| Italian | Russian |
| abradere per sfregamento | перетирать (oksanamazu) |
| abradere per sfregamento | истирать (oksanamazu) |
| accatastamento su palette per affardellaggio | укладка штабеля с перевязкой швов (на поддоне) |
| accatastamento su palette per affardellaggio | укладка штабеля c перевязкой швов (oksanamazu) |
| accessori per cassa | ящичный комплект (oksanamazu) |
| accessori per cassa | набор деталей ящика (oksanamazu) |
| accessori per cassa | комплект ящичных досок (oksanamazu) |
| adesione per contatto | контактное сцепление |
| adesione per contatto | контактное склеивание (oksanamazu) |
| adesione per contatto | контактное прилипание (oksanamazu) |
| adesivo per incollaggio a caldo | горячее плавление (oksanamazu) |
| adesivo per incollaggio a caldo | склеенный горячим плавлением (oksanamazu) |
| adesivo per incollaggio a caldo | материал (oksanamazu) |
| adesivo per incollaggio a caldo | плавящийся при нагревании материал (oksanamazu) |
| adesivo per incollaggio a caldo | расплавленный клей (oksanamazu) |
| adesivo per incollaggio a caldo | клеевой расплав из термопластов (oksanamazu) |
| adesivo per la giunzione dei bordi | клей для стыков (oksanamazu) |
| adesivo per la giunzione dei bordi | клей для склеивания кромок (oksanamazu) |
| adesivo per laminazione di film | клей для многослойных пластиков (oksanamazu) |
| adesivo per laminazione di foglio | клей для многослойных пластиков (oksanamazu) |
| alimentatore a caduta per capsule | загрузочный лоток для капсюлей или колпачков (oksanamazu) |
| alimentatore a caduta per capsule | загрузочный поток для капсюлей или колпачков |
| alimentazione per caduta | питание самотёком (oksanamazu) |
| alimentazione per caduta | гравитационная подача (oksanamazu) |
| alimentazione per gravita' | питание самотёком (oksanamazu) |
| alimentazione per gravita' | гравитационная подача (oksanamazu) |
| alimentazione per gravità | питание самотёком |
| alimentazione per piastra rotante | подача поворотным кругом |
| alimentazione per piastra rotante | подача поворотной плитой |
| anello di gomma per saldatura | резиновое кольцо (oksanamazu) |
| anello di gomma per saldatura | уплотнительное кольцо |
| anello di gomma per saldatura | уплотнительное резиновое кольцо (oksanamazu) |
| anello di gomma per saldatura | прокладочное уплотнительное кольцо |
| anello di gomma per saldatura | прокладочное резиновое кольцо (oksanamazu) |
| apertura per sfogo d’aria | вентиляционное отверстие |
| apertura per sfogo d’aria | отдушина |
| apertura per sfogo d'aria | отдушина (oksanamazu) |
| apertura per sfogo d'aria | вентиляционное отверстие (oksanamazu) |
| apparecchio per la prova di permeabilita' | прибор для измерения проницаемости (oksanamazu) |
| apparecchio per la prova di permeabilita' | прибор для определения проницаемости (oksanamazu) |
| apparecchio per la prova di permeabilità | прибор для измерения проницаемости |
| apparecchio per la prova di permeabilità | прибор для определения проницаемости |
| apparecchio per l’aggiustatura dei cliché | аппарат для выключки строк в машине для обработки клише |
| apparecchio per legare | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом (scatole e gabbie) |
| apparecchio per prova di brillantezza | блескометр (oksanamazu) |
| apparecchio per prova di brillantezza | блескомер |
| apparecchio per prova di trazione | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| apparecchio per prova di trazione | машина для испытания на растяжение |
| attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali | подъёмно-транспортное и погрузочноразгрузочное оборудование (oksanamazu) |
| attrezzatura per chiusura di sacchetti | автомат для укупорки плёночных пакетов термосваркой |
| attrezzatura per chiusura di sacchetti | автомат для укупорки пакетов термосваркой (oksanamazu) |
| attrezzatura per fabbricare i cliche' | станок для отделки клише (oksanamazu) |
| attrezzatura per fabbricare i cliche' | машина для обработки клише (oksanamazu) |
| attrezzatura per fabbricare i cliché | станок для отделки клише |
| attrezzatura per fabbricare i cliché | машина для обработки клише |
| attrezzatura per il maneggiamento dei materiali | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| attrezzatura per il maneggiamento dei materiali | погрузочноразгрузочные механизмы (oksanamazu) |
| attrezzatura per la sigillatura | автомат для укупорки пакетов термосваркой (oksanamazu) |
| attrezzatura per l’accatastamento di palette | штабелеукладчик для поддонов |
| attrezzatura per l'accatastamento di palette | штабелеукладчик для поддонов (oksanamazu) |
| attrezzatura per liofilizzazione sottovuoto | сублимационная сушилка (oksanamazu) |
| attrezzatura per marcatura | маркировочный станок (oksanamazu) |
| attrezzatura per marcatura | маркировочно-печатная машина (oksanamazu) |
| attrezzatura per montaggio | монтажный инструмент (oksanamazu) |
| attrezzatura per montaggio | сборочный инструмент (oksanamazu) |
| attrezzatura per reggettatura con filo metallico | станок для обвязки кип проволокой |
| attrezzatura per reggettatura con filo metallico | станок для обвязки проволокой (oksanamazu) |
| attrezzatura per sottovuoto | машина для вакуумирования (oksanamazu) |
| attrezzatura per sottovuoto | вакуум-аппарат (oksanamazu) |
| attrezzi per il fissaggio industriale | промышленные крепежные детали (oksanamazu) |
| attrezzi per il fissaggio industriale | фиксаторы (oksanamazu) |
| attrezzi per il fissaggio industriale | промышленные крепёжные детали |
| attrezzo per apertura delle casse | клещи для гвоздей (oksanamazu) |
| attrezzo per apertura delle casse | гвоздодёр (oksanamazu) |
| attrezzo per marcare | станок для выжигания марок и надписей (per casse) |
| attrezzo per marcare | станок для выжигания марок и надписей (oksanamazu) |
| avvolgimento per torsione | завёртка "взакрутку" |
| avvolgimento per torsione | закрывание пакета "вперекрутку" |
| azienda d'imballaggio per conto terzi | упаковочное предприятие (oksanamazu) |
| azienda d'imballaggio per conto terzi | разливочный завод (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка снабжённая наливным отверстием в крышке (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка с концами припаянными к корпусу (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка c концами запаиваемыми после наполнения (oksanamazu) |
| barattolo per alimenti conservati | консервная банка (oksanamazu) |
| barattolo per birra | жестяная банка для пива |
| barattolo per birra | жестяная банка из-под пива (oksanamazu) |
| barattolo per conservazione limitata | банка для пищевых презервов (oksanamazu) |
| barattolo per prodotti alimentari | "открытая" банка (oksanamazu) |
| barattolo per prodotti alimentari | консервная банка (oksanamazu) |
| barattolo per prodotti conservati | банка для пищевых презервов (oksanamazu) |
| barattolo per prodotti semiconservati | банка для пищевых презервов (oksanamazu) |
| barattolo richiudibile per successivi prelievi | банка со навесной крышкой |
| barattolo richiudibile per successivi prelievi | банка со рычажной крышкой |
| barattolo richiudibile per successivi prelievi | банка со скользящей крышкой |
| barile per birra | бочка для пива |
| barile per birra | бочка из-под пива (oksanamazu) |
| bottiglia per bevande | бутылка для напитков |
| bottiglia per birra «Ale» | фигурная бутылка для разлива пива "эль" |
| calandra per fogli | плёночный каландр (oksanamazu) |
| calandra per fogli | листовальный каландр (oksanamazu) |
| calandra per goffratura | каландр для тиснения рисунка |
| calandra per goffratura | каландр для тиснения (oksanamazu) |
| capsula per bottiglie | бутылочный колпачок |
| carrello per accatastamento | штабелеукладчик |
| carrello per accatastamento | вилочный электропогрузчик |
| carrello per socchi | тележка для мешков |
| carrello per socchi | тележка |
| carta di avvolgimento per bottiglie | бумага для упаковки бутылок |
| carta di supporto per laminazione | бумага-основа для нанесения покрытий |
| carta Kraft per avvolgimento | упаковочная крафт бумага (oksanamazu) |
| carta kraft per avvolgimento | упаковочная крафтбумага |
| carta Kraft per avvolgimento | крафт-обёртка (oksanamazu) |
| carta per accoppiamento | бумага для внутренней обкладки тары |
| carta per imballaggio | упаковочная бумага |
| carta per impiallacciatura | бумага для производства крафт-шпона |
| carta per impiallacciatura | бумага для облицовки древесного шпона |
| carta per mantenere al fresco | бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии |
| carta per stampe artistiche | бумага для художественной печати |
| cartoncino per imballaggio | упаковочный картон |
| cartoncino per scatole pieghevoli | ящичный картон |
| cartoncino per scatole pieghevoli | картон для складных ящиков |
| cassa per accatastamento | штабелируемый ящик |
| cassetta per bottiglie da latte | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок |
| cera per impregnazione | пропиточный воск |
| cera per laminazione | воск для ламинирования |
| cerchiatura per balle | стальная лента для обтяжки кип (тюков) |
| cerchio per botte | обруч бочки |
| cerchio per botte | обруч |
| cerchio per botti | обруч (бочки) |
| cerchio per il rinforzo della base | уторно-торцевой обруч (per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi) |
| cerchio per il rinforzo della base | обруч для перекатывания (per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi) |
| cerchio per il rinforzo della base | торцевой обруч (per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi) |
| cerchione per casse | лента для обвязки ящиков |
| cesto per frutta | корзина для фруктов |
| chiusura per bottiglia | укупорочное средство для укупоривания бутылок |
| chiusura per goffrature | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса |
| chiusura per gravità | смыкание под действием собственного веса |
| chiusura per piegatura | заделка завёртки путём образования складок |
| chiusura per sacchetti | заделка пакетов |
| chiusura per sacchetti | укупорка пакетов |
| chiusura per tensione | рычажная крышка |
| chiusura per tensione | зажимный затвор |
| chiusura per torsione | завёртка "взакрутку" |
| chiusura per torsione | закрывание пакета "вперекрутку" |
| colaggio per pressione | изделие, отлитое под давлением |
| colaggio per pressione | литьё под давлением |
| composto per guarnizione | герметик |
| composto per guarnizione | герметизирующий состав |
| composto per guarnizione | уплотнительная масса |
| composto per guarnizione | уплотняющая паста |
| composto per guarnizione | уплотнитель |
| composto per guarnizione | уплотнительная паста |
| composto per la saldatura dei barattoli | уплотнительная паста |
| composto saldante per capsule | уплотняющая паста для колпачков |
| confezione per prodotti alimentari | упаковка пищевых продуктов |
| contagocce per medicinali | медицинская капельница |
| contagocce per medicinali | склянка-капельница |
| contenitore di vetro ad uso domestico per conserve | стеклянная банка для домашнего консервирования |
| contenitore in vetro per medicinali | склянки и банки для лекарственных средств |
| contenitore in vetro per medicinali | медицинское стекло |
| contenitore in vetro per medicinali | аптекарская посуда |
| contenitore industriale di vetro per conserve | стеклотара для промышленного консервирования |
| contenitore per lanci da aerei | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта |
| contenitore per liquidi | бак |
| contenitore per liquidi | цистерна |
| contenitore per liquidi | ёмкость |
| contenitore per liquidi | резервуар |
| contenitore . per trasporti interni | ящик для внутризаводского транспорта |
| contenitore per trasporti interni | цеховой ящик |
| contenitore . per trasporti interni | цеховой ящик |
| contenitore per trasporti interni | ящик для внутризаводского транспорта |
| corda per guarnizione | уплотнительный шнур (oksanamazu) |
| corda per guarnizione | набивочный шнур (oksanamazu) |
| corda per imballaggio | шнур (oksanamazu) |
| corda per imballaggio | канат |
| corda per imballaggio | шпагат (oksanamazu) |
| corda per imballaggio | верёвка (oksanamazu) |
| crine gommato per imbottitura | прорезиненная щетина (для амортизирующих прокладок) |
| crine gommato per imbottitura | волос, покрытый каучуком |
| cuscino d’aria per imbottitura | пневматическая подушка |
| cuscino d’aria per imbottitura | амортизирующая надувная подушка |
| da spostare per rotolamento | Транспортировать на роликах! |
| «dispenser» per nastro adesivo | распределитель клейкой ленты |
| «dispenser» per nastro adesivo | машинка для оклейки |
| dispositivo di comando per cellula fotoelettrica | фотоэлектрическое управляющее устройство |
| dispositivo per l’apertura dei sacchetti | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой |
| elementi per cassa | ящичный комплект (oksanamazu) |
| elementi per cassa | набор деталей ящика (oksanamazu) |
| elementi per cassa | комплект ящичных досок (oksanamazu) |
| etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | этикетка горячей накатки |
| etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | ярлык горячей накатки |
| etichetta per vetrina | этикетка для приклеивания к окнам магазинов |
| ferro per termosaldatura | горячий "утюг" или плита для горячей фиксации (вручную) |
| fessurazione per corrosione | растрескивание при коррозии под напряжением |
| fibra per carta | целлюлозное волокно |
| fibra per carta | волокно бумажной массы |
| fibra per tessitura | штапельное волокно |
| fil di ferro per cucitura | проволока для шитья |
| fil di ferro per cucitura | стальная сшивательная проволока |
| filamento per chiusure | прокладочное кольцо |
| filo di ferro per balle | обвязочная проволока |
| filo metallico per aggraffatura | проволока для скоб |
| flacone per medicinali | склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой |
| foglio di metallo per irrigidimento | усиливающий жестяной элемент |
| foglio metallico per imbutitura | плёнка или фольга, пригодная для формования |
| foglio ottenuto per colata | поливная плёнка |
| foglio ottenuto per colata | отлитая плёнка |
| foglio ottenuto per colata | плёнка, полученная методом полива |
| foglio per avvolgere | завёртка |
| foglio per avvolgere | обёртка |
| foglio per imballaggio | плёнка для упаковки |
| foglio per imballaggio | упаковочная плёнка |
| foglio per rivestimento | кроющий слой |
| foglio per rivestimento | покровный слой |
| foglio per rivestimento | верхний слой |
| foglio plastico per imbutitura | плёнка или фольга, пригодная для формования |
| fondo convesso per aerosol | выпуклое или вогнутое донышко аэрозольного сосуда |
| formare per soffiaggio | формовать выдуванием (film di plastica) |
| formare per soffiaggio | формовать с раздувом (пластмассовые плёнки, film di plastica) |
| formare per soffiaggio | выдувать (film di plastica) |
| formare per stampaggio | штамповать |
| formare per stampaggio | формовать |
| formare per stampaggio | прессовать |
| foro per controllo | смотровый люк |
| foro per controllo | отверстие для наблюдения |
| foro per controllo | смотровое отверстие |
| fusto per birra | бочка из-под пива (oksanamazu) |
| fusto per imballaggio di spedizione | сухотарная бочка |
| fusto per imballaggio di spedizione | бочка |
| gabbia per bottiglie | гнездовой ящик для бутылок |
| gabbia per bottiglie di birra | гнездовой ящик для бутылок для пива |
| gancio per botti | заклёпка (для скрепления обруча бочки) |
| giunzione per aggraffatura | продольный шов "в замок" (взамок) |
| giunzione per aggraffatura | закатной шов |
| giunzione per sovrapposizione | продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку |
| graffa per etichetta | зажим для прикрепления ярлыка к таре |
| graffa per sacchetti | металлическая скобка для скрепления пакетов |
| guaina di protezione per bottiglie | защитная манжета для бутылок |
| guarnizione per bottiglia | эластичная прокладка, обеспечивающая герметическую укупорку бутылки |
| imballaggio in cartone per latte | картонная тара для молока |
| imballaggio per confezioni unitarie | первичная внутренняя тара |
| imballaggio per confezioni unitarie | потребительская тара |
| imballaggio per contenuto sospeso | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| imballaggio per conto terzi | упаковка по заказу |
| imballaggio per distributore | тара-распределитель |
| imballaggio per distributori automatici | упаковка для автоматов |
| imballaggio per distributori automatici | тара для автоматов |
| imballaggio per esportazione | экспортная тара |
| imballaggio per immersione in film plastico | упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку |
| imballaggio per immersione in film plastico | упаковка "в кожу" |
| imballaggio per mantenere fresco il contenuto | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде |
| imballaggio per merce pesante | тара для тяжёлых грузов |
| imballaggio per orticoltura | тара для плодоовощной продукции |
| imballaggio per orticoltura | плодоовощная тара |
| imballaggio per più impieghi successivi | тара многоцелевого назначения |
| imballaggio per prodotti alimentari | тара для пищевой продукции |
| imballaggio per prodotti alimentari | тара для пищевых продуктов |
| imballaggio per prodotti chimici | тара для химикатов |
| imballaggio per prodotti chimici | тара для химических продуктов |
| imballaggio per prodotti non alimentari | нестандартная металлическая тара |
| imballaggio per prodotti non alimentari | общая тара |
| imballaggio per prodotti surgelati | упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов |
| imballaggio per prodotti surgelati | тара для сильнозамороженных пищевых продуктов |
| imballaggio per prodotti surgelati | тара для замороженных продуктов |
| imballaggio per spedizioni via mare | морская упаковка |
| imballaggio per spedizioni via mare | тара для морских перевозок товаров |
| imballaggio per trasporto aereo | тара для воздушной отгрузки |
| imballaggio per trasporto aereo | тара для грузовых авиаперевозок |
| imballaggio per usi ulteriori | тара многоцелевого назначения |
| imballatore per conto terzi | упаковочное предприятие |
| imballatore per l’esportazione | предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу |
| imboccatura per il nastro | щелевая головка (для экструзии плёнок) |
| imboccatura per tappo a leva | горло бутылки под укупорку рычажной пробкой |
| imboccatura per tappo corona | горло бутылки под кроненкорковую укупорку |
| imboccatura per tappo di sughero | горло бутылки под укупорку корковой пробкой |
| impianto d’imballaggio per conto terzi | упаковочное предприятие (для упаковывания товаров по договорам) |
| impianto per riempimento di socchi | установка для расфасовки для затаривания в мешки |
| incapsulatrice per bottiglie da latte | машина для закупорки молочных бутылок |
| inchiostri per imballaggio | краски для печати на таре |
| intelaiatura per imballaggio | упаковочная рамная конструкция |
| istruzioni per l’apertura | инструкция о вскрытии (тары) |
| istruzioni per l’uso | инструкция по употреблению |
| legaccio per imballaggio | канат |
| legaccio per imballaggio | шпагат (oksanamazu) |
| legaccio per imballaggio | шнур (oksanamazu) |
| legaccio per imballaggio | верёвка (oksanamazu) |
| macchina bordatrice per corpi scatola | отбортовочная машина |
| macchina bordatrice per corpi scatola | машина для отбортовки корпусов |
| macchina chiuditrice per barattoli | закаточная машина (для укупоривания консервных банок) |
| macchina formatrice per corpi metallici | корпусообразующая машина |
| macchina formatrice per corpi metallici | корпусообразующий автомат |
| macchina incapsulatrice per bottiglie | машина для укупорки бутылок колпачками |
| macchina incapsulatrice per capsule di chiusura | машина для капсюлирования |
| macchina incapsulatrice per capsule di chiusura | машина для укупорки колпачками |
| macchina levatrice per bottiglie | бутылкомоечная машина |
| macchina levatrice per bottiglie | машина для мойки бутылок |
| macchina per accatastare | штабелёр |
| macchina per accatastare | штабелеукладчик |
| macchina per applicare il coperchio | машина для укупоривания тары крышками |
| macchina per applicare il vuoto nei sacchetti | машина для высасывания воздуха из мешочков |
| macchina per applicare la stagnola | машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок |
| macchina per applicare le «clips» | приспособление для укупорки металлическими зажимами |
| macchina per cartone a mano | машина для выработки наслойного картона |
| macchina per cartone a mano | машина для картона ручного съёма |
| macchina per colare | поливочная машина |
| macchina per colare | литьевая машина |
| macchina per confezionamento | упаковочная машина |
| macchina per cucire i fondi | закаточная машина для прикатки донышек (к корпусу металлической банки) |
| macchina per estrusione di tubi | экструдер для производства рукавов |
| macchina per gommare etichette | станок для гуммирования этикеток |
| macchina per imballaggio alla rinfusa | фасовочно-упаковочное оборудование |
| macchina per imballaggio alla rinfusa | автомат для массовых упаковок |
| macchina per imballare porzioni singole | машина для порционного упаковывания |
| macchina per imbottigliamento | разливочная машина |
| macchina per imbottigliamento | машина для наполнения бутылок жидкостью |
| macchina per imbutitura | пресс для глубокой вытяжки |
| macchina per impregnare | пропиточная машина |
| macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе |
| macchina per la fabbricazione di sacchetti | пакетная машина |
| macchina per la fabbricazione di sacchetti | пакетоделательный агрегат |
| macchina per la fabbricazione di scatole | машина для упаковки в картонные коробки |
| macchina per la fabbricazione di scatole di cartone | картонажная машина |
| macchina per la fabbricazione di scatole di cartone | машина для производства картонажных изделий |
| macchina per la filettatura dei tappi | машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой |
| macchina per la piegatura e cordonatura | рилёвочно-резальная машина |
| macchina per la piegatura e cordonatura | биговально-высекальный станок |
| macchina per la piegatura e cordonatura | риль-аппарат и риц-аппарат |
| macchina per la prova di compressione | машина для испытания на сжатие |
| macchina per la prova di trazione | машина для испытания на разрыв |
| macchina per la prova di trazione | машина для испытания на растяжение |
| macchina per laminare | машина для нанесения покровного слоя |
| macchina per laminare | машина для нанесения покрытий |
| macchina per legare i pacchi e i fardelli | машина для увязки пачек |
| macchina per l’erezione delle scatole pieghevoli | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| macchina per l’imballaggio | упаковочная машина |
| macchina per l’imballaggio di raggruppamento | машина для группового упаковывания |
| macchina per lo stampaggio di materie plastiche | формовочная машина для получения изделий из пластмасс |
| macchina per movimento di merci accatastate | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей |
| macchina per pressare il coperchio | машина для обжима крышек и кронен-корок (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| macchina per prova | испытатель (oksanamazu) |
| macchina per prova | прибор для испытаний (oksanamazu) |
| macchina per prova | испытательная машина (oksanamazu) |
| macchina per riempimento e chiusura dei sacchetti | автомат для наполнения и укупорки пакетов |
| macchina per rivestimento | машина для нанесения покровного слоя |
| macchina per rivestimento | шпредингмашина |
| macchina per rivestimento | намазочная машина |
| macchina per rivestimento | машина для нанесения покрытий |
| macchina per rivestimento | меловальный станок |
| macchina per rivestimento a rulli | валковая машина для нанесения покрытий |
| macchina per rivestire | листовой слоистый материал |
| macchina per rivestire | покрытие |
| macchina per rivestire | слоистый материал |
| macchina per rivestire | слоистый пластик |
| macchina per soffiaggio | стекловыдувная машина для выдувания |
| macchina per soffiaggio | выдувная машина |
| macchina per sovrastampare etichette | машина для дополнительного печатания на этикетках |
| macchina per stampa offset | офсетная печатная машина |
| macchina per stampa offset | офсет-машина |
| macchina per stampa offset rotativa | ротационная офсетная машина |
| macchina per stampa offset su fogli | офсетная печатная машина с полистной подачей бумаги |
| macchina per stampa rotativa | ротационная печатная машина |
| macchina per stampa rotativa | печатное оборудование ротационного типа |
| macchina per stampa rotativa | ротация |
| macchina per stampa serigrafica | машина для трафаретной печати |
| macchina per stampaggio | машина для прямого прессования |
| macchina per sturare | откупорочная машина |
| macchina per tagliare e avvolgere in bobina | перемотно-резательный станок |
| macchina per tagliare e avvolgere in bobina | накатно-резальный станок |
| macchina refilatrice e ribobinatrice per carta | бумагорезательная и намоточная машина |
| macchina riempitrice per densità | фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму |
| macchina riempitrice per tubi | машина для затаривания продуктов в тубы |
| macchina stampatrice per fogli di metallo | печатная по жести машина |
| macchine per cucire gli angoli | угловая сшивательная машина |
| marcatura per spedizione | маркировка грузов |
| marcatura per spedizione | транспортная маркировка |
| marcatura per spedizione | предупредительная маркировка |
| materia prima per cartone ondulato | бумага для гофры |
| materiale fibroso per carta | полумасса |
| materiale per la formatura sottovuoto | материал для вакуумного формования |
| materiale per rivestimento | состав для покрытий |
| materiale per stampaggio | прессовочная масса |
| materiale per stampaggio | пресс-масса |
| materiale per tessitura | прядильный материал |
| materiale per tessitura | волокно |
| mezzo per imballare | тара (prodotto costituito da uno о più materiali da imballaggio per avvolgere о contenere le merci) |
| mezzo per imballare | упаковочное средство (изделие из одного или нескольких упаковочных материалов, предназначенное для размещения, обёртывания или удерживания вместе продукции, prodotto costituito da uno о più materiali da imballaggio per avvolgere о contenere le merci) |
| mezzo tecnico per il trasporto | подъёмно-транспортное оборудование |
| nastro di rinforzo per accoppiati | лицевая сторона слоистого материала |
| nastro gommato per nastratura da parte dei produttori | гуммированная лента для скрепления развёртки ящика (di casse) |
| nastro per angoli | угловой фланец |
| nastro per avvolgimento | ленточное крепление (из бумаги) |
| nastro per avvolgimento | бандероль |
| nocchino per la fabbricazione del cartone ondulato | машина для выработки гофрированного картона |
| numero di cadute necessario per la rottura del prodotto о dell’imballaggio | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| numero di cadute necessario per la rottura del prodotto о dell’imballaggio | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| numero di cadute per far rompere un imballaggio | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| numero di cadute per far rompere un imballaggio | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| numero di cadute per far rompere un prodotto | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| numero di cadute per far rompere un prodotto | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| paniere per frutta | корзина для фруктов |
| parte formata per colata | отливка |
| pesatrice per piccoli sacchetti | взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты |
| piano per lavoro continuo | рабочий стол в поточной системе производства |
| piano per lavoro continuo | рабочий стол в конвейерной системе производства |
| pinza per piombare | пломбировочные щипцы |
| pinza per piombare | пломбировочные клещи |
| pompa per il vuoto | вакуум-насос |
| pressa per balle | тюковочный пресс |
| pressa per balle | киповый пресс |
| pressa per estrusione | плунжерный экструдер |
| pressa per estrusione | штрангпресс |
| pressa per estrusione | поршневой экструдер |
| pressa per stampaggio mediante trasferimento | экструдер |
| pressa per stampaggio mediante trasferimento | червячный пресс |
| pressa per stampaggio mediante trasferimento | шнековый пресс |
| pressa per stampaggio mediante trasferimento | литьевой пресс |
| pressione per unità di superficie | удельное давление |
| pressione per unità di superficie | удельная нагрузка |
| pronto per la spedizione | упакованный |
| pronto per la spedizione | готовый к отправке |
| prova di flessione per impatto su provette intagliate | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| resina per laminazione | синтетическая смола для ламинирования |
| rete per imballaggio | упаковочная сетка |
| rete per imballaggio | сетчатая тара (в виде мешка или рукава) |
| riempimento in aerosol per conto terzi | расфасовка аэрозолей по договорам |
| rivestimento per casse | перегородка |
| rivestimento per casse | гнездовая решётка |
| rivestimento per casse | внутренняя облицовка для ящиков |
| rivestimento per decorazione di metalli | металлизационный покровный слой |
| rivestimento per estrusione | нанесение плёнки на подложку экструдированием |
| rivestimento per immersione | нанесение покрытия методом погружения |
| rivestimento per immersione a caldo | нанесение покрытий методом окунания |
| rivestimento per immersione a caldo | горячее лужение |
| rivestire per estrusione | наносить покрытие путём погружения или окунания |
| rivestire per immersione | наносить покрытие |
| rivestire per immersione | меловать (бумагу) |
| rivestire per immersione | наносить покрытие методом погружения |
| rivettatura per sovrapposizione | клёпка внахлёстку |
| rondella per bottiglie | уплотняющее кольцо (из вулканизированной резины для рычажной пробки, di gomma per chiusura a leva) |
| rullo per rivestimento | валик-аппликатор для нанесения покрытий |
| rullo per rivestimento | накатный валик |
| rullo per rivestimento | валик-аппликатор |
| sacco di carta per rifiuti con supporto | бумажный мешок для мусора со стойкой |
| saldare per sovrapposizione | сваривать внахлёстку |
| saldatura per sovrapposizione | сварное соединение внахлёстку |
| saldatura per sovrapposizione | сварной шов внахлёстку |
| saldatura per sovrapposizione | шов внахлёстку |
| saldatura per sovrapposizione | линейная сварка швом |
| saldatura per sovrapposizione | шовная сварка |
| scaffalatura per magazzino | стеллаж для складирования |
| scatola apribile per arrotolamento del coperchio mediante chiavetta | банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком (scatola per sardine) |
| scatola per fiale | коробка для ампул |
| scatola per sigari | сигарная коробка |
| sigillo per reggiatura | замок для скрепления стяжной ленты |
| sigillo per reggiatura | замок для скрепления обвязочной ленты |
| sovrastruttura perimetrale per palette | горизонтальные крепления стоек (в стоечном поддоне) |
| sovrastruttura perimetrale per palette | съёмная обвязка стоек |
| spesa addizionale per imballaggio | дополнительные издержки по таре |
| stabilimento di imballaggio per conto terzi | упаковочное предприятие (специализированное на упаковывании товаров по договорам) |
| stampa per ripetizione del disegno | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках |
| stampaggio per compressione | прессование |
| stampaggio per compressione | прямое формование |
| stampaggio per compressione | способ прессования |
| stampaggio per impatto | ударное выдавливание |
| stampaggio per impatto | ударная штамповка |
| stampaggio per impatto | ударное прессование |
| stampaggio per trasferimento | пресс-литьё |
| stampo per colaggio | форма для литья (per resine fluide) |
| stampo per colaggio | литейная форма (per resine fluide) |
| stampo per compressione | штамп |
| stampo per compressione | прессовый штамп |
| stampo per compressione | пресс-форма |
| stampo per soffiaggio | форма для выдувания |
| stampo per soffiaggio | пресс-форма для выдувная форма |
| stampo per soffiaggio | форма для раздувания |
| stampo per trasferimento | литьевая пресс-форма |
| surgelazione per immersione | глубокое охлаждение методом погружения (в раствор) |
| tavola per casse | ящичная дощечка |
| tela di juta per avvolgimento | джутовое полотно |
| tela di juta per avvolgimento | джутовый холст |
| termosaldatura per contatto | контактная тепловая сварка |
| termosaldatura per contatto | термоконтактный способ сварки |
| timbro per marcatura | маркировочный штемпель |
| tramoggia per capsule | загрузочная воронка для капсюлей |
| tramoggia per dosaggio | дозирующая ёмкость |
| tramoggia per dosaggio | мерник |
| trasportatore a rulli per gravità | рольганг |
| trasportatore a rulli per gravità | роликовый транспортёр |
| trasportatore a rulli per gravità | роликовый конвейер |
| vaso in vetro per conserve | стеклянная консервная банка |
| vaso in vetro per conserve | широкогорлая стеклянная банка |
| vernice per imballaggio | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары |
| vernice per saldature | уплотняющий лак |
| verniciare per immersione | лакировать окунанием |
| vetro per fiale | ампульное стекло |
| vetro per medicinali | склянки и банки для лекарственных средств |
| vetro per medicinali | медицинское стекло |
| vetro per medicinali | аптекарская посуда |
