 |
| Russian | English |
| вызывать эффект "блестения" свежесформованной плёнки гидрата целлюлозы | cause "glitters" (свежесформованного целлюлозного слоя на поверхности рукава) |
| образовывать тормозящий эффект | produce drag (применительно к вискозному экструдированию: выдавливать из фильеры слишком сильный поток вискозы, задерживающий замасливаемый рукав бумаги) |
| пил-эффект | peel-effect (пленка и т.д.) с эффектом легкого вскрытия Ying) |
| эффект объёмной фильтрации | depth effect |
| эффект рыбьего хвоста | fish-tailing (Marina_Onishchenko) |