давления на форсунке | injection drop |
| перепад статического давления | static pressure drop |
| повышение давления | boost (в цилиндрах) |
| повышенного давления | plenum |
| повышенное давление | plenum |
| подвод импульса по давлению пара | steam-pressure supply |
| подводимое давление | supply pressure |
| подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления | flashed heater |
| подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления | cascade heater |
| поле давлений | pressure profile |
| пороховой аккумулятор давления | solid propellant hot gas generator |
| поршень цилиндра среднего давления | intermediate piston |
| потеря давления вследствие гидравлического сопротивления | friction pressure drop |
| потеря давления вследствие гидравлического сопротивления | friction drop |
| пояс бака высокого давления | pressure vessel skirt |
| правила, регламентирующие изготовление и эксплуатацию трубопроводов, работающих под давлением | National code for Pressure Piping |
| предельно-допустимое давление | alarm pressure |
| предохранительный выключатель по давлению | pressure-head switch |
| пробное гидравлическое давление | hydrostatic test pressure |
| проверка давлением | pressure testing |
| процесс нагрева при постоянном давлении | constant-pressure heating process |
| пульсирующее давление | fluctuation pressure |
| работа под давлением | pressurized operation |
| работа под давлением | pressure operation |
| разветвлённая система вспомогательных трубопроводов низкого давления | extensive system of l.p. pipework services |
| распространение пламени при постоянном давлении | constant-pressure deflagration |
| расходомер по перепаду давлений | pressure differential meter |
| расширение под действием давления | pressure dilatation |
| расширение при постоянном давлении | constant-pressure expansion |
| расширитель поршневого кольца, оказывающий равномерное давление на его стенки | uniform-pressure expander |
| реактивное давление | reaction thrust |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized-water reactor |
| регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | highest pressure heater |
| регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | highest pressure stage heater |
| регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | high-stage heater |
| регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления | lowest pressure heater |
| регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления | lowest pressure stage heater |
| регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления | low-stage heater |
| регулируемый по давлению среды | pressure-controlled |
| регулирующий клапан перепада давлений | pressure difference valve |
| регулирующий клапан перепада давлений | pressure difference regulating valve |
| регулирующий клапан перепада давления | regulating valve for pressure difference |
| регулятор перепада давлений | differential pressure regulator |
| редуктор давления | attenuator (в жидкостный ракетный двигатель с балонной подачей) |
| результирующее давление | resultant thrust |
| результирующее давление | overall pressure |
| реле давления | pressure-sensing device |
| реле перепада давления | pressure difference switch |
| сжатие при постоянном давлении | constant-pressure compression |
| сжигание под давлением | pressurized combustion |
| система с несколькими давлениями | multipressure system |
| смазка, выдерживающая высокое давление | extreme pressure lubricant |
| снижение давления | pressure step-down |
| со ступенями давления | pressure-staged (о турбине) |
| среднее индикаторное давление | effective pressure |
| среднее эффективное давление | brake mean pressure |
| ступень давления | single-pressure stage |
| ступень давления | pressure staging (у турбины) |
| ступень низкого давления | low-pressure stage (турбины) |
| теплосиловая установка на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure power plant |
| теплосиловая установка на сверхкритическое давление пара | superpressure plant |
| теплосиловая установка на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure plant |
| термическое давление | thermal pressure |
| термометр постоянного давления | constant-pressure thermometer |
| трубопровод высокого давления | high-pressure piping |
| трубы для работы под давлением | pressure piping |
| турбина двойного давления с отбором пара | extraction-induction turbine |
| турбина с переменным давлением | variable pressure turbine |
| турбина со ступенями давления | pressure stage turbine |
| турбина со ступенями давления и скорости | velocity and pressure stage turbine |
| турбина со ступенями давления и скорости | combination pressure and velocity stage turbine |
| узел, работающий под давлением | pressure component |
| уплотнение между ступенями давления | interstage gland (турбомашины) |
| уплотняемый давлением клапан | pressure-seal valve |
| уплотняющее давление | sealing load (во фланцевых соединениях) |
| управляемый по давлению среды | pressure-controlled |
| установка для регулирования давления | pressure-regulating station |
| установка для сушки методом сброса давления | flash drier |
| устройство для измерения давления | pressure receiver |
| устройство для измерения перепада давления | pressure difference receiver |
| устройство для поддержания давления | pressurizing system |
| устройство для поддержания давления | pressurizer |
| утечка давления | pressure loss |
| участок трубопроводов работающий при давлении промежуточного перегрева пара | reheat-pressure zone |
| фитинги низкого давления | low-pressure fittings |
| характеристика давления | pressure characteristic |
| центр давления | center of thrust |
| цикл газотурбинной установки с постоянным давлением в камере сгорания | constant-pressure combustion cycle |
| цикл с тремя давлениями пара | three-pressure steam cylinder |
| цикл со сверхкритическим давлением | supercritical pressure cycle |
| цикл теплосиловой установки с низким начальным давлением пара | low-pressure cycle |
| цикл установки высокого давления с регенерацией | high-pressure extraction cycle |
| цилиндр среднего давления | intermediate-pressure component (турбины) |
| циркуляционный насос низкого давления | l.p. circulating pump |
| часть низкого давления | low pressure part |
| шкала газового термометра постоянного давления | constant-pressure scale |
| шкала давлений и температур | pressure-temperature rating |
| шкала давления | P-scale |
| эквивалентное гидростатическое давление | equivalent hydrostatic pressure |
| экономайзер высокого давления | h.p. economizer |
| электростанция на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure power plant |
| электростанция на сверхкритическое давление пара | superpressure plant |
| электростанция на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure plant |
| элемент например, котла работающий без давления | nonpressure part |
| элемент например, котла работающий под давлением | pressure part |
| элемент, работающий под давлением | pressure component |
| энергетический цикл среднего давления | moderate-pressure power cycle |
| юбка бака высокого давления | pressure vessel skirt |
