| Russian | English |
| более определённые результаты измерения | more unique measurement results (ssn) |
| взвешенные результаты измерений | weighted observations |
| взвешенные результаты наблюдений | weighted observations |
| воспроизводимость результатов измерения | reproducibility of results of measurements (Метран) |
| воспроизводимость результатов эксперимента | experimental reproducibility |
| вызывать смещение результата измерения | bias a result (относительно истинного значения) |
| двухмерное представление результатов | two-dimensional record (напр., в виде графика) |
| действительность результатов поверки | validity of verification |
| запись результатов контроля | test record (напр., на ленте самописца) |
| изменение показаний прибора в результате усталости материалов | fatigue failure |
| измерение с достоверными результатами | reliable measurement |
| измерение с надёжными результатами | reliable measurement |
| исключение результатов из рассмотрения | rejection of results |
| Испытания со статистическим контролем результатов обработки | SPC-Test (Авраамов Александр) |
| количественные результаты | quantitative results |
| окончательный результат поверки | final calibration report (напр., указываемый в свидетельстве о поверке) |
| определённый результат | definitive result |
| отпечатанный результат | print-out (напр., измерений) |
| отсчётное устройство с записью результатов на магнитную ленту | magnetic tape readout |
| отчёт о результатах продолжающейся работы | progress report |
| оценка результатов | data evaluation |
| передача результатов | transfer of results |
| повторяемость результатов замеров, выполняемых одним оператором, плюс воспроизводимость результатов замеров, выполняемых разными операторами | G R&R (аббревиатура (см. так же GRR, GR&R): Gage repeatability and reproducibility ASmolkin) |
| повторяемость результатов замеров, выполняемых одним оператором, плюс воспроизводимость результатов замеров, выполняемых разными операторами | GRR (аббревиатура (см. так же GR&R, G R&R): Gage repeatability and reproducibility ASmolkin) |
| повторяемость результатов замеров, выполняемых одним оператором, плюс воспроизводимость результатов замеров, выполняемых разными операторами | GR&R (аббревиатура (см. так же GRR, G R&R): Gage repeatability and reproducibility ASmolkin) |
| повторяемость результатов измерения | repeatability of results of measurements (Метран) |
| погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | folding error |
| погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | aliasing error |
| подробный отчёт о результатах технического осмотра | detailed maintenance report |
| потери счёта в результате наложения импульсов | pulse pileup loss |
| приведение результатов наблюдений | reduction of observations |
| разрешённые преобразования результатов измерений | allowable transformations of the measurement results (ssn) |
| результат без учёта поправки | unconnected result |
| результат измерений | observation |
| результат измерения глубины | sounding |
| результат косвенных измерений | indirect observation |
| результат косвенных наблюдений | indirect observation |
| результат непосредственного наблюдения | direct visual observation |
| результат прямого наблюдения | direct visual observation |
| результат хроматографического анализа | chromatograph readout (по хроматограмме) |
| результаты измерений | measurement results (ssn) |
| результаты измерений | instrumental data |
| сводить воедино результаты | pool results |
| скорость регистрации результатов | sample rate |
| совпадение результатов | agreement of results |
| сообщение о результатах продолжающейся работы | progress report |
| сходимость результатов измерений | repeatability of measurements |
| увеличение частоты выходного сигнала в результате преобразования | up-conversion |
| указание результатов проверки | indication of inspection status (напр., принятие или отбраковка изделий) |
| уширение в результате соударений частиц | impact broadening |
| шумы, возникающие в результате микрофонного эффекта | microphonic noise |
