| French | Russian |
| adhésion par contact | контактное прилипание |
| adhésion par contact | контактное сцепление |
| alimentation par gravité | питание самотёком |
| appareil de soudage par points | машина для точечной сварки |
| bombage par dégagement d’hydrogène | водородный бомбаж |
| boudinage moulage par extrusion | непрерывное выдавливание |
| boudinage moulage par extrusion | экструзия |
| briser ou s’infléchir par compression axiale | изгибать |
| briser ou s’infléchir par compression axiale | подвергать продольному изгибу |
| briser ou s’infléchir par compression axiale | изгибаться |
| briser ou s’infléchir par compression axiale | перегибать |
| caisse à couvercle coiffant avec fermeture par languettes | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| capsule serrée par rouleaux | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| capsule serrée par rouleaux | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| conserver par acidification | квасить |
| conserver par acidification | заквашивать |
| construction par éléments | агрегатирование |
| construction par éléments | принцип агрегатирования |
| coulage par pression | изделие, отлитое под давлением |
| coulage par pression | литьё под давлением |
| couler par injection | отливать под давлением |
| couler par injection | лить под давлением |
| couper par les côtés | срезать |
| couper par les côtés | обрезать |
| couvercle en métal emmanché par pression | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки |
| doublage par extrusion-laminage | нанесение плёнки на подложку экструдированием |
| effort de flexion par compression axiale | напряжение при многократном продольном изгибе |
| effort de flexion par compression axiale | напряжение при перегибе |
| emballage réalisé par plongée | упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку |
| emballage réalisé par plongée | упаковка "в кожу" |
| emballage réalisé par immersion | упаковка в плёнку с погружением в горячую воду |
| emballage réalisé par immersion | герметическая упаковка способом погружения (в герметизирующий состав) |
| enduction par trempage | нанесение покрытия методом погружения |
| enduire par extrusion-laminage | наносить покрытие путём экструзии |
| enduire par extrusion-laminage | наносить покрытие при помощи экструдера |
| enrober par immersion | погружать (напр. в раствор) |
| enrober par immersion | макать |
| enrober par immersion | окунать |
| essai de flexion par choc sur barreaux entaillés | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| essai à ou par l’odeur | проверка на посторонний запах и привкус |
| essai à ou par l’odeur | испытание на посторонний запах и привкус |
| fermeture des fentes par rubans adhésifs | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| fermeture par bonde filetée | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| fermeture par bonde filetée | нарезная пробка |
| fermeture par gaufrage | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса |
| fermeture par gravité | смыкание под действием собственного веса |
| fermeture par languettes | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| fermeture par languettes | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика |
| fermeture par languettes | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом |
| fermeture par pattes rentrantes | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| fermeture par pattes rentrantes | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки (de boîtes pliantes) |
| fermeture par pliage | заделка завёртки путём образования складок |
| fermeture par ruban collant | закупорка гуммированной лентой |
| fermeture par ruban collant | закупорка клейкой лентой |
| fermeture par toronnage | завёртка "вперекрутку" |
| fermeture par toronnage | завёртка "в хвостик" |
| fermeture par toronnage | завёртка "взакрутку" |
| fermeture par toronnage | перекрутка |
| fermeture par toronnage | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла |
| fermeture par toronnage | закрывание пакета "вперекрутку" |
| fermeture par vide vapeur | летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор |
| galvanisé au feu ou par trempé | покрытый цинком горячим способом |
| galvanisé au feu ou par trempé | горячего цинкования |
| impression par machine rotative | ротационная глубокая печать |
| impression par machine rotative | ротационная печать |
| impression par ou en rapport | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках |
| impression par renversement de l’image | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках |
| machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure | машина для нанесения покрытия шабером |
| machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure | машина, наносящая покрытие валком и раклей |
| machine à remplir et fermer sous vide ou par vide | машина для вакуумной упаковки |
| machine à remplir et fermer sous vide ou par vide | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом |
| moulage par compression | прямое формование |
| moulage par compression | способ прессования |
| moulage par compression | прямое прессование в форме |
| moulage par extrusion | непрерывное выдавливание |
| moulage par extrusion | формование методом экструзии |
| moulage par extrusion | экструзия |
| moulage par injection | инжекционное прессование |
| moulage par le coulage | отливка (изделий) |
| moulage par transfert | пресс-литьё |
| mouler par transfert | прессовать трансферно |
| mouler par transfert | прессовать литьево |
| papier traité par silicone | бумага, покрытая силиконом |
| papier traité par silicone | бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями |
| par opération manuelle | вручную |
| par opération manuelle | с ручным приводом |
| par opération manuelle | ручной |
| par opération manuelle | с ручным управлением |
| par route ou rail | сухопутный транспорт |
| pression par unite de surface | удельная нагрузка |
| remplissage par injection | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре |
| remplisseuse par densité | фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму |
| remplisseuse par gravité | взвешивающая и наполнительная машина |
| revêtement par corps polymères | полимерное покрытие |
| revêtir par immersion | наносить покрытие путём погружения или окунания |
| revêtir par immersion | наносить покрытие путём погружения или окунания |
| résistance à la flexion par compression axiale | сопротивление многократному изгибу |
| résistance à la flexion par compression axiale | прочность при многократном продольном изгибе |
| résistance à la flexion par compression axiale | сопротивление продольному изгибу |
| résistance à la rupture par traction | разрывная прочность |
| résistance à la rupture par traction | прочность при разрыве |
| résistance à la rupture par traction | разрывной груз |
| résistance à la rupture par traction | разрывное усилие |
| soudage par couture | линейная сварка швом |
| soudage par couture | шовная сварка |
| soudage par fentes | сварка в прорезь |
| soudage par joints | линейная сварка швом |
| soudage par joints | шовная сварка |
| soudage par procédé de contact | контактная тепловая сварка |
| souder par points | точечная сварка |
| souder par recouvrement | сваривать внахлёстку |
| surgélation par immersion | глубокое охлаждение методом погружения (в раствор) |
| système de construction par éléments | агрегатирование |
| système de construction par éléments | агрегатная система |
| système de construction par éléments | унифицированная агрегатная система |
| système de construction par éléments | принцип агрегатирования |
| thermosoudure par procédé de contact | контактная тепловая сварка |
| thermosoudure par procédé de contact | термоконтактный способ сварки |
| transport par avion | авиатранспорт |
| transport par voie maritime | водный транспорт |
| vernisser par immersion | лакировать окунанием |
| étanchage par vernis | лаковое уплотнение |
