| Russian | Spanish |
| автомат для обёртывания в завёртки | máquina para envolver |
| автомат для обёртывания в завёртки | máquina envolvedora |
| агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | purga f de aire (en aerosoles) |
| аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | aparato ajustador de clisés |
| баллон в защитной корзине | bombona |
| баллон в защитной корзине | damajuana |
| банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | bote con tapa soldada y orificio de llenado |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | bote metálico con junta de junta entrelazada |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | envase metálico con junta entrelazada |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | bote metálico con junta entrelazada |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | envase metálico con junta engatillada |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | bote metálico con junta engatillada |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | bote metálico con junta de engatillado |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | bidón de tapa plana |
| бочка в разобранном виде | barril dividido en sus piezas componentes |
| бочка в разобранном виде | barril dividido en piezas |
| бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии | papel para la conservación en fresco |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | envase piel (skin pack; sistema de envasado cuyo material contornea el producto envasado formando como una piel sobre el mismo y el material soporte que lo contiene, o uniendo varias unidades de venta entre sí, sin material de envase soporte, sino solamente unificadas por el material-piel de envoltura) |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | envase-piel (skin pack, cuya envoltura sigue la forma del objeto que contiene) |
| в одной технологической операции | en una sóla operación |
| в подвешенном состоянии | suspensión en el aire |
| в подвешенном состоянии | suspensión libre |
| в соответствии со стандартами | estandarizado |
| в соответствии со стандартами | conforme a norma s |
| в соответствии со стандартами | normalizado |
| вес в г/м2 | masa por m2 (masa de un material expresada en gramos por m2) |
| вес в г/м2 | gramaje |
| взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | balanza llenadora de bolsas |
| висящий в воздухе | suspensión en el aire |
| висящий в воздухе | suspensión libre |
| внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | bolsa inserta |
| внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | bolsa interior |
| гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | bolsa para cocer los productos en su interior |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bolsa plana con dos costuras (laterales) |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bolsa plegable de pegado paralelo |
| гофр В | acanalado b (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 50—56 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 3, 2 мм, tipo de cartón ondulado con aproximadamente 50 acanalados por 30,48 cm; y unos 3,2 mm de altura (ver cartón ondulado)) |
| демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | capa de viruta de madera |
| демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | manta |
| Держать в холодном месте! | ¡conservar en sitio fresco! |
| Держать в холодном месте! | ¡almacenar en sitio fresco! |
| древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав | forro de viruta de madera |
| жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | bote metálico de apertura fácil con anilla abridora de caucho |
| завёртка "в хвостик" | envoltura cerrada por torsión |
| завёртка "в хвостик" | cierre por torsión |
| завёртывать в плёнку | envolver con película |
| закатывать в двойной замок | grapar |
| закатывать в двойной замок | plegar |
| закатывать в двойной замок | doblar |
| закатывать в двойной замок | replegar |
| закатывать в двойной замок | engatillar |
| закатывать в замок | doblar |
| закатывать в замок | replegar |
| закатывать в замок | plegar |
| закатывать в замок | grapar |
| закатывать в замок | engatillar |
| запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | engatillar |
| затаривать в бочки | envasar en barril |
| затаривать в бочки | entonelar |
| затаривать в бочки | embarrilar |
| затаривать в бочки | meter en barricas |
| затаривать в бочки | meter en toneles |
| затаривать в бочки | llenar barriles |
| затаривать в мешки | meter dentro de sacos |
| затаривать в мешки | colocar dentro de sacos |
| затаривать в мешки | embolsar |
| затаривать в мешки | ensacar |
| затаривать в пакеты | embolsar |
| затаривать в пакеты | ensacar |
| испытание в определённых климатических условиях | ensayo climático |
| испытание в солевой камере | ensayo en atmósfera salina |
| испытание в солевом тумане | ensayo en atmósfera salina |
| испытания в тропических условиях | ensayo en condiciones tropicales |
| камера для испытаний в тропических условиях | cámara tropical |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | caja plegable de expedición con bolsa interior |
| клейкая лента в форме кольца | engomado (de papel encolado) |
| клейкая лента в форме кольца | disco adhesivo |
| количество масса влаги, остающейся в материале | hidrométrico |
| количество масса влаги, остающейся в материале | cantidad |
| количество масса влаги, остающейся в материале | grado |
| количество масса влаги, остающейся в материале | contenido de humedad |
| кусочек ваты, вкладываемый в склянки и трубочки | tapón (de algodón) |
| летучий ингибитор в паровой фазе | P. I. (protección contra la fase de vapor — de agua -) |
| летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор | protección contra la fase de vapor (V. P. I.) |
| масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | tanto por ciento de permeabilidad al vapor de agua |
| масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | proporción por ciento de permeabilidad al vapor de agua |
| машина для завёртывания в плёнку | máquina envasadora con película |
| машина для затаривания продуктов в тубы | máquina llenadora de tubos |
| машина для разлива в бутылки | máquina de embotellar |
| машина для связывания в пакеты | atadora |
| машина для связывания в пакеты | máquina fardeladora |
| машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | máquina f para apilar y desapilar |
| машина для упаковки в картонные коробки | máquina para la fabricación de cartón |
| машина для упаковки в картонные коробки | máquina encartonadora |
| машина для упаковки в конверты | máquina de envolver |
| машина для упаковки в мешки | máquina ensacadora |
| машина для упаковки в мешки | ensacadora |
| машина для упаковки в пакеты | empaquetadora |
| машина для упаковки в пакеты | máquina empaquetadora |
| металлизация в вакууме | vaporización al vacío |
| металлизация в вакууме | titanización |
| металлизация в вакууме | metalización |
| металлизация в вакууме | deposición al vacío |
| наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | aplicar en tambores (en el revestimiento interior de toles envases) |
| наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | revestir en barriles |
| научно-исследовательские работы в области тары | investigación sobre embalaje (se refiere a investigación científica) |
| отбортовка концов заготовки для сцепления в замок | engarzado del cuerpo (при образовании продольного шва) |
| отверстие для пробки в бочке | orificio para taponar (en las barricas, toneles) |
| отверстие для пробки в бочке | canillero |
| отверстие для пробки в бочке | boca de tonel |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado |
| планка головки в рамку | parte superior enmarcada |
| планка головки в рамку | testero enmarcado |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | film tubular |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | película soplada |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | película tubular |
| поддон для укладки грузов в штабель | de almacenaje |
| поддон для укладки грузов в штабель | paleta de apilamiento |
| потребность в пространстве | emplazamiento |
| потребность в пространстве | volumen |
| превращать в жидкость | licuar |
| продольный шов "в замок" | junta de grapado (взамок) |
| продольный шов "в замок" | engatillada (взамок) |
| продольный шов "в замок" | unión entrelazada (взамок) |
| продольный шов "в замок" | junta entrelazada (взамок) |
| продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | unión de recubrimiento |
| продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | junta de recubrimiento |
| продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок | agrapado longitudinal |
| продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок | soldadura |
| продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок | engatillado longitudinal |
| прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | dispositivo de cierre moldeada |
| прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | compuesto moldeado para obturación estanca |
| прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | junta de cierre moldeada |
| прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | viruta de crin cauchutado (en forma de taco o almohadilla para relleno amortiguador) |
| прочность в мокром состоянии | resistencia relativa a la humedad |
| прямое прессование в форме | moldeo por compresión |
| рабочий стол в конвейерной системе производства | mesa transportadora para trabajar en cadena |
| рабочий стол в поточной системе производства | mesa transportadora para trabajar en cadena |
| разливать в бутылки | embotellar |
| разливать жидкости в бутылки | embotellar |
| растирать в порошок | pulverizar |
| расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | llenado a temperatura ambiente (por inyección, o a presión, en el caso de aerosoles, por ej.) |
| расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | llenado a fondo |
| расфасовывать в мешки | meter dentro de sacos |
| расфасовывать в мешки | ensacar |
| расфасовывать в пакеты | ensacar |
| расфасовывать в пакеты | embolsar |
| реклама в магазинах розничной торговли | publicidad en el lugar de venta (PLV) |
| рекламный в графической форме | gráfico-publicitario |
| сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | bote plegable (embalado en forma plegada) |
| сварка в прорезь | soldadura por hendeduras (por hendido) |
| связывать в пакеты | enfardar |
| связывать в пакеты | liar |
| связывать в пакеты | atar |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | red tubular para envasar |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | envase formado con red (tubular) |
| складывание в штабеля | pila |
| складывать в штабель | apilar |
| склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" | máquina para cerrar los envases por grapas (engatillado por grapas de envases metálicos) |
| склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" | máquina para cerrar las grapas |
| Содержи в холоде! | consérvese en sitio fresco! |
| Содержи в холоде! | ¡conservar en sitio fresco! |
| Содержи в холоде! | ¡almacenar en sitio fresco! |
| соединение в замок | unión engatillada |
| соединение в замок | unión grapada |
| соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | cierre por torsión (sea de cinta o de alambre) |
| соединять в шпунт и гребень | atarugar |
| соединять в шпунт и гребень | machiembrar |
| соединять в шпунт и гребень | ensamblar |
| соединять в шпунт и гребень | taponar |
| соединять гребнем в паз | atarugar |
| соединять гребнем в паз | machiembrar |
| соединять гребнем в паз | ensamblar |
| соединять гребнем в паз | taponar |
| способный к укладке в штабели на поддоне | paletizable |
| стеклянный баллон в защитной корзине | bombona |
| стеклянный баллон в защитной корзине | damajuana |
| стойкий к кипячению в воде | estable a la ebullición |
| стойкость в истиранию | resistencia a la abrasión |
| стойкость в истиранию | resistencia al desgaste |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | embalaje colgante |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | embalaje suspendido |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | suspendido |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | embalaje flotante |
| тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | embalaje conforme a las normas |
| товары, продающиеся в стандартной упаковке | mercancías que se venden en embalaje tipo (serdelaciudad) |
| удобство в пользовании | facilidad de utilización |
| удобство в пользовании | comodidad de empleo |
| удобство в употреблении | facilidad de utilización |
| удобство в употреблении | comodidad de empleo |
| укладывать в штабель | estibar |
| укладывать в штабель | apilar |
| укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | paletizar |
| упаковать в плёнку | retractilar (Gilbert) |
| упаковка "в кожу" | envasado por estiramiento |
| упаковка "в кожу" | envasado realizado por caída (sobre una lámina plástica calentada sobre una anilla-soporte) |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | envase ampolla (bubble) |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | envase-ampolla (blister о bubble) |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | envase-piel (blister or skin pack) |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | envase-ampolla (blister or skin pack) |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | realizado por inmersión |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | embalaje (protección) |
| упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | envasado por estiramiento |
| упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | envasado realizado por caída (sobre una lámina plástica calentada sobre una anilla-soporte) |
| упаковка в сокращающуюся плёнку | envase retráctil |
| упаковка в среде инертного газа | embalaje bajo nitrógeno (азота, se entiende sometido interiormente a la acción del nitrógeno) |
| упаковка в среде инертного газа | envase bajo nitrógeno (азота, se entiende sometido interiormente a la acción del nitrógeno) |
| упаковка в тропическом исполнении | embalaje tropical |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | envase estanco. |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | envase para la conservación de alimentos |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | envase "siempre fresco" |
| упаковка таблеток в мешочек-полосу | envase de tabletas en banda continua |
| упаковка таблеток в мешочек-полосу | envase de comprimidos en banda continua |
| упаковочная бумага, крепированная в двух направлениях | papel rizado doble cara (por ambos lados) |
| упаковывать в деревянные ящики | encajonar |
| упаковывать в жестяные банки | enlatar |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | encajonar |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | llenar un estuche |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | encartonar |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | envasar |
| упаковывать в картонные ящики | encajonar |
| упаковывать в консервные банки | conservar (en botes) |
| упаковывать в консервные банки | envasar en conserva |
| упаковывать в мешки | embolsar |
| упаковывать в мешки | colocar dentro de sacos |
| упаковывать в мешки | ensacar |
| упаковывать в мешочки | ensacar |
| упаковывать в мешочки | embolsar |
| упаковывать в пакеты | embolsar |
| упаковывать в пакеты | ensacar |
| установка для расфасовки для затаривания в мешки | planta f de ensacado |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | máquina para colocar objetos dentro de envases |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | máquina encartonadora |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | máquina estuchadora |
| Хранить в сухом месте! | presérvese de la humedad |
| Хранить в сухом месте! | guardarse en lugar seco |
| Хранить в сухом состоянии! | consérvese en sitio seco! |
| Хранить в холоде! | consérvese en sitio fresco! |
| экономия в пространстве | economía de espacio |
| этикетки в виде рулона | etiquetas en rollo continuo |
| ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | bandeja alveolar |
| ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую | caja doble con tirador |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | caja de testero encuadrado |
