| Russian | English |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-topped drum |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | closed-head drum with screw neck and cap |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-top drum |
| готовые пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | edge seal bags (SergeyL) |
| готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | edge seal bag (SergeyL) |
| коробка со съёмной плоской крышкой | half-telescope box |
| коробка со съёмной плоской крышкой | short-lid telescope box |
| металлическая банка с плоским верхом | flat top can |
| мешок с плоским дном | block-bottom sack (forming the bottom by crosswise folding of a tube end) |
| мешок с плоским дном | crossbottom sack |
| мягкий тюбик с плоским основанием | butt-ended tube |
| мягкий тюбик с плоским основанием | collapsible tube with plane bottom |
| область допустимых значений для плоской ширины | flatwidth tolerance range |
| пакет из плоской плёнки, свариваемые по краям – 8 | edge seal bag (SergeyL SergeyL) |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | side-sealed bag |
| пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | edge seal bags (SergeyL) |
| плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | flagon |
| плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | "Bocksbeutel" (bagshaped bottle for Franconian wine) |
| плоская заготовка | blank |
| плоская картонная заготовка | box blank (коробки или ящика) |
| плоская картонная заготовка | blank (коробки или ящика) |
| плоская печать | surface planographic printing |
| плоская печать | letterpress printing |
| плоская плёнка | flat sheet |
| плоская ширина в зоне узла формования | raw flat width |
| плоская ширина вновь увлажнённой оболочки | RWF (либо перед гофрировкой, либо после набивки, предшествующей набивкой) |
| плоская ширина вновь увлажнённой оболочки | rewet flatwidth (либо перед гофрировкой, либо после набивки, предшествующей набивкой) |
| плоская ширина в сложенном виде до входа в сушку | wet flat width |
| плоский мешок | flat-end sack (алешаBG) |
| плоский мешок | flat sack (мешок, изготовленный из плоского рукава. алешаBG) |
| плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | lay-flat film bag |
| плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | tubular film bag |
| плоский пакет | satchel bag |
| плоский плёночный рукав | lay-flat tubing (плёночный рукав, скатанный в рулон. алешаBG) |
| плоский поддон | flat pallet (without superstructure, без надстроек) |
| плоский поддон с двумя настилами | double-faced pallet (with load and base deck) |
| плоский поддон с двумя настилами | double-decked pallet |
| плоский поддон с одним настилом | single-faced pallet |
| плоский поддон с одним настилом | single-decked pallet |
| половина плоской карманной бутылки | half-jack (напр., спиртного: So I drank a half-jack of whisky and resolutely made sure I didn't have a big night before the race, drinking only three or four beers. finn216) |
| складной ящик-футляр для плоских предметов | folder |
| транспортировка по валам в плоской нераздутой форме | run flat (без вздутий) |
| туба с плоским основанием | butt-ended tube |
| туба с плоским основанием | collapsible tube with plane bottom |
