| Russian | English |
| аттестация средств измерений с указанием точности, проводимая в установленном порядке | authenticated certification of accuracy |
| в точном соответствии с калибром | accurate to gauge |
| ванна с раствором сернокислого марганца MnSO4 в тяжёлой воде | deuterated manganese bath (используется в одной из модификаций метода марганцевой ванны; D2O) |
| гальванометр с большим внутренним сопротивлением, используемый в качестве вольтметра | potential galvanometer |
| гиря с массой, выраженной в единицах аптекарской системы | apothecaries' weight |
| гиря с массой, выраженной в единицах монетной системы | troy weight |
| гиря с массой, выраженной в единицах тройской системы | troy weight |
| дефектоскопия с использованием жидкостей, проникающих в трещины и полости | penetrant flaw detection |
| замедлитель в виде газа с большой молекулярной массой | heavy gas moderator |
| зонд сцинтилляционного счётчика с окном в торце | end-window probe |
| источник напряжения постоянного тока с питанием от сети, используемый в качестве нормального элемента | power standard cell |
| люминесцентная лампа с зажиганием в холодном состоянии | instant-start lamp |
| лампа с нитью накала в виде "беличьей клетки" | squirrel-cage filament lamp |
| лампа с пуском в горячем состоянии | hot-start lamp |
| лампа с пуском в холодном состоянии | cold-start lamp |
| магнитометр на ячейке с гелием в метастабильном состоянии | metastable-helium magnetometer |
| механизм электроизмерительного прибора с втягиваемым в катушку сердечником | suction-type mechanism |
| мост с произведениями активного и реактивного сопротивлений в противоположных плечах | cross product bridge |
| нагружение с интервалами в 100 г | loading in 100 g steps |
| находящийся в тепловом контакте с | coupled thermally couple with |
| образцовая гиря с номинальной массой в 1 кг | duplicate of the kilogram (напр., эталон-свидетель) |
| определение ускорения свободного падения с регистрацией моментов прохождения тела в нескольких точках | multiple-position experiment |
| отражатель с покрытием, нанесённым в вакууме | vacuum-coated reflector |
| переход с частотой, принимаемой в качестве эталонной | standard frequency transition |
| периодически изменяться в зависимости от К с периодом изменений, равным N | be periodic in K with period N |
| поверка источника напряжения в соответствии с требованиями программы передачи значения вольта рабочим средствам измерений | Volt Transfer Program calibration (США) |
| поставлять в комплекте с | supply complete with |
| потенциометрический метод с использованием общего тока в цепи | common-current potentiometric technique |
| прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center instrument |
| расходомер с круглой отклоняющейся пластиной, подвешенной в центре трубы | target-type flowmeter |
| реле времени однократного действия с автоматическим возвратом в исходное положение | reset stop-cycle timer |
| секунда, воспроизводимая в соответствии с определением в Международной системе единиц | realized SI-second |
| создавать в соответствии с актом | establish under an act |
| двухканальный спектрофотометр с оптическим уравниванием поглощения света в образце | optical-null spectrophotometer |
| стабилизированный усилитель постоянного тока с модулятором и демодулятором в цепи обратной связи | chopper-stabilized amplifier |
| термометр с ценой деления в 1 градус | thermometer graduated every degree |
| термостат в виде фарфоровой трубы с обмоткой из платиновой проволоки | platinum-wound porcelain-tube furnace |
| термостат с транспортируемой группой нормальных элементов, используемой в соответствии с программой передачи значения вольта | Voltage Transfer Program enclosure |
| точное описание цвета в соответствии с рекомендациями Международной комиссии по освещению | CIE specification |
| учреждать в соответствии с актом | establish under an act |
| хроматография с проникновением в гель | gel-permeation chromatography |
| хроматография с проникновением в гель | gel-filtration chromatography |
| эталон с номинальной массой в 1 кг | duplicate of the kilogram (напр., эталон-свидетель) |
