| Russian | English |
| аккумулирование пара | steam storage |
| аккумулированный пар | occluded steam |
| без отбора пара | zero-extraction |
| бинарный цикл энергетической установки на парах бромистого алюминия и воды | aluminium bromide-steam cycle |
| вентиль лабиринтового пара | sealing valve |
| вентиль лабиринтового пара | gland sealing valve |
| весовой расход пара | steam mass flow |
| влагосодержание пара | water content of steam |
| влажность отработавшего пара | final moisture content |
| влажность пара | steam moisture |
| влажный пар | moist vapor |
| внезапно превращаться в пар | burst into steam |
| внутренняя работа пара | internal steam work |
| водяной пар | steam vapor |
| водяной пар | moisture vapor |
| воздух, насыщенный парами бензина | air gas |
| впрыскивающий пароохладитель на сбросе пара в конденсатор | condenser injection cooler |
| впрыскивающий регулятор перегрева пара | spray-type controller |
| впуск пара | afflux |
| встречный поток пара | opposing steam flow |
| вторая ступень промежуточного перегрева пара | second stage of reheat |
| вторичный пар испарителя | evaporator vapor |
| второй промежуточный перегрев пара | second stage of reheat |
| выбрасывание пара | steam discharging |
| выпуск пара | steam tapping |
| выпуск пара | steam exhaust |
| выпускать пар из котла | blow off |
| выхлопной пар | exhausted steam |
| выходная температура перегретого пара | final steam temperature |
| гарантированный удельный расход пара | steam rate guarantee (на выработку электроэнергии) |
| генератор водяного пара | water evaporator |
| давление в камере отбора пара | extraction shell pressure |
| давление отработавшего пара | exhaust steam pressure |
| давление пара в контуре промежуточного перегрева | reheat pressure |
| давление пара на уплотнениях | gland-steam supply pressure (турбины) |
| движение пара | steam circulation |
| двойной противоточный проход для пара | duplicate opposite-flow steam path |
| IS-диаграмма водяного пара | Mollier chart |
| добавочный отбор пара | extra extraction |
| докритические параметры пара | sub-critical steam conditions |
| дополнительный отбор пара | additional bleed |
| заглушённый отбор пара | blanked-off bleed |
| загрязнение пара | carry-over (вследствие механического уноса капель влаги или пены) |
| загрязнённый пар | impure steam |
| избыточный пар | excess steam |
| изобара для пара | vapor-pressure curve |
| испытание под давлением пара | steam-pressure test |
| капельки влаги, взвешенные в потоке пара | steam-borne spray |
| кипящий реактор с перегревом пара | boiling nuclear superheat reactor |
| клапан на входе пара в часть высокого давления | high-pressure throttle |
| клапан отбора пара | bleeding valve |
| клапан сброса пара в атмосферу | dump steam atmospheric valve |
| количество пара | steam quantity |
| количество пара, которое надо отобрать из турбины | net extraction (за вычетом пара, получающегося при вскипании дренажа, поступающего в подогреватель) |
| коллектор пара высокого давления | h.p. steam chest |
| коллектор пара низкого давления | l.p. steam chest |
| конденсат греющего пара подогревателя | heater condensate |
| конденсатор с боковым входом пара, устанавливаемый сбоку турбины | side-mounted side-entry condenser |
| конденсатор сальникового пара | gland steam condenser |
| конденсатор сальникового пара | gland condenser |
| конденсатор-испаритель для получения водяного пара | water boiler (в бинарном цикле) |
| конденсация пара испарителя | evaporator-vapor condensation |
| конечная влажность пара | final moisture content |
| конечный пар | resulting vapor |
| конструкция с разделённым потоком пара | divided steam-flow design |
| котёл насыщенного пара | wet steamer |
| лабиринтовый пар | leakage steam |
| лабиринтовый пар | gland-supply steam |
| мгновенно превращаться в пар | flash |
| место ввода пара в турбину после вторичного перегрева | reheat-return point |
| место возврата пара в турбину после вторичного перегрева | reheat-return point |
| место перепуска пара | crossover point (из одного цилиндра турбины в другой) |
| место утечки пара | steamy place |
| момент пары | moment of a couple (сил) |
| мятый пар | exhausted steam |
| наиболее современные начальные параметры пара | advanced throttle conditions |
| насыщение воздуха парами бензина | carburetion |
| непромытый пар | unwashed steam |
| неравномерное потребление пара | irregular steam demand |
| номинальные параметры пара | rated steam conditions |
| номинальный расход пара | rated steam |
| нормальный пар | equivalent steam |
| обводной клапан в обход регулятора подачи пара из линии высокого давления | high-pressure regulator bypass |
| область влажного пара | wet-vapor region |
| область влажного пара | wet region |
| область перегретого пара | superheat region |
| образование пара | steam generation |
| общая стоимость пара | overall steam cost |
| окно для впуска пара | steam port |
| окно для выпуска пара | steam port |
| опережение впуска пара | admission lead |
| осаждать из пара | sublime |
| осевое давление пара | steam thrust (в турбине) |
| отбираемый пар | extraction |
| отбирать пар | bleed |
| отбирать пар на регенерацию | bleed back |
| регулируемый отбор пара | extraction |
| отбор пара | steam draw-off |
| отбор пара | bleedoff |
| отбор пара | bleed (нерегулируемый) |
| отбор пара высокого давления | high-stage bleed point |
| отбор пара высокого давления | high-pressure extraction |
| отбор пара из промежуточной ступени турбины | stage bleeding |
| отбор пара из турбины | turbine extraction |
| отбор пара низкого давления | low-pressure extraction |
| отключённый отбор пара | blanked-off bleed |
| отношение пар-воздух | steam-air ratio |
| отработавший пар | exhaust |
| отработавший пар | emission steam |
| отсекать впуск пара | cut off steam |
| отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| падение давления между патрубком отбора пара и подогревателем | pressure drop from extraction outlet to heater |
| падение давления пара | steam drop |
| пар в насыщенном состоянии | saturated-vapor state |
| пар в состоянии насыщения | saturated-vapor state |
| пар, возвращаемый из турбины для вторичного перегрева | reheat steam |
| пар высокой чистоты | high-purity steam |
| пар для собственных нужд электростанции | auxiliary steam |
| пар до промывки | unwashed steam |
| пар, заполняющий вредное пространство паровой машины | cushion steam |
| пар из отбора турбины | extraction steam |
| пар из отбора турбины | bleeder steam |
| пар из отбора турбины | bled steam |
| пар из расширителя | flash steam |
| пар из расширителя | flashed vapor |
| пар из расширителя | flash gas |
| пар металла | metallic vapor |
| пар на входе в турбину | steam to turbine |
| пар, отводимый из лабиринтового уплотнения | gland steam (турбины) |
| пар, отсасываемый из лабиринтового уплотнения | gland steam (турбины) |
| пар, подаваемый на уплотнение | gland-supply steam |
| пар после промывки | washed steam |
| пар, поступающий в промежуточный пароперегреватель | cold-reheat steam |
| пар, поступающий к пароструйному эжектору | jet ejector steam |
| пар с малым солесодержанием | clean steam |
| параметры пара | steam property |
| параметры пара | steam service conditions |
| параметры пара | vapor conditions |
| параметры пара | steam parameters |
| параметры пара на выходе | exhaust conditions (из турбины) |
| параметры пара на выходе из пароперегревателя | conditions after the superheater (котла) |
| параметры подводимого пара | steam-supply conditions |
| параметры подводимого пара | inlet steam conditions |
| паровая машина с отбором пара | extraction steam engine |
| паровая машина с отбором пара | extraction engine |
| паровая турбина с регулируемым отбором пара | automatic-extraction steam turbine ("automatic-extraction" - это Нерегулируемый отбор пара, т.е. отбор пара, величина которого ничем не регулируется. Это величина может изменяться сама по себе, в зависимости от разных факторов. Он поэтому и назван "automatic", что происходит сам по себе, автоматически. Регулируемый отбор - "controlled-extraction": здесь его величину регулирует персонал, воздействуя на регулирующие клапана (control valves) турбины Evdokishin D.A.) |
| парогенератор быстрого пара | quick steam generator (shergilov) |
| пароохладитель с охлаждением пара промежуточным теплоносителем | indirect-cooled desuperheater |
| паропровод отбора пара | turbine extraction line (из турбины) |
| паропровод отбора пара | extraction line (из турбины) |
| паропроводы лабиринтового пара | steam-seal pipings |
| перм = единица измерения проницаемости = скорость проницаемости водяного пара | perm (г/ч*м2) деленная на разность давления пара (мм.рт.ст.; ASTM E96 mufasa) |
| плотность пара | steam density |
| поверхностный конденсатор с центральным потоком пара | inward-flow surface condenser |
| поверхностный подогреватель с движением пара по трубам | steam tube closed heater |
| повышенные параметры пара | elevated steam conditions |
| подвод импульса по давлению пара | steam-pressure supply |
| подвод пара по всей окружности турбины | full-arc admission |
| поднимать пар | raise steam |
| получение пара | steam generation |
| понижать температуру перегрева пара | desuperheat |
| понижение температуры перегрева пара | desuperheating |
| понижение температуры перегрева пара впрыском | spray desuperheating |
| поступление пара в конденсатор | condenser flow |
| потеря на перетечку пара в турбинной ступени | tip leakage loss |
| потеря на трение диска о пар | disk friction loss |
| потеря на утечку пара через зазоры между рабочими лопатками и корпусом турбины | blade clearance loss |
| потеря пара | waste steam (через неплотности) |
| поток отработавшего пара | exhaust steam flow |
| поток пара | steam flow |
| поток пара к промперегревателю | reheat steam flow |
| потребление пара | steam demand |
| превращать пар в воду | condensate |
| превращаться в пар | flash into steam |
| предварение впуска пара | admission lead |
| прекращать впуск пара | cut off steam |
| прекращение впуска пара | steam cutoff |
| прибор для определения чистоты пара | steam purity meter |
| производство пара | steam raising |
| производство пара | steam making |
| Пролетный пар | Blow-through steam (Blow-through steam is defined as steam that is "blown through" the dryer, without condensing and thus not giving out its latent heat. For a given set of conditions, there is always a certain relationship between the differential pressure and the amount of blow-through steam.  valmet.com AP-ROLLS) |
| промежуточная точка отсоса пара | middle leak-off point (из уплотнения турбины) |
| промежуточный пароперегреватель с регулированием температуры пара байпассированием газов | gas bypass-controlled reheater |
| промежуточный перегрев пара | reheating stage |
| промежуточный перегрев пара | steam reheating |
| промежуточный перегрев пара | stage of reheat |
| промежуточный перегрев пара | reheat stage |
| промывка пара | steam washing |
| пропускать пар | steam |
| противоток пара | opposing steam flow |
| проточная часть турбины с двойным потоком пара в противоположных направлениях | duplicate opposite-flow steam path |
| пульсирующий расход пара | fluctuating steam demand |
| пусковой пар | start-up steam (igisheva) |
| пусковой пар | starting steam |
| путь пара в пароперегревателе | superheater steam circuit |
| пучок труб с радиальным проходом для пара | radial-flow tube bundle (в конденсаторах турбин) |
| работа турбины с отбором пара на регенерацию | bleeding condition |
| работа трения в паре | steam friction work |
| рабочее колесо с тангенциальным подводом пара | tangential wheel |
| рабочий пар эжектора | ejector motive steam |
| равновесие "жидкость-пар" | liquid-vapor coexistence |
| равновесие системы "жидкость-пар" | liquid-vapor equilibrium |
| равновесие системы пар-жидкость | vapor-liquid equilibrium ratio |
| радиальный направленный внутрь поток пара | radially inward steam flow (в конденсаторе турбины) |
| радиальный направленный к центру поток пара | radially inward steam flow (в конденсаторе турбины) |
| рассекатель пара | steam distributor (ТЭС mrcool32) |
| растворённая в паре кремнекислота | steam-dissolved silica |
| расход отработавшего пара | exhaust steam flow |
| расход пара | steam quantity |
| расход пара | steam flow condition |
| расход пара в конденсатор | condenser flow |
| расход пара в струе | jet flow |
| расход пара на турбину | throttle flow |
| расход пара на турбину при наличии отборов | extraction throttle flow |
| расход пара на турбину при режиме без отборов | nonextraction throttle flow |
| расход пара на холостом ходу | no-load flow |
| расход пара через турбину | turbine steam-flow capacity |
| расход пара через турбину | turbine flow |
| регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | highest pressure heater |
| регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | highest pressure stage heater |
| регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | high-stage heater |
| регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления | lowest pressure stage heater |
| регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления | lowest pressure heater |
| регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления | low-stage heater |
| регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины | lowest pressure heater |
| регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины | lowest pressure stage heater |
| регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины | low-stage heater |
| регенеративный цикл с четырьмя отборами пара | 4-bleed-point regenerative cycle |
| регулирование перегрева пара | superheater control |
| регулирование перегрева пара | superheat control |
| регулируемый отбор пара | automatic extraction |
| регулятор отношения пар-воздух | steam-air-flow regulator |
| регулятор перегрева пара | superheated steam controller |
| регулятор подачи пара на уплотнения турбины | gland steam regulator |
| регулятор температуры пара | steam temperature controller |
| резерв по пару | steam reserve |
| результирующая пара сил | resultant couple |
| с радиальным потоком пара | radial-flow (о турбине или конденсаторе) |
| свежий пар | main steam |
| сверхкритические параметры пара | supercritical steam conditions |
| сепаратор пара | water separator (в котлоагрегате) |
| сепаратор пара | steam purifier |
| сепаратор пара с отбойными щитками | baffle-type steam purifier |
| сепарация пара | steam purification |
| система отсосов пара из уплотнений | gland exhauster system (турбины) |
| система регулирования перегрева пара | superheater regulating system |
| система Рутса для аккумулирования пара | Ruths system of steam accumulation |
| смешивающий конденсатор с параллельным током воды и пара | parallel-flow direct-contact condenser |
| снос пара | steam entrainment (in downcomer Nik-On/Off) |
| снос пара | steam carryunder (снос (захват) пара из барабана котла потоком воды в опускные трубы Nik-On/Off) |
| со стороны пара | steam-side |
| солесодержание пара | solids content in steam |
| солесодержание пара | steam-purity value |
| сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса | ring-type nozzle chest |
| сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса | continuous nozzle chest |
| состояние влажного пара | wet-steam phase |
| состояние пара | vapor conditions |
| состояние пара газа в горловине сопла | throat condition (турбомашины) |
| состояние сухого насыщенного пара | saturated-steam phase |
| специальный отбор пара | extra extraction |
| среда, используемая для регулирования перегрева пара | desuperheating agent |
| средневзвешенная величина расхода пара | weighted steam rate |
| средство передвижения, работающее на паре | steamer |
| стенка, на которой происходит конденсация пара | condensing wall |
| степень чистоты пара | steam-purity value |
| струйный конденсатор пара | vacuum ejector |
| ступень отбора пара для технологических нужд | process-steam extraction stage |
| ступень промежуточного перегрева пара | reheating stage |
| ступень промежуточного перегрева пара | stage of reheat |
| ступень промежуточного перегрева пара | reheat stage |
| суточное потребление пара | daily steam consumption |
| суточный расход пара | daily steam consumption |
| сухой насыщенный пар | dry-saturated vapor |
| сушилка, работающая на перегретом паре | superheated steam kiln |
| температура конденсации пара | steam-condensate temperature |
| температура насыщенного пара | steam-saturation temperature |
| температура насыщенного пара | saturated-steam temperature |
| температура пара на входе в турбину | throttle temperature |
| температура пара на входе в турбину | throttle steam temperature |
| температура пара перед регулирующими клапанами турбины | throttle temperature |
| температура пара перед регулирующими клапанами турбины | throttle steam temperature |
| температура перегрева пара | superheat temperature |
| температура перегрева первичного пара | primary steam temperature |
| температура промежуточного перегрева пара | reheat temperature |
| тепловая энергия, сообщаемая пару при промежуточном перегреве | resuperheating energy |
| теплообменник для передачи тепла от натрия к пару | Na-to-steam heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к жидкости | condensing vapor-to-liquid heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к кипящей жидкости | condensing vapor-to-boiling liquid heat exchanger |
| теплосиловая установка на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure power plant |
| теплосиловая установка на сверхкритическое давление пара | superpressure plant |
| теплосиловая установка на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure plant |
| трение пара | friction of steam |
| трубопровод для насыщенного пара | saturated steam line |
| трубопровод пара из отбора | bleed steam piping (турбины) |
| трубопровод перегретого пара | superheated steam line |
| трубопровод подвода пара к уплотнениям | gland-steam supply piping (турбины) |
| турбина двойного давления с отбором пара | extraction-induction turbine |
| турбина мятого пара | exhaust-type steam turbine |
| турбина, работающая на парах аммиака | ammonia vapor turbine |
| турбина, работающая на парах аммиака | ammonia turbine |
| турбина, работающая на парах бромистого алюминия | aluminum bromide turbine |
| турбина с аксиально-радиальным потоком пара | mixed-flow turbine |
| турбина с парциальным подводом пара | partial-admission turbine |
| турбина типа Кинаст или Терри с повторным подводом пара к венцу | repeated-flow turbine |
| турбина типа Кинаст или Терри с повторным подводом пара к венцу | reentry turbine |
| турбина с промежуточным перегревом пара | resuperheat machine |
| турбина с промежуточным перегревом пара | reheat machine |
| турбосепаратор пара | turbo-steam separator |
| увлажнитель пара | steam humidifier |
| уплотняющий лабиринтовый пар | sealing steam |
| утечка пара | leakage steam |
| утечка пара через лабиринтовое уплотнение | steam-gland leakage (турбины) |
| утечка пара через сальник | steam-gland leakage (турбины) |
| участок трубопроводов работающий при давлении промежуточного перегрева пара | reheat-pressure zone |
| центробежный сепаратор пара | centrifugal-type steam purifier |
| цикл без отбора пара | nonextraction cycle |
| цикл водяного пара | water cycle (в бинарном цикле) |
| цикл паросиловой установки с низкой начальной температурой пара | low-temperature steam power cycle |
| цикл с высокими начальными параметрами пара | high-pressure high-temperature cycle |
| цикл с высокой начальной температурой пара | high-temperature cycle |
| цикл с двумя отборами пара | two-point extraction cycle |
| цикл с тремя давлениями пара | three-pressure steam cylinder |
| цикл теплосиловой установки, работающей на парах дифенилоксида | diphenyloxide cycle |
| цикл теплосиловой установки с низким начальным давлением пара | low-pressure cycle |
| цикл теплосиловой установки с низкой начальной температурой пара | low-temperature steam power cycle |
| цикл теплосиловой установки со сверхкритическими параметрами пара | supercritical cycle |
| циклонный сепаратор пара | cyclone steam separator |
| часть турбины, в которую поступает пар после промежуточного перегрева | reheat section |
| электростанция на сверхкритическое давление пара | superpressure plant |
| электростанция на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure power plant |
| электростанция на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure plant |
| энтропийная диаграмма для пара | steam chart |
