| Russian | English |
| астрономическая единица длины | astronomical unit |
| базовая длина | sampling length (напр., при определении шероховатости поверхности) |
| величина, обратная длине волны | wave number (в спектроскопии) |
| волномер для измерения длины волны проходящей мощности | transmission wavemeter |
| воспроизводимость длины волны | wavelength resettability (источником излучения) |
| вторичный эталон длины волны | secondary wavelength standard |
| выделение определённых длин волн спектра | wavelength isolation |
| выделение определённых длин линий спектра | wavelength isolation |
| выражать ампер через единицы длины, массы и времени | express the ampere in units of length, mass and time |
| граничная длина волны непрерывного спектра | quantum limit (напр., рентгеновского излучения) |
| длина волны биений | beat wavelength |
| длина волны в вакууме | vacuum wavelength |
| длина волны в воздухе | wavelength in air |
| длина волны дополнительного цвета | complementary color wavelength |
| длина волны по окружности | circumferential wavelength (при измерении профиля поверхности) |
| длина волны при отсутствии возмущающих воздействий | unperturbed wavelength |
| длина волны при отсутствии возмущающих воздействий | perturbation-free wavelength |
| длина волны спектральной линии, принимаемой за вторичный эталон | secondary wavelength standard |
| длина образцовой меры | reference length |
| длина оптического пути | optical length |
| длина ослабления | attenuation length (величина, обратная коэффициенту затухания) |
| длина платформы | weigh length (ленточных весов) |
| длина пробега частицы | range (до момента потери ионизирующей способности) |
| длина пути | path length (луча) |
| доминирующая длина волны | dominant wavelength (цветовых стимулов) |
| дополнительная длина волны | complementary color wavelength |
| единица длины | linear unit |
| единицы системы, основанной на единицах длины, времени, силы | gravitational units (фут, секунда, фунт-сила) |
| задавать длину | define length |
| значение эталонной длины волны в вакууме | vacuum standard wavelength |
| значение эталонной длины волны в воздухе | air standard wavelength |
| измерение длины | length determination |
| точное измерение длины | length calibration |
| измерение длины интерференционными методами | interferometric length measurement |
| измерять длину | define length |
| интервал длин волн | wavelength domain |
| интерферометр для измерения высокоточных мер длины | precision gauge measuring interferometer |
| интерферометр для измерения высокоточных мер длины | precision gauge interferometer |
| интерферометр для измерения длины | length-measuring interferometer |
| интерферометр для измерения длины | length interferometer |
| интерферометр для измерения концевых мер длины | end-gauge interferometer |
| интерферометр для измерения образцовых концевых мер длины | end-standard interferometer |
| интерферометр для измерения образцовых штриховых мер длины | line standard interferometer |
| интерферометр для измерения прецизионных мер длины | precision gauge measuring interferometer |
| интерферометр для измерения прецизионных мер длины | precision gauge interferometer |
| интерферометр для измерения штриховых мер длины | line-gauge interferometer |
| интерферометр для измерения эталонных концевых мер длины | end-standard interferometer |
| интерферометр для поверки мер длины | gauge interferometer |
| исходная мера длины | fixed length reference |
| компаратор для сличения штриховых мер длины | line-standards comparator |
| концевая мера длиной в 1 ярд | yardstick |
| концевая мера длины | end gauge |
| концевая мера длины | distance piece (используемая в качестве сменного измерительного штыря в микрометре) |
| концевая мера длины | end piece |
| концевая мера длины | end block |
| концевой эталон единицы длины | end standard of length |
| линия переменной длины | line stretcher (в СВЧ) |
| линия переменной длины типа тромбона | trombone-type line stretcher |
| мера длины | length gauge |
| мера длины в виде бруска | gauge rod |
| мера длины в виде стержня | gauge rod |
| мера длины с плоскими концами | flat-ended gauge |
| мера длины со сферическими концами | spherical-ended gauge |
| метод определения ускорения свободного падения с помощью свободнопадающей меры длины | falling-bar method |
| наводить микроскоп на штрихи меры длины | locate lines on the scale |
| наводить микроскоп на штрихи шкалы длины | locate lines on the scale |
| нанесение штрихов на образцовые штриховые меры длины | ruling of line standards |
| номинальная длина волны | nominal wavelength |
| область длин волн | wavelength domain |
| образцовая кварцевая мера длины | quartz reference standard (напр., кварцевый жезл) |
| образцовая кварцевая штриховая мера длины | quartz line standard |
| образцовая концевая мера длины | mechanical end standard |
| образцовая концевая мера длины | end standard of length |
| образцовая мера длины | mechanical length standard |
| образцовая мера длины в виде бруска | reference length bar standard |
| образцовая мера длины в виде стержня | reference length bar standard |
| образцовая мера длины для геодезических измерений | geodetic length standard |
| образцовая штриховая мера длины | standard scale |
| образцовая штриховая мера длины | mechanical line standard |
| однометровая штриховая мера длины | one-metre scale |
| определять длину | define length |
| первичная эталонная длина волны | primary standard wavelength (оранжевой линии криптона-86) |
| первичный эталон единицы длины | primary standard of length |
| переход к определению метра в длинах световых волн | transfer to the optical definition of the meter (определённого излучения) |
| плоскопараллельная концевая мера длины | Swedish gauge |
| плоскопараллельная концевая мера длины | Johansson gauge |
| плоскопараллельная концевая мера длины | gauge block |
| плоскопараллельная концевая мера длины | parallel slip gauge |
| плоскопараллельная концевая мера длины | slip gauge |
| плоскопараллельная концевая мера длины | gage block |
| поверка мер длины | length calibration |
| показатель ослабления света на единицу длины | linear extinction coefficient |
| показатель ослабления на единицу длины | linear attenuation coefficient (напр., оптического фильтра) |
| прибор для измерения длины | length-measuring instrument |
| разделение определённых длин волн спектра | wavelength isolation |
| разделение определённых длин линий спектра | wavelength isolation |
| сборка составных мер длины | slip-gauge combination |
| система с основными величинами: масса, длина, время | gravitational system of units |
| сканирование по длине волн | wavelength scanning |
| составная мера длины | composite scale |
| составная плоскопараллельная концевая мера длины | slip-gauge combination |
| средний пробег частицы, выраженный в единицах длины | mean linear range |
| средняя длина | mean free path |
| стойка для меры длины | Reference Bar Stand (dogis) |
| суммарная длина | total length |
| точные измерения длины | length metrology |
| угловая длина волны | angular wavelength |
| угловая мера длины | wedge gage block |
| установка для воспроизведения эталонных длин волн | wavelength standard |
| выраженный через три основные величины: длину, массу и время | in absolute terms |
| шкала длины | length scale |
| штрих шкалы длины | scale line |
| штриховая образцовая мера длины | line standard of length |
| штриховой эталон единицы длины | line standard of length |
| эквивалентная длина волны | equivalent wavelength |
| эталон длины | mechanical length standard |
| эталон длины в виде концевой меры | mechanical end standard |
| эталон длины в виде штриховой меры | mechanical line standard |
| эталон длины для геодезических измерений | geodetic length standard |
| эталон для воспроизведения метра в длинах световых волн | wavelength standard |
| эталон для воспроизведения метра в длинах световых волн | wavelength meter standard |
| эталонная длина волны | standard wavelength |
| эталонная длина волны | wavelength standard |
| эталонная установка для воспроизведения метра в длинах волн излучения в вакууме | vacuum length standard |
