| French | Russian |
| absorption de la vapeur d’eau | водопоглощение |
| absorption de la vapeur d’eau | влагопоглощение |
| accélération de la chute | ускорение силы тяжести |
| accélération de la chute | ускорение свободного падения |
| adhésif à la cire | воск для склеивания |
| adhésif à la cire | парафин для склеивания |
| alimentation à la bobine | рулонная подача |
| alimentation à la main | с ручной подачей |
| alimenté à la main | с ручной подачей |
| alimenté à la main | ручная подача |
| allongement à la rupture | разрывное удлинение |
| allongement à la rupture | растяжимость |
| allongement à la rupture | растяжение при разрыве |
| allongement à la rupture | относительное удлинение при разрыве |
| allongement à la rupture | относительное удлинение при растяжении |
| appareil à éprouver la resistance à la tension | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| appareil à éprouver la resistance à la tension | машина для испытания на растяжение |
| application de la colle | намазывание клея |
| application de la colle | нанесение клея |
| appliquer la colle | наносить клейкую массу шпредингованием |
| appliquer la colle | наносить клей |
| apte à la déformation | деформируемый |
| attrait pour la vente | "продающий" внешний вид (тары) |
| attrait pour la vente | привлечение внимания покупателей |
| boudiner ou filer à la presse | прессовать при комнатной температуре |
| boudiner ou filer à la presse | прессовать вхолодную |
| cagette pour la manutention | цеховой ящик |
| cagette pour la manutention | ящик для внутризаводского транспорта |
| calandre à la plaque | листовальный каландр |
| carton bois à la forme | древесномассный картон ручного съёма |
| carton duplex à la soude | сульфатный двухслойный картон |
| carton duplex à la soude | сульфатный двойной картон |
| carton gris à la forme | газетно-макулатурный картон ручного съёма |
| carton à la craie | крашеный картон |
| carton à la craie | мелованный картон |
| carton à la forme | наслойный картон |
| carton à la forme | картон ручного съёма |
| compensation de la pression atmosphérique | выравнивание воздуха |
| compensation de la pression atmosphérique | уравнивание давления воздуха |
| conduisant la chaleur | теплопрозрачный |
| conduisant la chaleur | теплопроницаемый |
| constitution de la superficie | состояние поверхности |
| constitution de la superficie | качество поверхности |
| constitution de la superficie | характер поверхности |
| contrecoller à la cire | кэшировать воском |
| contrecoller à la cire | ламинировать воском |
| contrôle de la porosité | метод определения пористости |
| contrôle de la porosité | определение пористости |
| contrôle de la qualité | инспекторский осмотр |
| croissance de la moisissure | плесневение |
| determination de la qualité | определение качества |
| determination de la qualité | проверка качества |
| diminution de la qualité | уменьшение качества |
| diminution de la qualité | снижение качества |
| dureté de la surface | поверхностная твёрдость |
| emballage adapté à la machine | упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| emballage adapté à la machine | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| emballage de protection contre la corrosion | коррозионнозащитная упаковка |
| emballage de protection contre la rouille | коррозионно-защитная упаковка |
| emballage de protection contre la rouille | упаковка, предохраняющая от ржавления |
| emballage pour la conservation des aliments | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде |
| emballage à la famille | комплектовая упаковка |
| emballage à la famille | семейная упаковка |
| emballage à la famille | комплектовал упаковка |
| enduction à la brosse | нанесение краски, лака кистью |
| enduction à la brosse | промазка с плавающим ножом |
| enduction à la brosse | окраска кистью |
| enduire à la brosse | наносить краску, покрытие кистью |
| enduire à la brosse | наносить краску, покрытие щёткой |
| enduire à la racle | наносить краску, покрытие кистью |
| essai de déterminer la résistance au flambage | испытание прочности при многократном изгибе |
| essai de la rupture | испытание на раздирание (par traction) |
| essai de la rupture | испытание на разрыв (par traction) |
| essai de résistance à la déchirure | испытание прочности на разрыв при растяжении |
| essai de résistance à la pression | испытание на статическое давление |
| essai de résistance à la pression | испытание на сжатие |
| essai de résistance à la pression | испытание на сопротивление сжатию |
| essai à déterminer la résistance au percement | испытание на пробой |
| essai à déterminer la résistance au percement | испытание на прокол |
| essai à la compression | испытание прочности гофрированного картона на сжатие |
| essai à la compression | испытание на статическое давление |
| fabriqué à la mécanique | сделанный механическим способом |
| fabriqué à la mécanique | машинной выработки |
| fermeture vissée de la bonde | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| fermeture vissée de la bonde | нарезная пробка |
| fissuration due à la corrosion | растрескивание при коррозии под напряжением |
| fissure due à la contrainte | усталостная |
| fissure due à la contrainte | трещина, вызванная напряжением |
| fissure à la face | поверхностная трещина |
| garniture pour empêcher l’entrée de la poussière | пыленепроницаемая уплотнительная прокладка |
| garniture pour empêcher l’entrée de la poussière | пыленепроницаемое уплотнение |
| huile protectrice contre la rouille | антикоррозийная смазка (pour métaux) |
| huile protectrice contre la rouille | смазка для консервации (pour métaux) |
| imperméabilité à la lumière | непрозрачность |
| imperméable à la lumière | опаковый |
| imperméable à la lumière | непрозрачный |
| imperméable à la lumière | светонепроницаемый |
| imperméable à la poussière | непроницаемый для пыли |
| imperméable à la poussière | пыленепроницаемый |
| impénétrable à la poudre | непроницаемый для порошков |
| inaltérable à la lumière | нечувствительный к свету |
| isolant à la chaleur | теплоизоляционный |
| isolant à la chaleur | теплонепроницаемый |
| laminoir à la plaque | листовальный каландр |
| limite d’endurance à la fatigue | предел усталости |
| limite d’endurance à la fatigue | предел выносливости |
| limited’endurance à la fatigue | предел выносливости |
| limited’endurance à la fatigue | предел усталости |
| lâcher la couleur | обесцвечивать (растекание краски) |
| lâcher la couleur | выцветать |
| machine pour la fabrication des cartonnages | картонажная машина |
| machine pour la fabrication des cartonnages | машина для производства картонажных изделий |
| machine pour la fabrication du carton | машина для упаковки в картонные коробки |
| machine pour la fabrication du carton ondulé | машина для выработки гофрированного картона |
| machine à appliquer la colle | клеенаносящая машина |
| machine à appliquer la colle | шпредингмашина |
| machine à appliquer la colle | клеенамазочная машина |
| machine à appliquer la colle | машина для нанесения клея |
| machine à appliquer la couche | шпредингмашина |
| machine à appliquer la couche | машина для нанесения покрытий |
| machine à appliquer la couche | намазочная машина |
| machine à appliquer la couche | меловальный станок |
| machine à déterminer la résistance au flambage | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе |
| machine à emballer à l’unité ou à la portion | машина для порционного упаковывания |
| machine à essayer les matériaux à la compression | машина для испытания на сжатие |
| machine à essayer les matériaux à la traction | машина для испытания на разрыв |
| machine à essayer les matériaux à la traction | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| machine à essayer les matériaux à la traction | машина для испытания на растяжение |
| machine à étendre la colle | клеемазальная машина |
| machine à étendre la colle | клеепромазочная машина |
| machine à étendre la colle | клеенаносящая машина |
| ne pas rouler sur la carne! | Не кантовать! |
| papier contenant de la pâte mécanique | бумага с содержанием древесной массы |
| papier contenant de la pâte mécanique | бумага, содержащая древесную массу |
| papier glacé à la machine | бумага машинной отделки |
| papier glacé à la machine | бумага односторонней гладкости |
| papier glacé à la machine | бумага машинной гладкости |
| papier imprégné de la bakélite | гетинакс |
| papier imprégné de la bakélite | бакелизированная бумага |
| papier pour la conservation au frais | бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии |
| papier préventif à la corrosion | антикоррозийная бумага |
| papier préventif à la corrosion | бумага, применяемая для защиты от коррозии |
| papier préventif à la corrosion | упаковочная бумага, пропитанная летучими ингибиторами коррозии |
| papier resistant à la soude | щёлочеустойчивая бумага |
| papier resistant à la soude | щёлочестойкая бумага |
| papier résistant à la lumière | невыцветающая бумага |
| papier résistant à la lumière | светоустойчивая бумага |
| papier à la craie | бумага с покрытием |
| papier à la craie | мелованная бумага |
| papier à la machine | бумага машинного изготовления |
| papier à l’épreuve de la graisse | пергаментная бумага |
| papier à l’épreuve de la graisse | жиростойкая бумага |
| papier à l’épreuve de la graisse | жиронепроницаемая бумага |
| perméabilité à la vapeur d’eau | проницаемость для паров воды |
| perméabilité à la vapeur d’eau | водо-паро-проницаемость |
| perméabilité à la vapeur d’eau | паропроницаемость |
| pièce estampée à la presse | штампованная деталь |
| pièce estampée à la presse | прессовка |
| pièce estampée à la presse | прессованное изделие |
| pièce estampée à la presse | прессизделие |
| pression de la vapeur | давление пара |
| produit moyen de protection contre la rouille | коррозионно-защитное средство |
| produit moyen de protection contre la rouille | антикоррозионное коррозии |
| produit moyen de protection contre la rouille | средство защиты от коррозии |
| protection contre la phase de vapeur | летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор (V.P. I.) |
| protection contre la pourriture | предохранение от гниения |
| protection contre la rouille | защита от коррозии (железа и стали) |
| préservatif contre la pourriture | противогнилостный |
| préservatif contre la pourriture | антисептический |
| préventif à la corrosion | затрудняющий коррозию |
| préventif à la corrosion | защищающий от коррозии |
| préventif à la corrosion | препятствующий коррозии |
| préventif à la rouille | предохраняющий от ржавления |
| prévention à la corrosion | защита от коррозии |
| pâte à la soude | сульфатная целлюлоза |
| quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях |
| remplissage à la pression | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре (des aérosols) |
| resistance à la compression à plat | сопротивляемость сжатию (волнистого слоя) |
| resistance à la compression à plat | сопротивление раздавливанию |
| resistance à la lumière | светоустойчивость |
| resistance à la lumière | светостойкость |
| resistance à la lumière | светопрочность |
| resistance à la torsion | сопротивление кручению |
| resistance à la torsion | прочность при кручении |
| revêtir à la cire | кэшировать воском |
| revêtir à la cire | ламинировать воском |
| résistance limite de fatigue à la corrosion | коррозионноусталостная стойкость |
| résistance à la chaleur | жароупорность |
| résistance à la compression | устойчивость против давления |
| résistance à la compression | временное сопротивление сжатию |
| résistance à la compression ou à l’écrasement à plat | сопротивляемость сжатию |
| résistance à la compression à plat | прочность гофрированного картона на сжатие |
| résistance à la compression à plat | сопротивление раздавливанию |
| résistance à la compression ou à l’écrasement à plat | сопротивление раздавливанию |
| résistance à la corrosion | нержавность |
| résistance à la corrosion | стойкость к образованию ржавчины |
| résistance à la déchirure | сопротивление расслаиванию |
| résistance à la déchirure | прочность при разрыве образца с надрезом |
| résistance à la déchirure | прочность на растяжение |
| résistance à la déchirure | прочность на надрыв |
| résistance à la déchirure | сопротивление надрыву или раздиранию |
| résistance à la déchirure | прочность при растяжении |
| résistance à la déchirure | сопротивление раздиранию по надрыву |
| résistance à la déchirure | сопротивление отрыву |
| résistance à la déchirure | разрывная прочность |
| résistance à la déchirure | прочность на отрыв |
| résistance à la déchirure | сопротивление разрыву при растяжении |
| résistance à la déchirure de la soudure | прочность сварного соединения |
| résistance à la déchirure de la soudure | прочность сварного шва |
| résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | прочность сварного соединения |
| résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | прочность сварного шва |
| résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés | прочность сварного соединения |
| résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés | прочность сварного шва |
| résistance à la fissuration | стойкость к трещинообразованию |
| résistance à la flexion par compression axiale | сопротивление многократному изгибу |
| résistance à la flexion par compression axiale | прочность при многократном продольном изгибе |
| résistance à la flexion par compression axiale | сопротивление продольному изгибу |
| résistance à la pression | предел прочности при сжатии |
| résistance à la pression | сопротивление сжатию |
| résistance à la pression | устойчивость против давления |
| résistance à la pression | временное сопротивление сжатию |
| résistance à la pression | прочность при сжатии |
| résistance à la pression | прочность на сжатие |
| résistance à la propagation de la rupture | прочность при разрыве образца с надрезом |
| résistance à la propagation de la rupture | сопротивление раздиранию по надрыву |
| résistance à la rupture | прочность на разрыв (par traction) |
| résistance à la rupture | прочность на растяжение (par traction) |
| résistance à la rupture | временное сопротивление разрыву |
| résistance à la rupture | предел прочности на растяжение (на разрыв) |
| résistance à la rupture | прочность при растяжении |
| résistance à la rupture | сопротивление разрыву |
| résistance à la rupture | сопротивление раздиранию (par traction) |
| résistance à la rupture | сопротивление разрыву при растяжении |
| résistance à la rupture par traction | прочность при разрыве |
| résistance à la rupture par traction | разрывной груз |
| résistance à la rupture par traction | разрывная прочность |
| résistance à la rupture par traction | разрывное усилие |
| résistance à la stérilisation | стойкость к стерилизации |
| résistance à la tension | разрывная прочность |
| résistance à la tension | прочность на разрыв |
| résistance à la tension | прочность при растяжении |
| résistance à la tension | сопротивление разрыву при растяжении |
| résistance à la traction | прочность на разрыв |
| résistance à la traction | разрывная прочность |
| résistance à la traction | сопротивление разрыву при растяжении |
| résistant aux effets de la chaleur | теплостойкий |
| résistant aux effets de la chaleur | термостабильный |
| résistant aux effets de la chaleur | нагревостойкий |
| résistant aux effets de la chaleur | жаростойкий |
| résistant aux effets de la chaleur | термостойкий |
| résistant à la chaleur | жаростойкий |
| résistant à la chaleur | жароупорный |
| résistant à la chaleur | термостабильный |
| résistant à la chaleur | нагревостойкий |
| résistant à la chaleur | жаропрочный |
| résistant à la corrosion | нержавеющий |
| résistant à la corrosion | не корродирующий |
| résistant à la corrosion | неподверженный коррозии |
| résistant à la corrosion | коррозионноустойчивый |
| résistant à la flamme | огнеупорный |
| résistant à la flamme | несгораемый |
| résistant à la flamme | огнестойкий |
| résistant à la graisse | жиронепроницаемый |
| résistant à la rouille | коррозионностойкий |
| résistant à la rupture | стойкий к разрушению |
| résistant à la rupture | стойкий к разрыву |
| résistibilité à la corrosion | стойкость к коррозии |
| résistibilité à la corrosion | коррозиеустойчивость |
| résistibilité à la corrosion | коррозионная стойкость |
| sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов |
| sensibilité à la chaleur | чувствительность к нагреванию |
| sensible à la corrosion | подверженный коррозии |
| sensible à la corrosion | корродирующий |
| soudure à la molette | стежковая сварка |
| stable à la lumière | светопрочный |
| stimulation à la vente | "продающий" внешний вид (тары) |
| stimulation à la vente | привлечение внимания покупателей |
| sur la machine | механический |
| sur la machine | машинный |
| table pour le travail à la chaîne | рабочий стол в поточной системе производства |
| table pour le travail à la chaîne | рабочий стол в конвейерной системе производства |
| à partir de la bobine | рулонная подача |
| à partir de la feuille | с полистной подачей |
| épreuve la plus dure | максимальная нагрузка |
| épreuve la plus dure | высокая нагрузка |
| épreuve à la rupture | испытание на раздирание (par traction) |
| épreuve à la rupture | испытание на разрыв (par traction) |
| étanche à la imperméable à la graisse | жиронепроницаемый |
| étanche à la pluie | непромокаемый |
| étanche à la poussière | непроницаемый для пыли |
| étanche à la vapeur de l’eau | паронепроницаемый |
| évitant la anticorrosif | затрудняющий коррозию |
| évitant la anticorrosif | защищающий от коррозии |
| évitant la anticorrosif | препятствующий коррозии |
| évitant la antirouille | предохраняющий от ржавления |
