| Russian | English |
| Аналогичные утверждения справедливы для волны с постоянным значением r | Similar statements hold for wave of constant r |
| в каждой точке пространства величина F принимает различные значения | at every point in space F takes a different value |
| Возникающие таким образом уравнения дают значения величин ai | the equations thus arising give the values of a (i) |
| все латинские индексы принимают значения 1, 2, 3 | All Latin subscripts have the range 1, 2, 3 |
| вычисленное значение функции | evaluated function |
| давать значение | give a value of (величин и т.п.) |
| давать значение | give a value of (величин и т.п.) |
| давать значение | yield the value (of) |
| действующее значение тока | effective current |
| дискретное значение скорости подачи | jog increment value |
| допустимое значение | acceptable value |
| Если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения, | If fx is capable of both signs (..., ...) |
| если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения | if fx is capable of both signs |
| если fx может принимать как положительные так и отрицательные значения | if fx is capable of both signs |
| если x может принимать отрицательные значения | if x is allowed to take negative values |
| заданное значение | instruction value |
| заданное значение | index value |
| Заданное положение поршня отвечает заданному значению x | an assigned position of the piston answers to a given value of x |
| Заданное положение поршня соответствует заданному значению x | an assigned position of the piston answers to a given value of x |
| Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k | the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k |
| Задержки превосходят некоторое пороговое значение | Delays exceed a certain threshold |
| запрограммированное значение | commanded amount |
| значение в кратковременном режиме работы | short-time value |
| значение в непрерывном режиме работы | continuous value |
| значение в устойчивом состоянии | equilibrium value |
| Значение fx значительно падает до величины 0,1 | Fx falls dramatically to about 0.1 |
| значение толчкового перемещения | jog amount |
| Значение этой константы не существенно для наших рассуждений | the value of the constant is irrelevant to the present discussion |
| значения x и t, отвечающие каждой паре чисел a и b | the values x and t answering to any simultaneous value of a and b |
| Значения функции обращаются в ноль одновременно с её двумя первыми частными производными | the function values vanish along with its first two partial derivatives |
| зона высоких значений | high side of range (напр. скорости) |
| зона низких значений | low side of range (напр. скорости) |
| ЗУ для хранения максимальных значений силы | peak force store |
| иметь значение | be relevant |
| иметь значение | play part |
| Каждому такому значению x отвечает некоторое значение s | To each such value of x there answers a value of s |
| каждому такому значению x отвечает некоторое значение s | each such value of x there answers a value of s |
| Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again |
| мгновенное значение | instantaneous amplitude |
| наибольшее значение | the largest value |
| найти максимальное значение функции при некоторых ограничениях | find the maximum value of a function subject to certain constraints |
| не иметь значения | play no part |
| не иметь значения | irrelevant |
| порог чувствительности по значению дисбаланса | minimum response to unbalance |
| пороговое значение | pickup value |
| предельное значение | level change value |
| приведенное значение | corrected value |
| принимать значение | take a value |
| принимать отрицательные значения | take negative values |
| принимать различные значения | take a different values |
| принимающий значение | possessing the value |
| принятие значения | possessing the value |
| принять значение | take a value |
| X пробегает значения 1, 2, ... , n | goes through the values 1, 2, ..., n |
| совокупность значений входных данных | input set |
| среднее значение | measurement average |
| среднее квадратичное значение | rms value |
| средства представления значений | knowledge engineering tools |
| суммарное значение | accumulative value |
| таблица значений крутящих моментов | torque value table (andriypk) |
| текущее значение частоты вращения | instantaneous rotational speed |
| теоретическое значение | ideal value |
| установление значений | specifying (или показателей dimakan) |
| установленное значение | allowable value |
| установленное значение | agreed value |
| через нулевое значение напряжения | through zero (Испытание на растяжение с переходом в сжатие через нулевое значение напряжения. Tension test through zero stress to compression. maxim_nesterenko) |
| чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса | balancing machine sensitivity |
| чувствительность по значению дисбаланса | sensitivity to unbalance |
