| Russian | English |
| выполняться только при | hold only for (о неравенстве и т.п.) |
| Здесь достаточно только отметить, что ... | it suffices here to remark that |
| зуб имеющий только головку | all-addendum tooth |
| из 2 легко видеть, что это не так, если только не выполнено условие a=0 | it is easily seen from 2, that this will not be the case unless a=0 |
| не только | not only (после not only возможна инверсия: Not only do you check your email more often than your paper mail, but you remember your network address faster than your postal one-Вы не только проверяете вашу электронную почту чаще обычной почты, а даже вспоминаете свой адрес в сети быстрее своего почтового адреса) |
| ни одна задача не может быть решена с помощью только термодинамических аксиом | no problems can be solved by means of the thermodynamic axioms alone |
| Опыт показывает, что механическое воздействие не всегда приводит только к одним механическим эффектам | Experience makes it plain that mechanical action does not always give rise to mechanical effects alone |
| Прибегайте к использованию символов только при крайней необходимости | Fall back on symbolism only when it is really necessary |
| только при крайней необходимости | only when it is really necessary |
| уравнение ... выполняется только до тех пор, пока | equation of ... is valid only until |
| Уравнения Гамильтона могут быть использованы вместо уравнений Лагранжа с тем преимуществом, что они содержат только первые а не вторые производные | Hamilton's equations may be used in place of Lagrange's equations, with the advantage that only first derivatives not second derivatives are involved |
| Уравнения движения выполняются только до тех пор, пока тело не упадёт на землю | the equations of motion are valid only until the body hits the ground |
| это неравенство выполняется только при x=0 | the inequality holds only for x=0 |
