| Russian | German |
| авиационная служба погоды на океанах | Ozeanflugwetterdienst |
| барометр, установленный на воздушном шаре | Ballonbarometer |
| бурные ветры на восточном побережье Испании | Levantades |
| вакуумметр, основанный на теплопроводности | Wärmeleitungsvakuummeter |
| ветер на высотах | Höhenwind |
| ветровые условия на высоте анемометрической башни | Turmwächterklima |
| виды на погоду | Wetteraussicht |
| вихреобразование на поверхности раздела | Aufrollen der Grenzfläche |
| влажность на поверхности почвы | Feuchtigkeit an der Erdoberfläche |
| влияние на погоду | Wetterbeeinflussung |
| влияние падения капли на её заряд | Wasserfalleffekt |
| влияние рельефа местности на барическое поле | Geländestörung des Druckfeldes |
| воздействие на погоду | Witterungsbeeinflussung |
| возмущение на фронте | Frontalsförung |
| возмущения на арктическом фронте | Arktikfrontstörungen |
| волна на тёплом фронте | Warmfrontwelle |
| волна на фронте | Einschubwelle |
| восточные ветры на западном побережье Франции | Amont (vents d'Amont) |
| восходящее движение воздуха на фронте | Frontaufwind |
| время охлаждения термометра на половину первоначальной разности температур | Halbwertszeit eines Thermometers |
| выводить спутник на орбиту | in die Umlaufbahn bringen |
| вычисление на счётной машине | Maschinenrechnen |
| горный ветер на озере Гарда | Paesano (Северная Италия) |
| горный ветер на озёрах Верхней Австралии | Oberwind |
| гроза на тёплом фронте | Warmfrontgewitter |
| гроза на холодном фронте | Kaltfrontgewitter |
| давление воздуха на уровне станции | unreduzierter Luftdruck |
| давление на уровне моря | Meeresspiegeldruck |
| движение с запада на восток | Westostbewegung |
| деление на две равные части | Bisektion |
| деление на зоны | Zoneneinteilung |
| деление окружности на делительной установке | Kreisteilung |
| дневной морской ветер на Женевском озере | Rebat |
| долинный ветер на Женевском озере | Walliser Talwind |
| заморозок на траве | Grasfrost |
| заносить на карточки | kartieren |
| западный ветер на западном берегу Франции | Aval |
| значок на синоптической карте | Zeichen auf der Wetterkarte |
| извержение на Солнце | Sonneneruption |
| изгиб клин высокого давления на карте изобар | Föhnknie |
| измерение ветра на высотах | Höhenwindmessung |
| измерение на самолёте | Flugzeugmessung |
| изображение на экране | Schirmbild (радиолокатора) |
| изэнтропический обмен на поверхности скольжения | isentropischer Gleitaustausch |
| искусственное воздействие на погоду | künstliche Beeinflussung des Wetters |
| испытания на электромагнитную совместимость | Prüfungen auf elektromagnetische Verträglichkeit (Miyer) |
| кажущееся уплотнение облачности на горизонте | Kulissenwirkung |
| количество осадков в метрах, выпавшее на 1 га за 1 сек | Regenspende |
| конвергенция на побережье | Küstenkonvergenz |
| конденсация на ионах | Kondensation an Ionen |
| коэффициент поглощения на единицу массы | Massenabsorptionskoeffizient |
| менять направление на обратное | kentern (напр., о ветре) |
| местный ветер на Женевском озере | Vaudire |
| местный ветер на перевале | Passwind |
| метеорограф, установленный на привязном аэростате | Fesselballonmeteorograph |
| морозные узоры на окне | Eisblume |
| на глаз | schätzungsweise |
| на наветренной стороне | luvwärtäg |
| на подветренной стороне | leewärtig |
| на тысячу | pro mills |
| наблюдатель на аэростате | Ballonbeobachter |
| наблюдать на глаз | beobachten mit dem bloßen Auge |
| наводить на цель | zielen |
| наводить на цель | anvisieren |
| надвигающийся на небо | am. Himmel aufziehend |
| название тайфуна на Филиппинах | Baguio |
| наноситель на карту | Karteneinträger |
| нисходящий ветер на островах севернее Новой Гвинеи | Wambra |
| нисходящий ветер на севере Перу | Yalka |
| ночной бризовой ветер на Женевском озере | Morget |
| обзор погоды на земном шаре | Weltwetterübersicht |
| облако на вершине горы | Nebelkappe |
| облако на подветренной стороне Этны | Contessa del Vento |
| обмен на поверхности скольжения | Gleitaustausch |
| окраска, указывающая на спелость | Reifefärbung |
| окраска, указывающая на спелость | Reifefarbe |
| определять расстояние на карте | eine Entfernung abgreifen |
| осадки, выпадающие на определённой площади | Gebietsniederschlag |
| особый тип грозы, для возникновения которой требуется адвекция тёплого воздуха на определённом уровне | Warmlufteinschubgewitter |
| особый тип грозы, приходящей с северо-востока на территорию Западной и Восточной Германии | Nordostgewitter |
| отметка времени на ленте самописца | Zeitmarke auf dem Registrierstreifen |
| отмирание возмущений на флангах антициклона | Okklusionsfriedhof |
| отражение полярного льда на облачном небе | Eisblick |
| падение напряжения на катоде | Kathodenfall |
| перемещение на юг | Südwärtsverlagerung |
| плотный туман на Фарерских островах | Mjörkje |
| побережье на северо-западной части Средиземного моря | Riviera |
| погода в тылу циклона на французском побережье Атлантики и Ла-Манша | Norvet |
| погода на земном шаре | Weltwetter |
| погода на пути полёта | Flugwetter |
| подъём на воздушном шаре | Steigen des Ballons (аэростате) |
| полёт на воздушном шаре | Ballonfahrt (аэростате) |
| поправка на влияние рельефа местности | Geländereduktion |
| поправка на высоту | Höhenkorrektion |
| поправка на высоту | Köhenfehler |
| поправка на высоту над уровнем моря | Korrektur auf Meeresniveau |
| поправка на инерцию | Trägheitskorrektur |
| поправка на радиацию | Strahlungsfehler |
| поправка на свободный воздух | Freiluftkorrektion |
| поправка на широту | Breitenkorrektion |
| преграда на земной поверхности | Bodenhindernis |
| прирост количества выпадающих в горах осадков с увеличением высоты на 100 м | Niederschlagsstufe |
| приём на дальнее расстояние | Fernempfang |
| приёмник, управляемый на расстоянии | Fernwirkempfänger |
| проба на выдержку | Stichprobe (на выборку) |
| прогноз на зиму | Winterprognose |
| прогноз на лето | Sommerprognose |
| прогноз на маршрутный полёт | Flugwettervorhersage |
| пятна на Солнце | Sonnenflecken |
| радиопередатчик на большую дистанцию | Fernsender |
| разделение на градусы | Gradabteilung |
| разделение на периоды | Periodeneinteilung |
| разделённый на сто частей | zentesimal (градусы) |
| разрывность поля ветра на фронтальной поверхности | Frontscherung |
| ракета на жидком топливе | Feststoffrakete |
| ракета на ядерном горючем | Kernenergierakete |
| ракета с человеком на борту | bemannte Rakete |
| расположенный на нагорной стороне | bergseitig |
| расстояние на оси | Achsabstand |
| регистрация на бумаге, покрытой сажей | Rußregistrierung |
| ртутный барограф, основанный на регистрации изменения электрического сопротивления | Quecksilberwiderstandsbarograph |
| северные бури на Филиппинах | Nortadas |
| сила ветра на открытой местности | Freilandswindstärke |
| скачок температуры на фронте | frontaler Temperatursprung |
| скорость в направлении с востока на запад | Ostwestgeschwindigkeit |
| скорость в направлении с запада на восток | Westostgeschwindigkeit |
| скорость на орбите | Umkreisungsgeschwindigkeit |
| скорость на открытой местности | Freilandgeschwindigkeit |
| смерч на суше | Landhose |
| смотри на обороте | bitte wenden |
| смотри на следующей странице | bitte wenden |
| снег на наветренных горных склонах | Packschnee |
| сопротивление на изгиб | Knickfestigkeit |
| спелость созревание плодов на дереве | Baumreife |
| станция на открытой местности | Freilandstation |
| станция, расположенная на склоне | Hangstation |
| сухой ветер на юге Европейской территории СССР | Suchowei |
| сухой, тёплый нисходящий ветер на восточном побережье южных островов Новой Зеландии | Norwester |
| текст на телетайпной ленте | Klartext |
| температура воздуха на открытой местности | Freilufttemperatur |
| температура на высоте | Temperatur in der Höhe |
| течение на наветренной стороне | Luvströmung |
| течение на подветренной стороне | Leeströmung |
| трение на поверхности раздела | Grenzflächenreibung |
| тёплый влажный юго-восточный ветер на острове Менорка | Xaloc |
| тёплый юго-восточный ветер на побережье в Болгарии | Ostria |
| управление на расстоянии | Fernregelung |
| условие на граничной поверхности | Grenzflächenbedingung |
| условие на поверхности | Oberflächenbedingung |
| условие на поверхности раздела | Grenzflächenbedingung |
| установка фокуса на бесконечность | Einstellung auf Unendlichkeit |
| фактор, влияющий на температуру | temperaturändernder Faktor |
| фотоаппарат, установленный на искусственном спутнике | Satellitenkamera |
| фён на высотах | Höhenföhn |
| холодный ветер на юго-востоке Швейцарской Юры | Joran |
| центр возмущений на солнце | Störungszentrum der Sonne |
| циклон на высоте | Höhenzyklone |
| циклон на высоте | Höhentief |
| циркуляция на тропопаузе | Tropopausenzirkulation |
| шквалистый пыльный ветер с суши на южном берегу Аравии | Belat |
| штормовой юго-западный ветер на Средиземноморском побережье Испании | Vendevales |
| ясные зимние дни на Фарерских островах | Avgongadagur |
