| English | Russian |
| air-water mixture | воздухо-водяная смесь |
| amine-based water chemistry | аминосодержащий водно-химический режим (or amine water chemistry AK67) |
| available cooling water flow | номинальный расход охлаждающей воды |
| Bailey water-cooled wall | экран с плитками Бейли |
| bitter-water tank | бак для засоленной воды |
| boiler water swell | набухание котловой воды |
| boiler water swell | набухание уровня |
| boiler water swell | набухание водяного объёма котла |
| boiling water reactor | реактор с кипящей водой |
| bypass water separator | обводной сепаратор |
| centrifugal water-packed gland | гидравлическое уплотнение |
| centrifugal water-packed gland | водяное уплотнение |
| chemical treatment of water | химводоподготовка |
| chemical treatment of water | химводоочистка |
| chemical treatment of water | умягчение воды |
| chemically purified water | химически очищенная вода (snowleopard) |
| circulating cooling water system | система циркуляционного водоснабжения |
| circulating-water discharge line | сбросной трубопровод циркуляционной воды |
| circulating water discharge system | устройство со сбросом циркуляционной воды |
| circulating water discharge system | система со сбросом циркуляционной воды |
| circulating-water intake | водозаборное устройство |
| circulating-water intake | водозаборная труба |
| circulating water leakage | присос циркуляционной воды (в конденсаторе) |
| circulating-water line | трубопровод циркуляционной воды |
| circulating-water pump house | циркуляционная насосная |
| circulating-water pump house | насосная циркуляционной воды |
| circulating-water screen | сетка для очистки циркуляционной воды |
| clear water | чистая от механических примесей вода |
| closed-system water line | трубопровод для воды, циркулирующей в замкнутом контуре (напр., в качестве промежуточного теплоносителя) |
| cold water test pressure | испытательное давление холодной воды (igisheva) |
| completely water-cooled furnace | полностью экранированная топка (котла) |
| condensate water discharge | линия отвода конденсата (дренажа) |
| condensate water discharge | конденсатоотводчик |
| condensate water discharge | отвод конденсата (дренажа) |
| condensate water discharge | конденсационный горшок |
| condenser cooling water | циркуляционная вода |
| condenser water box | водяная камера конденсатора |
| condenser water box syphon vacuum pump | эжектор циркуляционной системы |
| condenser water box syphon vacuum pump | подъёмный насос циркуляционной системы |
| condenser water box syphon vacuum pump | вакуумнасос для откачки воздуха из водяных камер конденсатора |
| condenser water box vacuum pump | подъёмный насос циркуляционной системы |
| condenser water box vacuum pump | эжектор циркуляционной системы |
| condenser water box vacuum pump | вакуумнасос для откачки воздуха из водяных камер конденсатора |
| condensing water | циркуляционная охлаждающая вода (для конденсаторов турбин) |
| condensing water conduit | магистраль циркуляционной воды |
| condensing water conduit | трубопровод циркуляционной воды |
| condensing water conduit | канал циркуляционной воды |
| condensing water flow | расход циркуляционной воды (через конденсатор турбины) |
| condensing water flow | расход охлаждающей воды (через конденсатор турбины) |
| condensing-water leakage | присос охлаждающей воды в конденсаторе |
| condensing-water leakage | присос охлаждающей воды (в конденсаторе) |
| condensing-water pump | циркуляционный насос |
| condensing water temperature | температура охлаждающей циркуляционной воды |
| conveying water | транспортирующая вода |
| cooling-water pump | насос циркуляционной воды |
| cooling-water pump | насос охлаждающей воды |
| delivery water | сетевая вода |
| desuperheating water | вода, подаваемая в пароохладитель |
| direct-contact water cooler | смешивающий водяной охладитель |
| district heating water | теплофикационная вода (Nickola Dertalski) |
| divided water box condenser | конденсатор с разделённой водяной камерой |
| domestic hot water heating | бытовое горячее водоснабжение (Подогрев воды для системы бытового горячего водоснабжения Natalya Rovina) |
| double water circuit | двойной ход для воды (напр., через конденсатор с разделёнными водяными камерами) |
| driving water | рабочая вода |
| effectiveness of water wall | угловой коэффициент (при расчёте топки) |
| effluent water | вытекающая вода |
| electric instantaneous water heater | проточный электронагреватель (eugeene1979) |
| energy need for domestic hot water | затраты энергии на бытовое горячее водоснабжение (Natalya Rovina) |
| energy use for space heating or cooling or domestic hot water | затраты энергии на теплохолодоснабжение или горячее водоснабжение (энергопотребление системы теплохолодоснабжения Natalya Rovina) |
| experimental boiling water reactor | экспериментальный кипящий реактор |
| feed-water pipe | трубопровод питательной воды |
| feed water pump | питательный насос |
| feed water regulator | регулятор питания |
| Feed Water Tank | Бак запаса питательной воды (на прим. на ТЭС mecana) |
| Feed Water Tank | деаэратор (mecana) |
| feed water temperature | температура питательной воды |
| finished water | окончательно обработанная вода |
| float water meter | поплавковый водомер |
| forced circulating water system | система принудительной циркуляции воды |
| fuel-water exchange | теплообмен между топливом и водным теплоносителем |
| fuel-water heat exchange | теплообмен между топливом и водным теплоносителем |
| fully water-cooled furnace | полностью экранированная топка |
| furnace water cooling | экранирование топки |
| gas solubility in water | растворимость газов в воде (snowleopard) |
| gland-sealing water | вода для гидравлического уплотнения |
| graphite-water reactor | графитово-водяной реактор |
| graphite-water reactor | реактор с графитовым замедлителем и водяным охлаждением |
| gravity-system water cooling | термосифонное охлаждение |
| heating-system water | сетевая вода |
| heavy-water-cooled reactor | реактор, охлаждаемый тяжёлой водой |
| heavy-water-moderated reactor | реактор на тяжёлой воде |
| heavy-water-moderated reactor | реактор с тяжёлой водой в качестве замедлителя |
| heavy-water moderator | замедлитель с тяжёлой водой |
| heavy-water system | система с тяжёлой водой |
| high-water alarm | сигнализатор максимального уровня воды (в котле) |
| high-water overflow | переливная труба |
| high-pressure water-sluicing system | высоконапорная система гидрозолоудаления |
| high-temperature hot water | горячее водоснабжение |
| high-temperature hot water | горячая вода |
| horizontal delivery water heater | ПСГ (подогреватель сетевой горизонтальный Eugene_Chel) |
| hot water heating | водяная отопительная система |
| hot-water stove | радиатор |
| hot-water stove | прибор водяного отопления |
| inches of water | дюймов водяного столба |
| inches of water gauge | дюймов водяного столба |
| incoming condensing water | входящая циркуляционная вода (конденсатора турбины) |
| integral furnace water-tube boiler | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева |
| internal boiler water treatment | внутрикотловая обработка воды |
| internal steam-water baffle | внутренняя перегородка в водяном объёме котла |
| iron-water corrosion | коррозия железа под действием воды |
| light-water-moderated reactor | реактор с водным замедлителем |
| light-water moderator | замедлитель с простой водой |
| lime-soda water softening | содо-известковый способ водоподготовки |
| longitudinal-drum water-tube boiler | водотрубный котёл с продольным барабаном |
| low-water alarm | сигнализатор минимального уровня воды (в котле) |
| makeup water control unit | устройство управления подачи подпиточной воды (smovas) |
| makeup water pump unit | насосная установка подпиточной воды (smovas) |
| mean low water | среднеминимальный уровень воды |
| mercury condenser water boiler | ртутно-водяной конденсатор-испаритель (в бинарном цикле) |
| multiple-drum water-tube unit | многобарабанный водотрубный котлоагрегат |
| natural supply of condensing water | естественный источник охлаждающей циркуляционной воды |
| natural supply of condensing water | естественный источник охлаждающей циркуляционной воды |
| outgoing condensing water | выходящая циркуляционная вода (конденсатора турбины) |
| outside water storage | водоём |
| outside water storage | внешний водосборник |
| peak water-heating boiler | пиковый водогрейный котёл (VLZ_58) |
| pressurized-water reactor | реактор, охлаждаемый водой под давлением |
| quenching water | охлаждающая вода (вода для охлаждения кокса; шлака и т. п.) |
| rate of evaporation per sq.m. of water surface | нагрузка зеркала испарения |
| rate or evaporation per sq.m. of water surface | напряжение зеркала испарения |
| raw-water reservoir | бак сырой воды |
| recirculating water system | система рециркуляции воды |
| return heating water | сетевая оборотная вода |
| return water | возврат воды |
| return water | обратка (MichaelBurov) |
| return water | обратный теплоноситель (MichaelBurov) |
| river-water pump house | береговая насосная |
| salt-water-service pump | насос подачи солёной воды (на химводоочистке для регенерации фильтров) |
| saturated-water phase | состояние воды при температуре насыщения |
| sealing water | уплотняющая вода (для лабиринтовых уплотнений) |
| sealing water pump | насос подачи уплотняющей воды |
| sealing-water pump | насос подачи уплотняющей воды |
| service-water line | трубопровод технической воды |
| shell-type water-tube unit | барабанный котлоагрегат |
| side water wall | боковой экран (в топке) |
| sodium-water exchange | теплообмен между натрием и водой |
| sodium-water heat exchange | теплообмен между натрием и водой |
| solid contents of water | солесодержание воды |
| specially conditioned water | кондиционированная вода, отвечающая определённым требованиям |
| steam and water drum | разделительный барабан |
| steam and water drum | сепарационный барабан |
| steam and water separating drum | разделительный барабан |
| steam and water separating drum | сепарационный барабан |
| steam hot-water boiler | пароводогрейный котёл (Mutonchik) |
| steam-water unit heate | АПВС (Пароводяной отопительный агрегат типа АПВС lapudzi) |
| steam-water unit heater | АПВС (Пароводяной отопительный агрегат типа АПВС lapudzi) |
| steam-and-water separating drum | сепарационный барабан |
| steam-generator water separator | сепаратор котла |
| steam-to-water heating element | греющая секция для парового подогрева воды |
| steam-to-water heating element | паровой подогреватель воды |
| supply of circulating water | подвод циркуляционной охлаждающей воды |
| supply of circulating water | подвод циркуляционной охлаждающей воды |
| supply of circulating water | источник охлаждающей воды |
| supply of condensing water | подвод циркуляционной охлаждающей воды |
| supply of condensing water | подвод циркуляционной охлаждающей воды |
| supply of condensing water | источник охлаждающей воды |
| supply water makeup | подпиточная вода |
| supply water makeup | добавочная вода |
| sweet-water tank | бак для обессоленной воды |
| tangent bare water-tube-type furnace | газоплотная топка с цельносварными экранами |
| tank water heater | накопительный водонагреватель (как альтернатива проточному водонагревателю she-stas) |
| tankless water heater | проточный водонагреватель (как альтернатива накопительному водонагревателю she-stas) |
| top-quality water | вода высшей степени очистки |
| town's main water | вода из городского водопровода |
| town's water | вода из городского водопровода |
| travelling water-intake screen | подвижная водозаборная очистительная сетка |
| travelling water-intake screen | подвижная водозаборная очистительная решётка |
| travelling water screen | вращающаяся сетка для очистки воды (I. Havkin) |
| treated-water tank | бак очищенной воды |
| unit water quantity | удельный расход воды |
| Vallecitos boiling water reactor | Валлеситосский кипящий реактор |
| vertical water-tube boiler | вертикальный водотрубный котёл |
| warm water circuit | водогрейный контур (takmimoprohodila) |
| water back | подпорная балка с водяным охлаждением |
| water blockage | водяная пробка |
| water boiler | конденсатор-испаритель для получения водяного пара (в бинарном цикле) |
| water boiler reactor | реактор с кипящей водой |
| water-bottom gas producer | газогенератор с водяным затвором |
| water box | охлаждающая панель (в слоевой топке) |
| water box | водяная камера (напр., конденсатора) |
| water box cover | крышка водяной камеры (конденсатора или подогревателя) |
| water capacity | водяная ёмкость |
| water catchment | сепарация воды |
| water catchment | перехват воды |
| water-circulating tube | водоперепускная труба |
| water conduit | трубопровод для циркуляционной воды |
| water conduit | канал для циркуляционной воды |
| water conduit | трубопровод для охлаждающей воды |
| water conduit | канал для охлаждающей воды |
| water content of steam | влагосодержание пара |
| water-cooled desuperheater | пароохладитель с охлаждением пара водой |
| water-cooled housing | кожух с водяным охлаждением |
| water-cooled probe | водоохлаждаемая заборная трубка |
| water-cooled shaft furnace | шахтная печь с водяным охлаждением |
| water-cooled shaft furnace | ватержакетная печь |
| water-cooled skid | глиссажная труба (методической нагревательной печи) |
| water-cooled stator winding | охлаждаемая водой обмотка статора |
| water-cooled surface | экранированная поверхность |
| water-cooled surface | поверхность, охлаждаемая водой |
| water-cooled wall | экран |
| water-cooling area | поверхность, охлаждаемая водой |
| water cooling pond | пруд-охладитель воды |
| water-cooling system | градирня |
| water correction | коррекционная обработка воды |
| water cycle | цикл водяного пара (в бинарном цикле) |
| water-cycling system | система циркуляции воды |
| water discharge | сброс воды |
| water droplet erosion | эрозия водяными каплями |
| water-evaporating furnace | топка с испарительными экранами |
| water evaporator | испаритель воды |
| water evaporator | генератор водяного пара |
| water-gas apparatus | установка для производства водяного газа |
| water-gas plant | установка для получения водяного газа |
| water-gas tar | смола водяного газа |
| water grate | колосниковая решётка с водяным охлаждением |
| water head | давление столба воды |
| water heat supply network | водяная тепловая сеть (MichaelBurov) |
| water heat supply network | водяная теплосеть (MichaelBurov) |
| water heating network | водяная тепловая сеть (MichaelBurov) |
| water heating network | водяная теплосеть (MichaelBurov) |
| water heating surface | охлаждаемая водой поверхность нагрева |
| water heating unit | водонагревательная установка |
| water horsepower | гидравлическая мощность |
| water-impounded hopper | шлаковая ванна |
| water impurities | примеси воды |
| water indicator | указатель уровня воды |
| water-injection valve | клапан впрыска воды |
| water intake | вход для воды |
| water intercepting device | водоотделитель |
| water-jacket space | водяное пространство |
| water-jacketed carburetor | карбюратор с водяной рубашкой |
| water-jacketed dry oven | ватержакетная сушилка |
| water-jacketed firebox | ватержакетная печь |
| water-jacket-type producer | генератор с водяной рубашкой |
| water-jet transport nozzle | гидроаппарат |
| water lancing | очистка пикой с водой |
| water leg | водяная ветвь |
| water-level alarm | сигнализатор критического уровня воды (в котле) |
| water-level float | поплавок указателя уровня воды |
| water level gauge | водоуказательная колонка |
| water level gauge | водомерное стекло |
| water-level receiver | датчик уровня воды |
| water lime | гашёная известь |
| water line | трубопровод воды |
| water main | магистраль охлаждающей воды |
| water main | магистраль циркуляционной воды |
| water main | водяная магистраль |
| water-moderated water-cooled reactor | водо-водяной реактор |
| water of crystallisation | кристаллизационная влага |
| water outlet temperature | Температура прямой нитки (А.Чупахин) |
| water piston | поршень водяного цилиндра |
| water power resources | источники водной энергии |
| water pressure main | напорная водяная магистраль |
| water purifier | водоумягчительная установка |
| water-quench | тушить водой |
| water reactor | реактор с водяным теплоносителем |
| water reactor | реактор с водяным замедлителем |
| water recooling | циркуляционное охлаждение воды |
| water recovery | использование отработавшей воды |
| water-removal belt | кольцевая камера влагоудаления |
| water resources | источники водоснабжения |
| water-return system | система сброса воды |
| water-return system | система возврата воды |
| water scrubbing | мокрая очистка (газа) |
| water-seal packing box | корпус гидравлического уплотнения |
| water-seal packing box | коробка гидравлического уплотнения |
| water-seal ring | кольцо для подвода уплотняющей воды в сальник |
| water-sealed | с водяным уплотнением |
| water-sealed | с гидравлическим уплотнением |
| water-sealed | с водяным затвором |
| water-sealed gland | гидравлическое уплотнение |
| water-sealed packing | гидравлическое уплотнение |
| water-sealed packing | водяное уплотнение |
| water-sealed packing box | корпус гидравлического уплотнения |
| water-sealed packing box | коробка гидравлического уплотнения |
| water sealing gland | гидравлическое уплотнение |
| water separator | сепаратор пара (в котлоагрегате) |
| water slug | бросок воды |
| water-sluicing system | низконапорная система (гидрозолоудаления) |
| water-softening equipment | оборудование для умягчения воды |
| water sprayer | впрыскивающее устройство для воды |
| water storage | бак запаса воды |
| water-storage capacity | запас воды |
| water-storage capacity | ёмкость по воде |
| water-storage tank | бак запаса воды |
| water supply | подвод воды |
| water supply main | водяная магистраль |
| water surface | поверхность со стороны рабочего тела |
| water surface | поверхность со стороны воды |
| water surface duty | нагрузка зеркала испарения |
| water system | система питательных трубопроводов |
| water system | система водоводов |
| water-tamped | с водным отражателем |
| water-treating chemicals | химикаты для обработки воды |
| water-treatment plant | водоподготовительная установка |
| water-treatment plant | установка для химводоочистки |
| water-treatment system | технологическая схема водоочистки |
| water tube | экранная труба |
| water-tube grate | колосниковая решётка с водяным охлаждением |
| water tunnel | туннель для подвода воды |
| water wall | экранная поверхность нагрева |
