| Russian | Spanish |
| высушенный на воздухе | secado al aire |
| груз, перевозимый на самолёте | flete aéreo |
| давление на стенки | fuerza lateral |
| давление на стенки | presión |
| дифферент на нос | carga superior |
| доставка продуктов на дом | suministro a domicilio |
| "жизнь на полке" | duración límite del tiempo de almacenamiento |
| "жизнь на полке" | validez límite (de conservación de las propiedades del producto) |
| "жизнь на полке" | validez de conservación |
| "жизнь на полке" | durabilidad |
| "жизнь на полке" | plazo de vida |
| "жизнь на полке" | plazo de conservación |
| испытание на вибропрочность | ensayo de vibración |
| испытание на виброустойчивость | ensayo de vibración |
| испытание на влажность | acondicionamiento |
| испытание на влажность | ensayo higrométrico |
| испытание на выносливость при многократных перегибах | ensayo de plegado |
| испытание на долговечность | ensayo de durabilidad del almacenamiento |
| испытание на долговечность | ensayo de resistencia |
| испытание на долговечность | ensayo de fatiga |
| испытание на долговечность | ensayo de durabilidad |
| испытание на долговечность | ensayo de duración de la conservación en almacén |
| испытание на долговечность | ensayo de almacenamiento |
| испытание на изгиб | ensayo de plegado |
| испытание на качение | ensayo de rodamiento |
| испытание на коррозию с выделением водорода | ensayo de corrosión de hidrógeno |
| испытание на наклонной плоскости | ensayo de impacto en el plano inclinado |
| испытание на непроницаемость | ensayo de impermeabilidad |
| испытание на непроницаемость | ensayo de estanqueidad |
| испытание на посторонний запах и привкус | detección de los olores о aromas |
| испытание на посторонний запах и привкус | detección de los olores |
| испытание на посторонний запах и привкус | ensayo al o para el olor |
| испытание на посторонний запах и привкус | ensayo de aroma |
| испытание на пробой | ensayo para determinar la resistencia a la perforación |
| испытание на продавливание | ensayo de reventamiento (ver ensayo Mullen) |
| испытание на продавливание прибором Муллена | ensayo mullen (para determinar la resistencia al estallido de materiales tales como papel, láminas, cortón ondulado) |
| испытание на прокол | ensayo para determinar la resistencia a la perforación |
| испытание на раздирание | prueba de rotura (por tracción) |
| испытание на раздирание | ensayo de rotura (por tracción) |
| испытание на разрыв | prueba de rotura (por tracción) |
| испытание на разрыв | ensayo de rotura (por tracción) |
| испытание на регенерацию | ensayo de regeneración |
| испытание на свободное падение | ensayo de caída (libre) |
| испытание на сдвиг | ensayo de corte por cizalla |
| испытание на сжатие | ensayo de resistencia a la presión |
| испытание на сопротивление продавливанию | ensayo de reventamiento (ver ensayo Mullen) |
| испытание на сопротивление сжатию | ensayo de resistencia a la presión |
| испытание на сопротивление сжатию | prueba de compresión |
| испытание на срез | ensayo de corte por cizalla |
| испытание на старение | ensayo m de envejecimiento |
| испытание на статическое давление | prueba de compresión |
| испытание на статическое давление | ensayo de resistencia a la presión |
| испытание на статическое давление | ensayo de compresión |
| испытание на стойкость при хранении | ensayo de duración de la conservación en almacén |
| испытание на стойкость при хранении | ensayo de durabilidad del almacenamiento |
| испытание на стойкость при хранении | ensayo de almacenamiento |
| испытание на твёрдость царапаньем | ensayo de esclerómetro |
| испытание на удар | ensayo de choque |
| испытание на удар | ensayo de impacto |
| испытание на удар | ensayo de caída |
| испытание на удар | ensayo a la percusión |
| испытание на удар на наклонной плоскости | ensayo en plano inclinado |
| испытание на ударную прочность | ensayo de caída |
| испытание на ударную прочность | ensayo de choque |
| испытание на ударный изгиб | ensayo de flexión al choque |
| испытание на ускоренное старение | ensayo de envejecimiento acelerado (во время хранения) |
| испытание образца с надрезом на удар | ensayo de choque sobre barra entallada |
| испытание образца с надрезом на ударную вязкость | ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas |
| испытание прочности гофрированного картона на сжатие | ensayo de compresión |
| испытание прочности на разрыв при растяжении | ensayo de resistencia al desgarro |
| испытание прочности на разрыв при растяжении | ensayo de tracción |
| испытание ударом на наклонной плоскости | ensayo de impacto en el plano inclinado |
| испытание ударом на наклонной плоскости | ensayo en plano inclinado |
| каландр для нанесения покрытия на подложку | calandra f de recubrimiento |
| клей для склеивания "на холоду" | cola para encolar en frío |
| клей для склеивания "на холоду" | fria |
| клей для склеивания "на холоду" | goma |
| клей для склеивания "на холоду" | cola |
| клей на основе неводных растворителей | adhesivo de tipo solvente |
| клей на основе синтетической смолы | cola sintética (a base de resina sintética) |
| клей, схватывающийся на холоду | adhesivo aplicable en frío |
| клей, схватывающийся на холоду | cola fria |
| колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки | cápsula retráctil |
| колпачок, обжимающийся на горле бутылки | cierre m apretado |
| колпачок, обжимающийся на горле бутылки | cápsula cerrada para rodillos (moletas) |
| колпачок, обжимающийся на горле бутылки | cierre a presión |
| колпачок, обжимающийся на горле бутылки | cerrado por moletas |
| колпачок, обжимающийся на горле бутылки | cápsula apretada por moletas |
| комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | hoja f fina de aluminio revestida por encolado o por extrusión de film plástico (o de película celulósica) |
| краски для печати на таре | tintas de impresión para envase y/о embalaje |
| крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | caja de gran volumen |
| крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | caja de gran contenido |
| крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | tapa abrible |
| лак, изготовленный на холоду | barniz frío (producido en frio) |
| лак на основе синтетической смолы | pintura gliceroftálica |
| лак на основе синтетической смолы | barniz sintético |
| лак на основе синтетической смолы | laca |
| линии сгиба и высечки на картоне | líneas de las ranuras y rayados |
| линии сгиба и насечки на картоне | líneas de las ranuras y rayados |
| лощить на машинном каландре | satinar |
| лощить на машинном каландре | calandrar |
| лощить на машинном каландре | bruñir |
| машина для дополнительного печатания на этикетках | máquina de sobreimpresión de etiquetas |
| машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | aparato para determinar la resistencia del material al plegado (aparato plegador; de ensayo) |
| машина для испытания на разрыв | aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales |
| машина для испытания на растяжение | máquina para ensayar la tensión de los materiales |
| машина для испытания на растяжение | aparato para ensayar la resistencia a la tracción |
| машина для испытания на растяжение | máquina para ensayar la resistencia a la tracción |
| машина для испытания на растяжение | aparato para ensayar la tensión de los materiales |
| машина для испытания на растяжение | aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales |
| машина для испытания на сжатие | aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión |
| машина для испытания на сжатие | aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión (prensa de ensayos) |
| машина для испытания на сжатие | máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión |
| машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | máquina aplicadora de las hojas de estaño |
| мелкие товары на картонной подкладке | objetos de pequeño tamaño fijados sobre una plancha (soporte de cartón) |
| метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | pliegue frontal |
| набивка обручей на бочки | aros de sujeción del barril |
| набивка обручей на бочки | aros de unión de las duelas del barril |
| набивка обручей на бочки | flejado |
| наложение краски на краску | sobreimpresión |
| наложенный друг на друга | colocado uno encima de otro |
| наложенный друг на друга | sobrepuesto |
| нанесение плёнки на подложку экструдированием | recubrimiento por extrusión-laminación |
| определение прочности на отдирание липкой ленты | cierre por precinto engomado (чувствительной к давлению) |
| перетяжелённый на нос | carga superior |
| печатание на плёнках или металлической фольге | impresión sobre película |
| печатание на плёнках или металлической фольге | impresión sobre lámina |
| печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | impresión por repetición |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | impresión recto (sobre una cara de un soporte transparente a imprimir) |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | impresión frontal |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | retroverso |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | impresión verso |
| планка на крышке | barra de la tapa |
| планка на крышке | listón |
| пластмассы на основе целлюлозы | materias plásticas celulósicas |
| плёнка на основе гидрохлорида каучука | película de hidrocloruro de caucho (плиофильм) |
| поддон на роликах | paleta a rodamientos |
| предел прочности на растяжение | a la compresión (на разрыв) |
| предел прочности на растяжение | al estallido (на разрыв) |
| предел прочности на растяжение | resistencia a la rotura (на разрыв) |
| предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу | embalador para exportación |
| пресс-материал на основе синтетических смол | material plástico moldeado |
| прибор для испытания на многократный перегиб | máquina de ensayo de plegado |
| прибор для испытания на продавливание | eclatómetro |
| прибор Муллена для испытания на продавливание | eclatómetro mullen |
| проверка на посторонний запах и привкус | detección de los olores |
| проверка на посторонний запах и привкус | ensayo al o para el olor |
| прочность гофрированного картона на сжатие | presión de aplastamiento |
| прочность гофрированного картона на сжатие | resistencia al aplastamiento en plano |
| прочность гофрированного картона на сжатие | resistencia a la compresión plana |
| прочность на изгиб | al plegado |
| прочность на истирание | resistencia a la abrasión |
| прочность на надрыв | resistencia al desgarro |
| прочность на надрыв | desgarro sin entalladura previa |
| прочность на отрыв | resistencia a la separación |
| прочность на пробой | resistencia a la perforación |
| прочность на продавливание | resistencia al estallido |
| прочность на прокол | resistencia a la perforación |
| прочность на разрыв | a la tracción |
| прочность на разрыв | a la rotura |
| прочность на разрыв | resistencia a la rotura (por tracción) |
| прочность на разрыв | a la compresión |
| прочность на разрыв | resistencia al alargamiento |
| прочность на разрыв | al estallido |
| прочность на разрыв | a la tensión |
| прочность на разрыв | resistencia al desgarro |
| прочность на расслаивание | al hendido (en el sentido de las capas) |
| прочность на расслаивание | resistencia a la delaminación |
| прочность на расслоение | al hendido (en el sentido de las capas) |
| прочность на расслоение | resistencia a la delaminación |
| прочность на растяжение | resistencia al desgarro |
| прочность на растяжение | resistencia a la tensión |
| прочность на растяжение | resistencia a la rotura (por tracción) |
| прочность на сдвиг | resistencia al cizallado |
| прочность на сдвиг | resistencia al cizallamiento |
| прочность на сжатие | resistencia a la com presión |
| прочность на сжатие | resistencia al aplastamiento |
| прочность на срез | resistencia al cizallado |
| прочность на срез | resistencia al cizallamiento |
| прочный на истирание | al uso |
| прочный на истирание | resistente al desgaste |
| разрываться на части | quebrarse |
| разрываться на части | reventarse |
| разрываться на части | romperse |
| распыление на поверхности | pulverización superficial |
| распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | pulverización residual |
| рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | garantizado contra todo error de manejo |
| резиновый клей на основе каучука | adhesivo de latex |
| резиновый клей на основе каучука | adhesivo de caucho |
| реклама на месте продажи | publicidad en el lugar de venta (PLV) |
| склеивать "на холоду" | pegar en frío |
| склеивать "на холоду" | encolar |
| способный к укладке в штабели на поддоне | paletizable |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | envase de vidrio |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | con boca a rosca |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | tarro con tapa a rosca |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | tarro con cuello de rosca |
| тара для выставки на витрине | presentador |
| тара для выставки на витрине | embalaje de presentación |
| тара для выставки на витрине | envase de presentación |
| Транспортировать на роликах! | transpórtese sobre rodillos |
| Транспортировать на роликах! | ¡transpórtese sobre rodillos! |
| Транспортировать на роликах! | transportar con rodillos! (voz de instrucción impresa en los embalajes para orientar la operación de manutención) |
| укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | paletizar |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | cierre en H (a 6 bandas) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | pegado en doble T |
| ускоренное испытание на искусственное старение | ensayo de envejecimiento acelerado |
| ускоренное испытание на стойкость при хранении | ensayo de envejecimiento acelerado |
| устойчивый на скольжение | antiderrapante |
| устойчивый на скольжение | antirresbalante |
| устойчивый на скольжение | antideslizante |
| устойчивый на холоду | resistente al frío |
| устойчивый на холоду | no congelable |
| хранение на воздухе | almacenamiento al aire almacenamiento libre |
| хранение на холоду | almacenamiento frigorífico |
| хранить на складе | depositar |
| храниться на складе | depositar |
| храниться на складе | almacenar |
| штабелировать на поддоне | paletizar |
| ящик с головками, собранными на двух планках | caja de tapa listonada |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | caja de testero encuadrado |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | caja de doble montura |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | caja de tapa y fondo listonados |
