| Russian | English |
| аттестованный образец | standardized block (напр., твёрдости) |
| аттестованный образец | certified sample |
| аттестованный образец твёрдости | calibrated test block |
| аттестованный образец твёрдости | standard hardness test block |
| аттестованный образец твёрдости | standard hardness block |
| аттестованный образец твёрдости | calibrated hardness test block |
| аттестованный стандартный образец | certified standard |
| аттестованный стандартный образец | CRM (стандартный образец, к которому прилагается сертификат с указанием значения определенного свойства, неопределенности значения и метрологической прослеживаемости, ГОСТ ISO Guide 35-2015 capricolya) |
| аттестованный стандартный образец | certified reference standard |
| аттестованный стандартный образец вещества | certified reference material |
| аттестованный стандартный образец материала | certified reference material |
| бракованный образец | defective specimen |
| вторичный стандартный образец | secondary reference standard (CRINKUM-CRANKUM) |
| изменение полного сопротивления катушки датчика при удалении от испытываемого образца | lift-off effect (напр., при магнитной дефектоскопии) |
| катушка для испытуемого образца | test winding (напр., в магнитной дефектоскопии) |
| катушка, повторяющая конфигурацию испытуемого образца | pad coil |
| катушка, повторяющая конфигурацию испытуемого образца | surface coil |
| катушка, повторяющая конфигурацию испытуемого образца | pancake coil |
| катушка, повторяющая конфигурацию испытуемого образца | end-on coil |
| коммутативность стандартного образца | commutability of a reference material (свойство стандартного образца, характеризующееся близостью соотношения между результатами измерений определенной величины для этого образца, полученными по двум данным методикам измерений, к такому же соотношению результатов, полученных для других определенных образцов CRINKUM-CRANKUM) |
| контрольный образец | reference piece (напр., при анализе материалов) |
| контрольный образец для испытаний | testing specimen |
| контрольный образец для испытаний | test specimen |
| металлический образец | metal sample |
| нагреватель образца | specimen heater |
| нагреватель, расположенный в центре образца | core heater |
| обмотка для испытуемого образца | test winding (напр., в магнитной дефектоскопии) |
| образец в виде стержня | rod specimen |
| образец круглости | standard of roundness |
| образец материала для градуировки аппаратуры | calibration block |
| образец материала, используемый для сравнения | comparator test block (напр., двух методов дефектоскопии) |
| образец, подготовленный для измерений | instrumented specimen (напр., при определении теплопроводности) |
| образец сферической формы | spherical sample |
| образец твёрдости | hardness test block |
| образец твёрдости | hardness block |
| образец цвета | colored chip |
| образец цвета | test color (напр., атласа цветов) |
| образец цвета | color sample |
| отражающий образец цвета | reflecting color sample |
| отраслевой стандартный образец | departmental standard specimen |
| плотность образца | sample density |
| плотность пробы образца | sample density |
| порошкообразный образец | powdered sample |
| приготовление образца | sample conditioning |
| прозрачный образец цвета | transparent color sample |
| пучок, проходящий через образец | sample beam (напр., в спектрофотометре) |
| сертифицированный стандартный образец | CRM (стандартный образец, к которому прилагается сертификат с указанием значения определенного свойства, неопределенности значения и метрологической прослеживаемости, ГОСТ ISO Guide 35-2015 capricolya) |
| двухканальный спектрофотометр с оптическим уравниванием поглощения света в образце | optical-null spectrophotometer |
| стандартные образцы предприятия | standard specimens of establishment |
| стандартный жидкий образец | reference liquid |
| стандартный образец | reference specimen (США) |
| стандартный образец | standard sample (напр., твёрдости) |
| стандартный образец | standard specimen (устаревшее название, США) |
| стандартный образец | standard material |
| стандартный образец вещества | material standard |
| стандартный образец для количественного определения | Assay reference standard (CRINKUM-CRANKUM) |
| стандартный контрольный образец для поверки измерителей магнитных материалов | magnetic-test specimen |
| стандартный образец жидкости | standard liquid |
| стандартный образец материала | material standard |
| стандартный образец плотности из твёрдого вещества | solid object standard |
| устройство для поступательного перемещения образца | sample translator |
