| Russian | French |
| автомат для обёртывания в завёртки | machine à envelopper |
| автомат для обёртывания в завёртки | enveloppeuse |
| автомат для расфасовки в пакеты | ensacheuse (ssn) |
| агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | purge d’air (emballage aérosol) |
| агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | soufflard |
| аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | appareil à justifier les clichés |
| баллон в защитной корзине | dame-jeanne |
| баллон в защитной корзине | bonbonne |
| банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | bidon à couvercle plat |
| бочка в разобранном виде | fût divisé à ses pièces |
| бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии | papier pour la conservation au frais |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | "skin-pack" |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | emballage épousant les contours du produit |
| в одной технологической операции | en une seule opération |
| в подвешенном состоянии | à suspension libre |
| в соответствии со стандартами | standardisé |
| в соответствии со стандартами | normalisé |
| в соответствии со стандартами | normal |
| вес в г/м2 | masse au 2 (masse d’un matériel exprimée en g/m2) |
| вес в г/м2 | grammage |
| взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | balance empocheuse |
| висящий в воздухе | à suspension libre |
| внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | sac inséré |
| внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | sachet d’insertion |
| гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | sachet de cuisson |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | sachet plat à deux coutures (latérales) |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | sachet plat à collage parallèle |
| гофр В | cannelure B (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 50—56 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 3, 2 мм, type du carton ondulé avec env. 50 cannelures par30, 48cm; altitude env. 3, 2 mm - voir carton ondulé -) |
| демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | tampon en laine de bois |
| демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | matelas en fibre de bois |
| Держать в холодном месте! | gardez en lieu frais! |
| древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав | fourreau en laine de bois |
| жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | boîte à bande d’arrachage en caoutchouc |
| завёртка "в хвостик" | enveloppe tordue |
| завёртка "в хвостик" | papillotage |
| завёртка "в хвостик" | enveloppe papillote |
| завёртка "в хвостик" | fermeture par toronnage |
| завёртывать в плёнку | envelopper sous pellicule |
| закатывать в двойной замок | agrafer |
| закатывать в двойной замок | plier |
| закатывать в двойной замок | replier |
| закатывать в двойной замок | sertir |
| закатывать в замок | replier |
| закатывать в замок | agrafer |
| закатывать в замок | plier |
| закатывать в замок | sertir |
| запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | sertir |
| затаривать в бочки | entonner |
| затаривать в бочки | encaquer |
| затаривать в мешки | mettre en sacs |
| затаривать в мешки | mettre en sac |
| затаривать в пакеты | ensacher |
| испытание в определённых климатических условиях | essai climatique |
| испытание в солевой камере | essai au brouillard salin |
| испытание в солевом тумане | essai au brouillard salin |
| испытания в тропических условиях | essai aux conditions tropicales |
| камера для испытаний в тропических условиях | chambre tropicale |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | caisse à sac-en-boîte |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | sac-en-boîte |
| клейкая лента в форме кольца | disque collant |
| клейкая лента в форме кольца | disque en papier gommé |
| клейкая лента в форме кольца | disque adhésif |
| количество масса влаги, остающейся в материале | degré hygrométrique |
| количество масса влаги, остающейся в материале | quantité d’humidité |
| количество масса влаги, остающейся в материале | humidité |
| кусочек ваты, вкладываемый в склянки и трубочки | bouchon d’ouate |
| летучий ингибитор в паровой фазе | P. I. (protection contre la phase de vapeur) |
| летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор | fermeture par vide vapeur |
| летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор | protection contre la phase de vapeur (V.P. I.) |
| масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau |
| машина для завёртывания в плёнку | emballeuse sous pellicule |
| машина для затаривания продуктов в тубы | machine à remplir les tubes |
| машина для затаривания продуктов в тубы | machine à entuber |
| машина для разлива в бутылки | machine de mise en bouteilles |
| машина для разлива в бутылки | soutireuse à bouteilles |
| машина для связывания в пакеты | machine à fardeler |
| машина для связывания в пакеты | machine à lier |
| машина для связывания в пакеты | fardeleuse |
| машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | machine à gerber et dégerber |
| машина для упаковки в картонные коробки | encartonneuse |
| машина для упаковки в картонные коробки | machine pour la fabrication du carton |
| машина для упаковки в конверты | machine à mettre sous enveloppe |
| машина для упаковки в мешки | ensacheuse |
| машина для упаковки в пакеты | machine d'empaquetage |
| машина для упаковки в пакеты | machine à empaqueter |
| машина для упаковки в пакеты | empaqueteuse |
| металлизация в вакууме | titanisation à vide |
| металлизация в вакууме | vaporisation |
| металлизация в вакууме | métallisation dans le vide |
| наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | appliquer en tambour |
| наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | enduire en tonneau |
| научно-исследовательские работы в области тары | recherche sur l'emballage |
| отбортовка концов заготовки для сцепления в замок | crochet du corps (при образовании продольного шва, l’arête cintrée pour l'agrafe longitudinale du corps d'une boîte métallique) |
| отверстие для пробки в бочке | bonde |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | sac SOS (à pli bien agrafé) |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | sachet ou sac à fond carré |
| планка головки в рамку | tête encadrée |
| планка головки в рамку | tasseau à l’extrémité |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | gaine en matière plastique |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | feuille soufflée |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | feuille extrudée en gaine |
| поддон для укладки грузов в штабель | palette de stockage |
| поддон для укладки грузов в штабель | palette de gerbage |
| потребность в пространстве | emplacement |
| потребность в пространстве | encombrement |
| превращать в жидкость | se liquéfier |
| превращать в жидкость | liquéfier |
| продольный шов "в замок" | joint d’agrafe (взамок) |
| продольный шов "в замок" | jointure entrelacée (взамок) |
| продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | jointure à recouvrement |
| продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок | soudure longitudinale |
| продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок | agrafe longitudinale |
| прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | composé de moulage |
| прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | joint moulé |
| прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | rembourrage de poil en caoutchouc |
| прочность в мокром состоянии | résistance relative à l’état humide |
| прямое прессование в форме | moulage par compression |
| прямое прессование в форме | moulage |
| рабочий стол в конвейерной системе производства | table pour le travail à la chaîne |
| рабочий стол в конвейерной системе производства | table de travail continu |
| рабочий стол в поточной системе производства | table pour le travail à la chaîne |
| рабочий стол в поточной системе производства | table de travail continu |
| разливать жидкости в бутылки | embouteiller |
| расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | remplissage par injection |
| расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | remplissage à la pression (des aérosols) |
| расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | remplissage à température ambiante |
| расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | remplissage au fond |
| расфасовывать в мешки | mettre en sac |
| расфасовывать в мешки | mettre en sacs |
| расфасовывать в мешки | ensacher |
| реклама в магазинах розничной торговли | publicité sur le lieu de vente |
| рекламный в графической форме | graphico-publicitaire |
| сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | boîte aplatie (emballée en état plat) |
| сварка в прорезь | soudage par fentes |
| связывать в пакеты | lier |
| связывать в пакеты | paqueter |
| связывать в пакеты | fardeler |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | filet tubulaire (à emballer) |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | emballage en filet tubulaire |
| складывание в штабеля | empilage |
| складывание в штабеля | gerbage |
| складывать в штабель | gerber |
| складывать в штабель | entasser |
| складывать в штабель | tasser |
| складывать в штабель | empiler |
| склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" | machine à fermer les agrafes |
| Содержи в холоде! | gardez en lieu frais! |
| соединение в замок | joint serti |
| соединение в замок | jonction agrafée |
| соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | fermeture tordue (par bande ou fil de fer) |
| соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | fermeture par toronnage |
| соединять в шпунт и гребень | enter |
| соединять в шпунт и гребень | emboîter |
| соединять в шпунт и гребень | assembler à rainure et languette |
| соединять гребнем в паз | enter |
| соединять гребнем в паз | emboîter |
| соединять гребнем в паз | assembler à rainure et languette |
| способный к укладке в штабели на поддоне | palettisable |
| стеклянный баллон в защитной корзине | bonbonne |
| стеклянный баллон в защитной корзине | ballon clissé |
| стеклянный баллон в защитной корзине | dame-jeanne |
| стойкий к кипячению в воде | stable à l’ébullition |
| стойкость в истиранию | résistance à l’abrasion |
| стойкость в истиранию | résistance à l’usure |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | emballage suspendu |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | emballage flottant |
| тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | emballage conforme aux normes et conditions |
| удобство в пользовании | d’utilisation |
| удобство в пользовании | commodité d’emploi |
| удобство в употреблении | d’utilisation |
| удобство в употреблении | commodité d’emploi |
| укладывать в штабель | tasser |
| укладывать в штабель | gerber |
| укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palettiser |
| упаковка "в кожу" | emballage"stretch" |
| упаковка "в кожу" | emballage réalisé par plongée |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | emballage "pelliplacage" |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | emballage "blister" |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | emballage "bubble" |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | emballage |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | "skin-pack" |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | emballage épousant les contours du produit |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | emballage réalisé par immersion |
| упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | emballage"stretch" |
| упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | emballage réalisé par plongée |
| упаковка в сокращающуюся плёнку | emballage "shrink" |
| упаковка в сокращающуюся плёнку | emballage rétrécissable |
| упаковка в среде инертного газа | emballage sous nitrogène (азота) |
| упаковка в тропическом исполнении | emballage dit tropical |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | emballage pour la conservation des aliments |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | emballage étanche |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | emballage "toujours frais" |
| упаковка таблеток в мешочек-полосу | emballage de comprimés en bande continue |
| упаковочная бумага, крепированная в двух направлениях | papier crêpe double face |
| упаковывать в деревянные ящики | encaisser |
| упаковывать в жестяные банки | remplir en boîtes |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | encaisser |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | emboîter |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | encartonner |
| упаковывать в картонные ящики | encaisser |
| упаковывать в консервные банки | préserver en boîtes |
| упаковывать в мешки | mettre en sac |
| упаковывать в мешки | mettre en sacs |
| упаковывать в мешки | ensacher |
| упаковывать в мешочки | ensacher |
| упаковывать в пакеты | ensacher |
| установка для затаривания в мешки | ensacheuse (ssn) |
| установка для расфасовки для затаривания в мешки | installation ensacheuse |
| установка для расфасовки для затаривания в мешки | ensacheuse |
| установка для расфасовки в мешки | ensacheuse (ssn) |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | encartonneuse |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | machine à mettre en ou sous boîtes |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | encaisseuse |
| хранение в закрытых помещениях | stockage couvert (AnnaRoma) |
| Хранить в сухом месте! | à preserver de l’humidité! |
| Хранить в сухом месте! | gardez en lieu sec! |
| Хранить в сухом состоянии! | gardez en lieu sec! |
| Хранить в холоде! | gardez en lieu frais! |
| экономия в пространстве | économie de place |
| этикетки в виде рулона | étiquettes en rouleau continu |
| ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | plateau alvéolaire |
| ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую | caisse à tirette en trois pièces |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | caisse à tête encadrée |
