| Russian | English |
| акты технического регулирования в области обеспечения единства измерений и их точности | technical regulations for assurance of measurements' uniformity and accuracy (val123) |
| аттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А | certification to class A accuracy |
| аттестация средств измерений с указанием точности, проводимая в установленном порядке | authenticated certification of accuracy |
| беспрецедентная точность | unprecedented accuracy (Sergei Aprelikov) |
| возвращать прибору первоначальную точность | restore rated accuracy (при поверке или ремонте) |
| возвращать прибору приписанную точность | restore rated accuracy (при поверке или ремонте) |
| выполнять требования, предъявляемые к точности | meet requirements for accuracy |
| вычислять с точностью до шестого знака | calculate to six decades |
| геометрическая и размерная точность | geometric and dimensional precision (Sergei Aprelikov) |
| геометрическая точность | geometric precision (Sergei Aprelikov) |
| допуск на точность измерения | measurement accuracy tolerance (igisheva) |
| допуск точности измерения | measurement accuracy tolerance (igisheva) |
| максимально достижимая точность | attainable accuracy |
| нанометрическая точность | nanometric accuracy (Sergei Aprelikov) |
| образцовое средство измерений высокой точности | precision standard |
| образцовое средство измерений высокой точности | accurate standard |
| образцовое средство измерений высокой точности разряда | high accuracy standard |
| основная точность | reference accuracy (т.е. точность в нормальных условиях (reference conditions); по аналогии с основной погрешностью (стандартный термин, см., напр., ГОСТ 8.395-80) carp) |
| отношение точности измерений | test accuracy ratio (alexbard) |
| параметр показатель, характеристика точности | accuracy parameter |
| первый по точности разряд | first echelon |
| передача точности измерений | dissemination of accurate measurements (от образцовых мер рабочим приборам) |
| поверка с невысокой точностью | routine calibration |
| поверка с невысокой точностью | routine check |
| Повышенная точность-два диапазона | Dual Range Accuracy (взвешивания Andy) |
| поддержание точности | maintenance of accuracy |
| потребность в измерениях высокой точности | demand for high accuracy |
| предел точности | accuracy limit |
| прибор сравнительно высокой точности | laboratory instrument |
| привязывать точность средства измерений к эталону | trace the accuracy to a standard |
| прослеживать связь точности вольтметра с точностью эталонов | trace the accuracy of voltmeter to standards |
| с точностью до ... десятичных знаков | decimal balance (вместо многоточия цифра, которая стоит перед словом decimal sheetikoff) |
| сервосистема для поддержания точности | accuracy servo system (напр., атомных часов) |
| снижение точности | loss of accuracy |
| собственная точность | inherent accuracy (прибора, метода) |
| собственная точность | intrinsic accuracy (прибора, метода) |
| соотношение точностей | accuracy ratio (напр., уровней поверочной схемы) |
| сохранение точности, достигнутой при поверке | retention of calibration |
| сохранение точности после калибровки | calibration stability |
| сохранение точности после поверки | calibration stability |
| степень точности отсчёта | fineness of reading |
| точность весов | balance accuracy (Val Voron) |
| точность до четвёртого знака | fourth place accuracy |
| точность и достоверность | accuracy and precision (ilghiz) |
| точность измерений | accuracy of measurement (Метран) |
| точность на финишной операции | finish accuracy |
| точность обработки поверхности | finish accuracy |
| точность передачи | transfer accuracy (напр., размера единицы физической величины) |
| точность тонкость регулировки | fineness of adjustment |
| точность средства измерений | accuracy of measuring instrument |
| точность, типичная для метрологических лабораторий | standards laboratory accuracy |
| точность соблюдения формы | precision of form |
| уровень точности | echelon of accuracy (соответствующий данному разряду меры) |
| утрата точности | decalibration (Баян) |
| утрачивать точность | decalibrate (Баян) |
