| Russian | English |
| активация марганца в водном растворе MnSO4 | manganous sulfate bath activation |
| активность нуклида в радиоактивном источнике | radionuclide activity |
| активные потери в последовательно включённых элементах | series-resistance loss |
| акты технического регулирования в области обеспечения единства измерений и их точности | technical regulations for assurance of measurements' uniformity and accuracy (val123) |
| акустика в диапазоне звуковых частот | audio acoustics |
| акустическая волна, распространяющаяся в воде | waterborne sound wave |
| акустическое давление в свободном поле | free-field sound pressure |
| атомные часы для полётов в глубокий космос | DSAC (Alex_Odeychuk) |
| атомные часы для полётов в глубокий космос | deep space atomic clock (Alex_Odeychuk) |
| аттестация средств измерений с указанием точности, проводимая в установленном порядке | authenticated certification of accuracy |
| болометр в виде чёрного тела | blackbody bolometer |
| В-А | volt-ampere |
| в вакууме | in under vacuum |
| в динамическом режиме | under dynamic conditions |
| в направлении часовой стрелки | clockwise looking from above |
| в стадии разработки | in the developmental stage |
| в статическом режиме | under static conditions |
| в точном соответствии с калибром | accurate to gauge |
| в установленном порядке | according to a written program (Shevi) |
| марганцевая ванна до наведения активности в растворе | inactive bath |
| ванна с раствором сернокислого марганца MnSO4 в тяжёлой воде | deuterated manganese bath (используется в одной из модификаций метода марганцевой ванны; D2O) |
| вероятность непоглощения нейтронов в диапазоне резонансной энергии | resonance escape probability |
| вес, выраженный в единицах аптекарской системы | apothecaries' weight |
| вес, выраженный в единицах монетной системы | troy weight |
| вес, выраженный в единицах тройской системы | troy weight |
| вещество, проникающее в дефекты поверхности и флуоресцирующее после высыхания | dry deposit fluorescent penetrant |
| взвешивание в воде | water weighing |
| взвешивание в воде | hydrostatic weighing |
| взвешивание в воздухе | air weighing |
| взвешивание со снятием показаний в динамическом режиме | weighing by oscillations (без успокоения весов) |
| вид в разрезе | sectional diagram |
| витрина весов в виде шкафа | cabinet-made balance case |
| вода-теплоноситель в системе термостатирования | thermostating water |
| возвращать в первоначальное положение | restore to the initial position |
| возвращение в состояние равновесия | restoration of equilibrium |
| воздух, заключённый в замкнутое пространство | confined air |
| все термопарные входы имеют компенсацию холодного спая | all thermocouple inputs are cold junction compensated (Метран) |
| встраивать гири в систему подвески | build weights into the suspension |
| входить в состав прибора | be incorporated in an apparatus |
| выполнять эти рекомендации в полном объёме | implement these recommendations to the greatest possible extent (Метран) |
| выраженной в единицах британской системы единиц массы и веса | avoirdupois weight |
| выраженный в единицах британской системы единиц массы и веса | avoirdupois weight |
| гальванометр с большим внутренним сопротивлением, используемый в качестве вольтметра | potential galvanometer |
| гарантийные обязательства на случай отказа в работе | warranty against failure |
| гарантировать замену в случае повреждения | warrant against damage |
| гарантировать ремонт в случае повреждения | warrant against damage |
| гиря массой в 1 кг | kilogram weight |
| гиря с массой, выраженной в единицах аптекарской системы | apothecaries' weight |
| гиря с массой, выраженной в единицах монетной системы | troy weight |
| гиря с массой, выраженной в единицах тройской системы | troy weight |
| глубина погружения термометра в термостатирующий блок | well depth (Метран) |
| глубинный слой половинного ослабления в ткани | tissue half-value depth |
| градуировать шкалу прибора в децибелах | label with decibel units |
| градуировать шкалу в логарифмических единицах | mark eff a scale in logarithmic units |
| градуировка гидрофонов в закрытых резервуарах при повышенном давлении | closed-tank pressure calibration |
| градуировка микрофона в камере связи | coupler calibration |
| градуировка например, микрофонов в свободном поле | free-field calibration |
| градуировка системы в целом | overall calibration |
| градус условная единица, применяемый в ареометрии | hydrometry degree |
| градус условная единица, применяемый в гидрометрии | hydrometry degree |
| граница поглощения нейтронов в кадмии | cadmium cutoff |
| график в прямоугольных координатах | rectangular plot |
| группа гидрофонов, расположенных в одной плоскости | broadside array |
| давление в гидравлической системе | hydraulic pressure |
| давление в месте контакта | contact pressure (деталей или сред) |
| давление в условиях динамического равновесия | pressure under a dynamic balancing state |
| давление, используемое в качестве основы для сравнения | reference pressure |
| дата, принятая по соглашению за исходную для всех измерений | reference date (напр., активности) |
| датчик для обнаружения газов, проникающих в вакуумированную систему | sample probe |
| деление шкалы в окуляре | spacing of graticule (напр., микроскопа) |
| дефектоскопия с использованием жидкостей, проникающих в трещины и полости | penetrant flaw detection |
| деятельность в области метрологии и стандартизации | standardization activities |
| диаграмма в полярных координатах | polar chart |
| дискриминация сигнала в шумах | signal-noise discrimination |
| длина волны в вакууме | vacuum wavelength |
| длина волны в воздухе | wavelength in air |
| дозиметрия в пучках излучений | beam dosimetry |
| Единая государственная система сертификации и стандартизации в Украине | National System of Certification and Standardization in Ukraine (pelipejchenko) |
| единица, не входящая в Международную систему единиц | non SI unit |
| единица удельного акустического импеданса в системе СГС | rayl |
| единица удельного акустического импеданса в системе СГС | unit-area acoustical ohm (10H-с/м3) |
| единица удельного акустического импеданса в системе СГС | specific acoustical ohm (10Н-с/м3) |
| единицы электрических и магнитных величин в абсолютной электростатической системе единиц | stat units |
| единицы электрических и магнитных величин в системе СГС | abunits |
| единообразие измерений в международной практике | world-wide uniformity |
| единство измерений в международной практике | world-wide uniformity |
| задание давления путём наложения грузов, калиброванных в единицах массы, и расчёт давления | indication by adding mass values and calculating pressure (Метран) |
| заземление электрических цепей в одной общей точке | single-point grounding |
| зазор, выраженный в градусах окружности | angular gap |
| заключение источника в оболочку | source encapsulation |
| замедлитель в виде газа с большой молекулярной массой | heavy gas moderator |
| замещение при параллельном включении в цепь | parallel-type substitution |
| замещение при параллельном включении в цепь | parallel substitution |
| замещение при последовательном включении в цепь | series-type substitution |
| замещение при последовательном включении в цепь | series substitution |
| запись в аналоговой форме | analog recording |
| запись в цифровой форме | digital recording |
| запоминающее устройство для хранения информации в цифровой форме | digital signal store |
| звуковая волна, распространяющаяся в воде | waterborne sound wave |
| звуковое давление в свободном поле | free-field sound pressure |
| значение вольта, поддерживаемое в установленном законом порядке | legal volt |
| значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физических констант) |
| значение, рекомендованное в международной практике | internationally recommended value |
| значение, указанное в свидетельстве | certified value (напр., о поверке) |
| значение эталонной длины волны в вакууме | vacuum standard wavelength |
| значение эталонной длины волны в воздухе | air standard wavelength |
| значение ёмкости в вакууме | capacitance in vacuum |
| зонд в виде отрезка экранированного коаксиального кабеля | direct probe |
| зонд сцинтилляционного счётчика с окном в торце | end-window probe |
| изготовлять в соответствии со спецификацией | constraint to a specification |
| излучение в видимой части спектра | visible radiation |
| изменение в чертеже | modification in a drawing |
| изменение показаний прибора в результате усталости материалов | fatigue failure |
| измерение в вакууме | vacuum gauging |
| измерение в геометрии широкого пучка | broad-beam measurement |
| измерение в стационарном режиме | steady-state measurement |
| измерение в фиксированных точках | point sensing |
| измерение, проводимое в идентичных условиях | identical measurement |
| измерения в свободном поле | free-field measurements |
| измеритель полных сопротивлений в векторной форме | vector-impedance meter |
| измеритель характеристик волнения в океане | ocean-wave gauge |
| измерять значения величины в порядке нарастания | measure incrementally |
| измерять значения величины в порядке убывания | measure decrementally |
| изображение в натуральную величину | normal-sized image |
| изображение в отражённых лучах | backscatter image |
| изображение в проходящих лучах | transmission image |
| изображение устройства в разобранном виде | exploded view |
| изображение в рассеянных лучах | backscatter image |
| интервал между поверками в процессе эксплуатации | in-use testing interval |
| интерполяция показаний в процессе калибровки | calibration interpolation |
| интерполяция показаний в процессе поверки | calibration interpolation |
| интерференционные полосы в белом свете | fringes in white light |
| интерференционные полосы в отражённом свете | reflection fringes |
| интерферометр, работающий в отражённом свете | reflection-type interferometer |
| голографическая интерферометрия в реальном масштабе времени | real-time scale interferometry |
| голографическая интерферометрия в реальном масштабе времени | real-time interferometry |
| голографическая интерферометрия в реальном масштабе времени | real-time scale interferometry |
| голографическая интерферометрия в реальном масштабе времени | real-time interferometry |
| ионизационная камера, используемая в качестве эталона сравнения | transfer-quality ionization chamber |
| использование в неблагоприятных условиях | use in severe environment |
| использование в обычных условиях | ordinary use |
| использование в полевых условиях | field use |
| использование в производственных условиях | on-plant use |
| использование в стационарных условиях | stationary use |
| использование в тропических условиях | tropical use |
| испытания в рабочих условиях | field tests (на месте установки) |
| испытания в тяжёлых условиях | heavy-duty tests |
| источник напряжения постоянного тока с питанием от сети, используемый в качестве нормального элемента | power standard cell |
| источник света в виде ленточной лампы | strip filament source |
| катушка для возврата системы в исходное положение | restoring coil |
| катушка индуктивности, используемая в качестве первичного эталона | primary inductor |
| катушка индуктивности, используемая в качестве эталона сравнения | traveling inductor |
| катушка Кэмпбэлла, используемая в качестве эталона единицы взаимоиндукции | Campbell standard of mutual inductance |
| керма в воздухе | air kerma |
| колебания в виде последовательности импульсов | pulse-trains oscillation |
| колебания в противофазе | antiphase vibrations |
| колебания, вносимые в систему для преодоления пороговых уровней | dither (напр., трения) |
| количество вещества в молях | molal quantity |
| количество кадров в секунду | frames per second |
| количество радиоактивного нуклида в теле человека | body burden |
| компенсатор потерь в соединительных проводах | lead compensator |
| компоновка прибора в виде нескольких блоков | multiple mounting |
| компоновка прибора в виде одного блока | single mounting |
| конденсатор, используемый в качестве репера | reference capacitor |
| контроль в полевых условиях | parcel inspection |
| контроль в полевых условиях | luggage inspection |
| контроль качества в процессе производства | in-process inspection |
| концевая мера длиной в 1 ярд | yardstick |
| коррелятор, работающий в реальном масштабе времени | real-time correlator |
| красная линия в спектре кадмия | cadmium red line |
| кривая изменения температуры в зависимости от глубины | temperature vs depth profile |
| кривая чувствительности например, микрофона в свободном поле | free-field response |
| критическая круговая частота в модели Дебая спектра вибраций | Debye circular frequency |
| кубический сантиметр в минуту | sccm (standard cubic centimeters per minute  mksinst.com millatce) |
| лампа для работы в неблагоприятных условиях | rough service lamp |
| лампа, используемая в качестве вторичного эталона | substandard lamp |
| люминесцентная лампа с зажиганием в холодном состоянии | instant-start lamp |
| лампа с нитью накала в виде "беличьей клетки" | squirrel-cage filament lamp |
| лампа с пуском в горячем состоянии | hot-start lamp |
| лампа с пуском в холодном состоянии | cold-start lamp |
| линейный преобразователь перемещения в напряжение | linear voltage displacement transducer |
| магнитное поле в межзвёздном пространстве | interstellar magnetic field |
| магнитный момент в магнетонах Бора | magneton number |
| магнитометр в виде зонда | magnetometer probe |
| магнитометр на ячейке с гелием в метастабильном состоянии | metastable-helium magnetometer |
| магнитометр с одинаковой чувствительностью во всех направлениях | direction-insensitive magnetometer |
| максимально допустимое количество радиоактивного нуклида в теле человека | maximum permissible body burden |
| мера длины в виде бруска | gauge rod |
| мера длины в виде стержня | gauge rod |
| метод измерений, применяемый в коаксиальных линиях | coaxial measurement technique |
| метод измерения в свободном поле | free-field method |
| метод измерения в сильных полях | high-field method (напр., гиромагнитного отношения для протона) |
| метод погружения в контактную жидкость | immersed method |
| метрология в медицине | medical metrology |
| метрология в промышленности | industrial metrology |
| механизм пуска, расположенный в передней части витрины | front release |
| механизм электроизмерительного прибора с втягиваемым в катушку сердечником | suction-type mechanism |
| механический импеданс в точке возбуждения | driving-point impedance |
| механический импеданс в точке возбуждения | direct impedance |
| механическое полное сопротивление в точке возбуждения | driving-point impedance |
| механическое полное сопротивление в точке возбуждения | direct impedance |
| микрофон, используемый в качестве рабочего эталона | working standard microphone |
| микрофон, работающий в режиме излучателя | source microphone |
| микрофон, работающий в режиме приёма | receiver microphone |
| модель прибора, предназначенная для установки в стойке | rack-mounting model |
| модель прибора, предназначенная для установки в стойке | rack model |
| монокристалл, выращенный в вакууме | vacuum-grown boule |
| мост для измерения параметров цепей, представленных в виде эквивалентной схемы | equivalent-circuit bridge (последовательно включённых ёмкости и сопротивления) |
| мост для отбора компонентов например, резисторов в узких пределах допусков | limit bridge |
| мост с произведениями активного и реактивного сопротивлений в противоположных плечах | cross product bridge |
| наблюдать в отражённом свете | view in reflection |
| наблюдать в проходящем свете | view in transmission |
| наведение активности в марганцевой ванне | manganous sulfate bath activation |
| нагреватель, расположенный в центре образца | core heater |
| нагружение с интервалами в 100 г | loading in 100 g steps |
| находящийся в тепловом контакте с | coupled thermally couple with |
| неисправность в работе | operational failure |
| несимметричная проводимость в месте контакта | asymmetrical contact conductivity |
| нить накала, расположенная в одной плоскости | uniplanar filament |
| нить накала, расположенная в одной плоскости | monoplane filament |
| нормальный элемент, погружённый в масляную ванну | oil-immersed standard cell |
| нормальный элемент, содержащийся в воздушном термостате | air bath standard cell |
| обеспечивать единообразие измерений в практике | bring harmony to measurement practices |
| обеспечивать единство измерений в практике | bring harmony to measurement practices |
| обнаружение утечек в вакуумной системе | vacuum leak detection |
| обнуление массы тары во всём диапазоне взвешивания | Full Range Tare (Andy) |
| обработка сигналов в нескольких каналах | multiplicative processing |
| образец в виде стержня | rod specimen |
| образцовая гиря с номинальной массой в 1 кг | duplicate of the kilogram (напр., эталон-свидетель) |
| образцовая мера длины в виде бруска | reference length bar standard |
| образцовая мера длины в виде стержня | reference length bar standard |
| образцовая мера, используемая в лабораторных условиях | laboratory standard |
| образцовая мера, используемая в лабораторных условиях | laboratory reference standard |
| образцовое средство измерений, используемое в производственных условиях | workshop standard |
| общее состояние систем, находящихся в непосредственном контакте | joint state |
| объёмная плотность нейтронов в источнике | total neutron source density |
| ограничение перемещения объекта в пространстве | geometrical restraint |
| омические потери в последовательно включённых элементах | series-resistance loss |
| опорная призма, расположенная в центре коромысла весов | central fulcrum |
| определение различий в показаниях прибора при измерениях на постоянном и переменном токах | ac-dc difference test |
| определение ускорения свободного падения с регистрацией моментов прохождения тела в нескольких точках | multiple-position experiment |
| определять в абсолютной мере | determine in absolute sense |
| определять в абсолютной мере | determine in absolute measure |
| определять значение в единицах ёмкости | evaluate in terms of the units of capacitance |
| оранжевая линия в спектре криптона-86 | Kr-86 orange line |
| ориентация магнитных моментов в одном направлении | magnetic moment alignment |
| ослабление в веществе | attenuation in material |
| ослабление например, излучения в воздухе | air attenuation |
| ослабление в материале | attenuation in material |
| ослабление в узком пучке | narrow-beam attenuation |
| ослабление в широком пучке | broad-beam attenuation |
| осциллограф для наблюдения двух процессов в режиме разделения времени | two-trace oscilloscope (при использовании одной вертикальной и одной горизонтальной отклоняющей системы в отличие от двухлучевого осциллографа) |
| отказ в работе | failure in service |
| отклонение значений величин в большую сторону | outward departure |
| отклонение значений величин в меньшую сторону | inward departure |
| отношение токов в делителе | step-down ratio |
| отношение токов в делителе | current-division ratio |
| отношение токов в делителе напряжений | step-down ratio |
| отражатель в виде покровного стекла | cover-glass reflector |
| отражатель с покрытием, нанесённым в вакууме | vacuum-coated reflector |
| параллельность в горизонтальной плоскости | parallelism in plan |
| перебои в работе, обусловленные неисправностью генератора | stoppages traceable to generator |
| передавать значение единицы в область более высоких значений измеряемой величины | multiply a unit |
| передавать значение единицы напряжения от нормального элемента в область больших значений | extend the standard cell voltage |
| передавать значение единицы напряжения от нормального элемента в область меньших значений | extend the standard cell voltage |
| передавать размер единицы физической величины в область более высоких значений | build up |
| передавать размер ома в область более высоких значений сопротивления | build-up the value of the ohm |
| передача размера вольта в область высоких напряжений | high-voltage standardization |
| передача размера единицы в область больших значений физической величины | scaling of unit |
| передача размера единицы от эталона в область больших значений физической величины | scaling |
| передача размера единицы в область меньших значений физической величины | scaling of unit |
| передача размера единицы от эталона в область меньших значений физической величины | scaling |
| передача размера единицы напряжения в область больших значений | extension of voltage values |
| передача размера единицы силы тока в область больших значений | extension of current values |
| переключатель, приводимый в действие светом | photon-coupled switch |
| переключатель, приводимый в действие светом | light-coupled switch |
| перерыв в работе | discontinuity in operation |
| перерыв в радиопередаче | break in transmission (по техническим причинам) |
| переход в невозмущённом атоме | unperturbed transition |
| переход в сверхтонкой структуре | hyperfine structure transition (атома) |
| переход в сверхтонкой структуре атома, используемый в эталоне времени | clock transition |
| переход к определению метра в длинах световых волн | transfer to the optical definition of the meter (определённого излучения) |
| переход с частотой, принимаемой в качестве эталонной | standard frequency transition |
| переходить в область более высоких значений | build up |
| переходить в текучее состояние | yield |
| переходить к измерениям расстояний в несколько метров | build-up to lengths of several metres (основываясь на длине образцовой меры 1 м) |
| периодически изменяться в зависимости от К с периодом изменений, равным N | be periodic in K with period N |
| плавучесть в воде | buoyancy in water |
| плавучесть в воздухе | buoyancy in air |
| плазма в МГД-генераторах | MHD-generated plasma |
| плазма в твёрдом теле | solid-state plasma |
| плазма, получаемая в лабораторных условиях | laboratory plasma |
| поверка источника напряжения в соответствии с требованиями программы передачи значения вольта рабочим средствам измерений | Volt Transfer Program calibration (США) |
| поверка системы в целом | overall calibration |
| поглощение в газе | gas absorption |
| поглощение в источнике | source absorption |
| поглощение в фольге | foil absorption |
| погрешности в начале и конце предела измерений | end errors |
| погрешность в динамическом режиме | dynamic error |
| погрешность в единицах яркости | error in luminance |
| погрешность в интервале значений измеряемой величины | interval error |
| погрешность в контрольной точке | datum measurement error (погрешность средства измерений или измерительной системы для заданного значения измеряемой величины CRINKUM-CRANKUM) |
| погрешность в четвёртом знаке | fourth place accuracy |
| погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | folding error |
| погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | aliasing error |
| погрешность, которая возникает при недостаточном погружении сенсора в жидкость | stem conduction error (Метран) |
| погрешность температуры, поддерживаемой в термостате | error in thermostating |
| подвижность механической системы в точке возбуждения | driving-point mobility |
| подвижность механической системы в точке возбуждения | direct mobility |
| поддерживать параметры материала например, толщину в заданных пределах | keep material on gauge |
| поле в диэлектрике | dielectric field |
| поле излучения в эталонной установке | reference radiation field |
| полное сопротивление в векторной форме | vector impedance |
| полное сопротивление, записанное в полярных координатах | polar impedance |
| полное усиление в прямом направлении | net forward gain |
| полный ряд последовательных значений, принимаемых изменяющейся величиной в течение периода | cycle |
| положение в середине шкалы | midrange position |
| понижать давление в камере | pump down a cell |
| поправка на значение ускорения свободного падения в данной географической точке | azimuthal correction to the force of gravitation |
| поправка на плавучие силы в воздухе | air buoyancy correction |
| поправка на поглощение излучения в источнике | source-absorption correction |
| поправка, указываемая в свидетельстве | certified correction |
| поправка, указываемая в технических условиях | certified correction |
| поставлять в комплекте с | supply complete with |
| постоянство положения в пространстве | positional stability |
| потенциометр для преобразования измеряемой величины в электрическую | retransmitting potential (для передачи сигнала на расстояние) |
| потенциометрический метод с использованием общего тока в цепи | common-current potentiometric technique |
| потери счёта в результате наложения импульсов | pulse pileup loss |
| поток в эталонной установке | standard flux |
| потребности в измерениях | measurement needs |
| потребность в измерениях высокой точности | demand for high accuracy |
| превращать в цифровую форму | digitize |
| превращать в цифровую форму | digitalize |
| представление в прямоугольных координатах | presentation on rectilinear coordinates |
| представление данных в реальном масштабе времени | real-time display |
| преобразование данных в цифровую форму | data digitization |
| преобразование соединения электрической цепи треугольником в соединение звездой | delta-wye transformation |
| преобразователь временного интервала в амплитуду импульса | time-to-pulse-height converter |
| преобразователь временного интервала в амплитуду сигнала | time-amplitude converter |
| преобразователь временного интервала в цифровой код | digital time converter |
| преобразователь входной величины в напряжение | emf-producing transducer |
| преобразователь входной величины в эдс | emf-producing transducer |
| преобразователь давления в поступательное перемещение | pressure-to-stroke transducer |
| преобразователь измеряемой величины в напряжение | voltage transmitter |
| преобразователь измеряемой величины непосредственно в измерительный сигнал | direct transducer |
| преобразователь, используемый в качестве источника эдс | voltage-generating transducer |
| преобразователь механических величин в электрические | mechanical transducer |
| преобразователь напряжения в ток | voltage-to-current transmitter |
| преобразователь напряжения в частоту | voltage-to-frequency converter |
| преобразователь оптических сигналов в цифровую форму | optical data digitizer |
| преобразователь переменного тока постоянной частоты в ток регулируемой частоты | cycloconverter |
| преобразователь силы тока в давление | current-to-pressure transmitter |
| преобразовывать в цифровую форму | convert to digital form |
| прерыватель в виде зубчатого колеса | toothed-wheel chopper |
| прибор для измерения содержания сахара в крови по слюне | salivary glucose detector (Sergei Aprelikov) |
| прибор, используемый в качестве исходного образцового средства измерений | primary instrument |
| прибор, используемый в качестве эталона измерений | primary instrument |
| прибор, отградуированный в децибелах | instrument labeled with decibel units |
| прибор, предназначенный для установки в стойке | rackmount instrument |
| прибор, работающий в диапазоне ультразвуковых частот | ultrasonic instrument |
| прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center instrument |
| приводить в действие | gear |
| приписывать образцовым мерам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин | assign electrical reference standards in terms of mechanical units |
| приписывать эдс нормального элемента значение в абсолютных вольтах | assign the emf of a cell in absolute volts |
| приписывать эталонам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин | assign electrical reference standards in terms of mechanical units |
| проходная проводимость в прямом направлении | forward transconductance |
| проводить измерения в два этапа | measure in two steps |
| произвольно расположенный в пространстве | arbitrarily-spaced |
| проход по всему диапазону | full-range traverse (напр., измерительного прибора) |
| пульсация, выраженная в процентах | percentage ripple |
| путь луча в вакууме | vacuum path |
| работа прибора в автоматическом режиме | unattended operation (без вмешательства оператора) |
| работа прибора в автоматическом режиме | hand-off operation (без вмешательства оператора) |
| работа в режиме компаратора | comparative mode of operation (для определения разности двух значений величины) |
| работа в режиме компаратора | comparison mode (для определения разности двух значений величины) |
| работа в установившемся режиме | steady operation |
| работать в двух режимах | operate in two modes |
| работающий в настоящее время | in current operation |
| работающий в нормальных эксплуатационных условиях | medium-duty |
| различение сигнала в шумах | signal-noise discrimination |
| размещение например, прибора в производственных условиях | on-plant location |
| разность хода лучей в оптической системе | optical path difference |
| разрешение, выраженное в линиях на миллиметр | line resolution |
| расположение прибора в пространстве | orientation of instrument |
| расходомер с круглой отклоняющейся пластиной, подвешенной в центре трубы | target-type flowmeter |
| расширение шкалы измеряемой величины в область высоких значений | build-up |
| расширение шкалы измеряемой величины в область низких значений | build-down |
| расширение шкалы измеряемой величины в область более высоких значений на несколько порядков | extension of the unit upward through several decades |
| регистрация в двух координатах | two-dimensional record |
| регистрация в фиксированных точках | point sensing |
| регулятор для поддержания значения контролируемой переменной величины в заданных пределах | differential-gap controller |
| резонатор в виде стержня сложной формы | compound-bar resonator |
| реле времени однократного действия с автоматическим возвратом в исходное положение | reset stop-cycle timer |
| рентген в час на расстоянии одного метра | roentgen-per-hour-at-one-meter |
| реперная точка в высокотемпературной области | high-temperature fixed point |
| сведение в параллельный пучок | collimation |
| сводящий в параллельный пучок | collimating |
| свойства материалов в поле переменного тока | alternating-current properties of materials |
| сдвиг в поперечном направлении | lateral shift |
| секунда в Международной системе единиц | SI-second |
| секунда, воспроизводимая в соответствии с определением в Международной системе единиц | realized SI-second |
| сеть поверочных учреждений в области ионизирующих измерений | radiation measurement calibration system |
| сигнал, записанный в устройстве памяти ЭВМ | stored signal |
| сигнал, отражённый от дефекта в материале | flaw echo |
| сигнал ошибки, возникающий в системе управления | control-error signal (напр., при отклонении от заданного режима) |
| сила света в полусфере | hemispherical candlepower |
| система для взвешивания в воздухе | air-weighing system |
| система для измерения например, уровня жидкости в контрольных точках | point measuring system |
| система поверочных учреждений в области ионизирующих измерений | radiation measurement calibration system |
| скорость в вакууме | velocity in vacuo |
| скорость распространения в вакууме | vacuum velocity |
| скорость распространения в воздухе | air velocity |
| скорость выброса загрязняющих веществ в окружающую среду | pollutant-emission rate |
| скорость нарастания сигнала в усилителе | slew rate of amplifier |
| скорость распространения в вакууме | vacuum velocity |
| скорость распространения в воздухе | air velocity |
| смещение в поперечном направлении | lateral shift |
| совпадение результатов в международном масштабе | international agreement |
| создавать в соответствии с актом | establish under an act |
| сопротивление в нормальном состоянии | normal-state resistance |
| сопротивление в рабочем режиме | operating resistance |
| двухканальный спектрофотометр с оптическим уравниванием поглощения света в образце | optical-null spectrophotometer |
| способность работать в дневное время | day capability |
| способность работать в ночное время | night capability |
| способность работать в определённых условиях | environmental capability |
| среда, создаваемая в термостате | thermostatically controlled environment |
| средний пробег частицы, выраженный в единицах длины | mean linear range |
| средний пробег частицы, выраженный в единицах массы | mean mass range |
| средство, ограничивающее перемещение объекта в пространстве | geometrical restraint |
| стабилизированный усилитель постоянного тока с модулятором и демодулятором в цепи обратной связи | chopper-stabilized amplifier |
| строить график в прямоугольных координатах | draw a plot on rectangular coordinates |
| сумма максимальных отклонений шероховатой поверхности от базовой линии в большую или меньшую сторону | peak-to-valley height |
| суммарная плотность нейтронов в источнике | total neutron source density |
| счёт в обратном направлении | backward counting |
| счёт в прямом направлении | forward counting |
| тахометр, приводимый в действие системой зажигания | ignition-type tachometer (двигателя) |
| термометр с ценой деления в 1 градус | thermometer graduated every degree |
| термостат в виде фарфоровой трубы с обмоткой из платиновой проволоки | platinum-wound porcelain-tube furnace |
| термостат с транспортируемой группой нормальных элементов, используемой в соответствии с программой передачи значения вольта | Voltage Transfer Program enclosure |
| термостолбик, используемый в качестве вторичного эталона | secondary standard thermopile |
| тип в | type b evaluation (of uncertainty Метран) |
| ток в ветви схемы | branch current |
| точка в бесконечности | point at infinity |
| точное описание цвета в соответствии с рекомендациями Международной комиссии по освещению | CIE specification |
| точное описание цвета в трёхкоординатной системе | tristimulus specification |
| увеличение частоты выходного сигнала в результате преобразования | up-conversion |
| уровень вибрации в окружающей среде | mechanical-vibration environment |
| устанавливать в горизонтальное положение | adjust to the horizontal |
| установка декадного переключателя в заданное положение | dial setting |
| установка для пропитки в вакууме | vacuum impregnating plant |
| установление допусков в метрологии | tolerancing in metrology |
| устройство для измерений в потоке | flow metering device |
| устройство для повторного возвращения в заданное положение | repeat-back device |
| устройство для преобразования данных в цифровую форму | digitizer |
| учреждать в соответствии с актом | establish under an act |
| учреждение, выступающее в роли координатора при проведении международных сличений | pilot laboratory |
| уширение в результате соударений частиц | impact broadening |
| фотометрия в видимой области спектра | visible photometry |
| фотометрия в инфракрасной области спектра | infrared photometry |
| фотометрия в ультрафиолетовой области спектра | ultraviolet photometry |
| характеристика чувствительности например, микрофона в свободном поле | free-field response |
| хранение информации в цифровой форме | digital storage |
| хроматография с проникновением в гель | gel-permeation chromatography |
| хроматография с проникновением в гель | gel-filtration chromatography |
| цикл взвешиваний в воде | water weighing cycle |
| цикл взвешиваний в воздухе | air weighing cycle |
| цифровка делений шкалы в метрических единицах | metric figuring |
| частота перехода в расщеплённой сверхтонкой структуре | hyperfine splitting frequency |
| чашка в форме тарелки | dish-type pan |
| число нуклонов в ядре | nucleon number |
| число нуклонов в ядре | mass number |
| чёрное тело, используемое в качестве меры сравнения | reference blackbody |
| чёрное тело, используемое в качестве образцового излучателя | reference blackbody |
| Ш х В х Г | W x H x D (ширина х высота х глубина metrologu.ru ines_zk) |
| ширина В | breadth |
| шумы в соединительных проводах | cable noise |
| шумы в цепях измерительной аппаратуры | instrumental noise |
| шумы в цепях измерительной аппаратуры | instrument noise |
| шумы, возникающие в результате микрофонного эффекта | microphonic noise |
| эквивалентное значение, выраженное в децибелах | dB equivalent |
| экран в виде пространственного заряда | space-charge sheath |
| экспозиционная доза в воздухе | exposure in air |
| экспозиционная доза в воздухе | air dose |
| электрический разряд в газе | gaseous electrical discharge |
| эталон в области акустических измерений | acoustical standard |
| эталон длины в виде концевой меры | mechanical end standard |
| эталон длины в виде штриховой меры | mechanical line standard |
| эталон для воспроизведения метра в длинах световых волн | wavelength standard |
| эталон для воспроизведения метра в длинах световых волн | wavelength meter standard |
| эталон единицы силы света в виде газонаполненной лампы | gas-filled intensity standard |
| эталон, используемый в лабораторных условиях | laboratory standard |
| эталон, используемый в лабораторных условиях | laboratory reference standard |
| эталон с номинальной массой в 1 кг | duplicate of the kilogram (напр., эталон-свидетель) |
| эталонная установка для воспроизведения метра в длинах волн излучения в вакууме | vacuum length standard |
