| Russian | English |
| авария на линии электропередачи | power line breakdown |
| акустическая линия связи | acoustic link |
| аппроксимация прямой линией | straight line fit |
| аппроксимация прямой линией на основании взвешенных значений | weighted straight line fit |
| базовая линия | reference line (напр., при измерении круглости, шероховатости поверхности) |
| визирная линия | cross hair (в оптическом приборе) |
| выгравированная линия | ruled line |
| выделение определённых длин линий спектра | wavelength isolation |
| длина волны спектральной линии, принимаемой за вторичный эталон | secondary wavelength standard |
| захватывать изображение например, штриха между линиями шкалы окуляра | straddle an image |
| коаксиальная измерительная линия | coaxial line |
| коаксиальная линия жёсткой конструкции | concentric tube line |
| коаксиальная линия жёсткой конструкции | concentric line |
| коаксиальная линия круглого сечения | circular cylindrical coaxial line |
| контур спектральной линии | spectral profile |
| контур спектральной линии | profile of line |
| красная линия в спектре кадмия | cadmium red line |
| красная линия кадмия | cadmium-red radiation |
| лазер, стабилизированный по линии молекулярного йода | I2-controlled laser |
| линия излучения иона | ion line |
| линия магнитной индукции | line of magnetic induction |
| линия начала отсчёта | fiducial line (в измерительном приборе) |
| линия начала отсчёта давления | pressure datum line (Метран) |
| линия переменной длины | line stretcher (в СВЧ) |
| линия переменной длины типа тромбона | trombone-type line stretcher |
| линия пересечения | intersection line (напр., плоскостей) |
| линия связи | transmission line (в измерительных системах) |
| линия абсолютно чёрного тела | Planckian locus |
| магнитные силовые линии | magnetic lines of flux |
| метод измерений, применяемый в коаксиальных линиях | coaxial measurement technique |
| метод передающей линии | transmission-line method (для измерения параметров диэлектриков) |
| накладывающаяся например, резонансная линия | overlapping line |
| определение контура спектральной линии | line profile measurement |
| оранжевая линия в спектре криптона-86 | Kr-86 orange line |
| оранжевая линия излучения криптона | krypton-orange radiation |
| ответвитель на микрополосковых линиях | microstrip coupler |
| ответвитель на передающих линиях | transmission-line coupler |
| первичная эталонная спектральная линия | primary standard line |
| передавать сигналы определённой частоты по телефонной линии | impress a frequency upon a telephone line |
| перекрещивающиеся линии | cross wires (напр., в окуляре) |
| показатель уменьшения интенсивности дифракционной линии | Debye-Waller factor |
| пост ОТК на производственной линии | production line inspection station |
| разделение определённых длин линий спектра | wavelength isolation |
| разрешение, выраженное в линиях на миллиметр | line resolution |
| самообращение спектральных линий | self-reversal of spectral lines |
| СВЧ-линия связи | microwave link |
| силовая линия | line of flux (поля) |
| смещение резонансной линии | displacement of resonance line |
| спектральная линия | radiation curve |
| средняя линия неровностей поверхности | surface mean line |
| сумма максимальных отклонений шероховатой поверхности от базовой линии в большую или меньшую сторону | peak-to-valley height |
| удлинитель линии | line lengthener (напр., кабеля) |
| удлинённая линия | extended line (напр., связи) |
| фильтр, выделяющий зелёную линию ртути | mercury green filter |
| центр резонансной линии | line center |
| ширина спектральной линии | line width |
| ширина резонансной линии | resonance line width |
| ширина спектральной линии | width of spectral line |
| эталонная зелёная линия излучения ртути | mercury green standard line |
| эталонная спектральная линия | standard spectral line |
