| English | Russian |
| coefficient of performance | коэффициент полезного действия (КПД; Отношение вырабатываемой теплонасосной установкой полезной энергии, требуемой на отопление, охлаждение и горячее водоснабжение, к энергии, затрачиваемой на её привод по первичной энергии. Более точно оценивать эффективность теплонасосных систем безразмерным коэффициентом трансформации (преобразования) энергии, равного отношению полезной тепловой энергии, вырабатываемой теплонасосной системой, к энергии, затрачиваемой на её привод по первично затраченной энергии Natalya Rovina) |
| coefficient of performance | производительность |
| flat performance characteristic | пологая характеристика |
| furnace performance data | технические данные топки |
| furnace performance data | рабочие характеристики топки |
| heater-performance characteristic | характеристика подогревателя |
| high-performance | с большим к.п.д. |
| neutral performance curve | нейтральная тяговая характеристика (двигателя) |
| performance calculation | расчёт характеристики |
| performance capability | работоспособность (системы, агрегата) |
| performance characteristic | характеристика машины |
| performance characteristic | режимная характеристика |
| performance chart | графическая характеристика |
| performance diagram | диаграмма характеристик |
| progressive performance curve | прогрессивная тяговая характеристика (двигателя) |
| refractory performance | характеристики огнеупоров |
| regressive performance curve | регрессивная тяговая характеристика (двигателя) |
| seasonal performance factor | сезонная характеристика энергоэффективности (отношение суммарной годовой энергии, потребленной системой отопления помещений и/или бытового горячего водоснабжения, к суммарным годовым затратам подведенной энергии (электричества для тепловых насосов с электроприводом с учетом требования первичной энергии для генерации электричества и топлива/теплоты для тепловых насосов с приводным двигателем внутреннего сгорания или абсорбционных теплонасосных установок) плюс суммарные годовые затраты вспомогательной энергии: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
