| Russian | English |
| бесступенчатое регулирование скорости | stepless speed regulation |
| бесступенчатое регулирование скорости | stepless speed variation |
| бесступенчатое регулирование скорости | infinite selection of speeds |
| вектор скорости | velocity term |
| вектор суммы скоростей | entraining velocity vector |
| Величина a, имеющая размерность скорости, может рассматриваться как известная функция от T | the quantity a, which is of dimensions of a velocity, may be regarded as a known function of T |
| величина скорости | rate of speed |
| верхний предел скорости | top speed |
| гиродатчик скорости | rate gyroscope |
| график зависимости скорость-высота | altitude-velocity chart |
| датчик измерения угловой скорости | angular sensor |
| датчик угловой скорости | angular rate sensor |
| диаграмма скорости движения | motion-velocity graph |
| диапазон скоростей резания при фрезировании | milling speeds range |
| диапазон скоростей резания стали | steel-machining range |
| дивергенция скорости | dilation |
| дивергенция скорости | dilatation |
| дискретное значение скорости подачи | jog increment value |
| зависимость искажений от скорости передачи | rate-distortion function |
| завышенная скорость | overspeed |
| заданная скорость | preset speed |
| запрограммированная скорость подачи | programmed feed rate |
| изменение скорости обката | variable roll |
| качание люльки с постоянной скоростью | uniform roll |
| клавиша увеличения скорости | incrementing key |
| клавиша уменьшения скорости | decrementing key |
| кнопка переключения скорости резания для защиты инструмента | tool saver |
| кнопочное переключение скоростей | push-button selection of speed |
| компонента скорости | velocity component |
| корректировать скорость подачи | feed override |
| максимальная скорость отработки | slew rate |
| манипулятор, управляемый по скорости | rate-controlled manipulator |
| Масса dM изменяет свои скорость и состояние с u, p до u+du, p+dp | A mass dM has its motion and state changed from those specified by u, p to those specified by u+du, p+dp |
| мгновенная скорость | instantaneous velocity |
| мгновенный центр скоростей | instantaneous center of velocities |
| минимальная скорость повреждения | minimum damage rate (Игорь_2006) |
| минимально допустимая скорость | keep-alive speed |
| неоптимальная скорость врезной подачи | incorrect infeed rate |
| нормальная составляющая вектора относительной скорости | relative normal velocity |
| нужная скорость | desired rate (Johnny Bravo) |
| Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах | when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power |
| окружная скорость | surface velocity |
| окружная скорость на наружном диаметре | rim velocity (напр. поворотного стола шиномонтажного станка) |
| относительная скорость скольжения | resultant sliding velocity |
| отношение максимальной скорости к грузоподъёмности | speed-payload tradeoff |
| отношение скоростей скольжения и качения | slide roll ratio |
| переключатель блока управления скоростью и натяжением | speed-tension control switch |
| переменное приращение скорости | variable increment velocity |
| план скоростей | polygon of velocities |
| повторяемость отработки заданной скорости | path velocity repeatability |
| повышающаяся скорость | ramp-up rate |
| повышенная скорость | high gear (Yeldar Azanbayev) |
| полная скорость | overall rate (реакции и т.п.) |
| понижающаяся скорость | ramp-down rate |
| пониженная скорость | low gear (Yeldar Azanbayev) |
| предельная скорость | full speed |
| приращение скорости | increment velocity |
| профиль скорости | velocity profile |
| рабочая скорость | operation speed |
| радиальная скорость | radial speed |
| размерность скорости | dimensions of a velocity |
| разрывная скорость | breaking speed |
| результирующая скорость резания | resultant cutting speed |
| реостатный пуск по скорости | speed-limit starting |
| рукоятка переключения скоростей | speed control crank |
| сервомеханизм отслеживания скорости | velocity-control servomechanism |
| сервомеханизм отслеживания скорости | velocity servomechanism |
| сигнал скорости подачи по оси У | y signal |
| сигнал скорости подачи по оси Х | x signal |
| система адаптивного управления по скорости подачи | feed-only ac system |
| система следящего управления по скорости | rate servosystem |
| Скорости конца струи, превышающие c/2 | Jet tip speeds in excess of c/2 |
| Скорости конца струи, превышающие c / 2 | Jet tip speeds in excess of c/2 |
| скорость абсорбции энергии | energy absorption rate (Игорь_2006) |
| скорость быстрого перемещения | traverse speed |
| скорость быстрого перемещения | fast traverse speed |
| скорость быстрого перемещения по координате | traverse speed per axis |
| скорость быстрой подачи | fast traverse rate |
| скорость вращения | roll rate |
| скорость вращения на холостом ходу | no-load speed |
| скорость вращения при балансировке | balancing speed |
| скорость вычислений | computing velocity |
| скорость движения в конце хода | terminal speed |
| скорость замедленной подачи | creep rate |
| скорость захватного устройства | gripper speed |
| скорость звена | link velocity |
| скорость идеального холостого хода | ideal no-load speed |
| скорость износа шлифовального круга | wheel removal rate |
| скорость качания | swivel rate |
| скорость качания | sweep rate |
| скорость качения | rolling speed |
| скорость конца | end-point speed |
| скорость концевой точки манипулятора | end-of-arm speed |
| скорость координатного перемещения | positioning rate |
| скорость координатного перемещения | coordinate velocity |
| скорость кругооборота | circuit speed |
| скорость манипулирования | manipulation speed |
| скорость механизированной подачи | drive feed rate |
| скорость на выходе | exhaust velocity |
| скорость на холостом ходу | idling speed |
| скорость наклона | pitch rate |
| скорость нарастания | rise speed |
| скорость обката | cradle roll rate |
| скорость осевой подачи шпинделя | spindle axis feed rate |
| скорость отвода | return rate |
| скорость относительно среды | velocity relative to the medium |
| скорость относительного объёмного расширения | dilation |
| скорость относительного объёмного расширения | dilatation |
| скорость передачи по линии | line speed |
| скорость перемещения | path velocity |
| скорость перемещения | stroking speed |
| скорость перемещения | incremental path velocity |
| скорость перемещения | displacement rate |
| скорость перемещения по координате | axis movement speed |
| скорость подачи | axis drive speed |
| скорость подачи | traverse rate |
| скорость подачи | amount of feed |
| скорость подачи вниз | descending speed |
| скорость подачи измерительного щупа | probing feed rate |
| скорость подачи по координате Х | x-axis feed rate |
| скорость подачи при копировании | copying rate |
| скорость подачи при резании | cutting feed speed |
| скорость позиционирования | positioning speed |
| скорость поперечной подачи | cross travel rate |
| скорость потока | fluid velocity |
| скорость потока масла | oil-flow velocity |
| скорость приближения | encroaching speed |
| скорость приёма | takeup speed |
| скорость продвижения материала | feed-up rate |
| скорость продольного скольжения | lengthwise sliding velocity |
| скорость протягивания | broaching speed |
| скорость прошивания отверстий | perforation rate |
| скорость прямолинейного движения | translation velocity |
| скорость прямолинейного перемещения | straight-line speed |
| скорость рабочего органа | tool-point velocity |
| скорость рабочей подачи | cutting feed rate |
| Скорость равна приблизительно одному дюйму в секунду | the velocity equals about 1 inch/sec |
| скорость распространения ударной волны | speed of propagation of a shock wave |
| скорость расчёта | calculating speed |
| скорость расширения массы газа под действием силы давления | rate of expansion of a gas-cloud under the influence of a pressure-force |
| скорость резания | foot per minute rate |
| скорость резания | tool-cutting speed |
| скорость резания на продольно-строгальном станке | planer speed |
| скорость резания периферийным участком шлифовального круга | peripheral grinding speed |
| скорость резания при зубонарезании | gear-cutting speed |
| скорость резания при нарезании резьбы метчиком | tapping speed |
| скорость резания при протягивании | broaching rate |
| скорость резания при резьбонарезании | threading speed |
| скорость резания при фрезировании | milling rate |
| скорость сгибания | yaw rate |
| скорость скольжения | sliding velocity |
| скорость скольжения | rubbing velocity |
| скорость скольжения | sliding speed |
| скорость скольжения | rubbing speed |
| скорость скольжения по профилю | profile sliding velocity |
| скорость следящей подачи | track speed |
| скорость смачивания | wetting rate |
| скорость строгания | planing speed |
| скорость убывает как 1/r | velocity falls off like 1/r |
| скорость убывает как 1 / r | velocity falls off like 1/r |
| скорость убывает как 1/r | velocity falls off as 1/r |
| скорость убывает как 1 / r | velocity falls off as 1/r |
| скорость фильтрации | Darcy velocity |
| скорость фильтрации | Darcy flux |
| скорость хода | stroke speed |
| скорость чистовой подачи | fine feed rate |
| со скоростью приблизительно десять процентов в год | at a rate of about ten per cent a year |
| Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга | The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other |
| Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга | the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other |
| средняя скорость движения среды в порах, отличная от скорости фильтрации | seepage velocity |
| средняя скорость расчёта | average calculating speed |
| ступень скорости зубчатого редуктора с передвижными зубчатыми колёсами | sliding gear ranges |
| суммарная скорость | joint speed |
| таблица скоростей | speed table |
| тензор скоростей деформации | strain rate tensor |
| тензор скоростей деформации | rate of deformation tensor |
| точность отслеживания скорости вдоль траектории | path velocity accuracy |
| уменьшение скорости | speed reduction |
| управление скоростью | rate control |
| управление скоростью движения в сочленениях | joint rate control |
| установившаяся скорость высвобождения энергии межфазного взаимодействия | steady-state interface energy release rate (cgbspender) |
| устройство для изменения скорости подачи | override apparatus (denton) |
| устройство переключения скоростей | switchgear |
| устройство регулирования скорости | speed setter |
| фактическая скорость резания | net cutting speed |
