| English | Russian |
| accuracy of measuring instrument | точность средства измерений |
| accuracy of measuring instrument | погрешность средства измерений |
| active measuring instrument | измерительный прибор (при противопоставлении мере) |
| adjustment of a measuring instrument | поверка средства измерений (Метран) |
| adjustment of a measuring system | регулировка измерительной системы (VIM/ВНИИМ им. Д. И. Менделеева (2010) Wakeful dormouse) |
| adjustment of measuring instrument | юстировка измерительного прибора |
| bare measuring junction | оголённый измерительный спай |
| bare measuring junction | неизолированный измерительный спай |
| constancy of measuring instrument | стабильность средства измерений |
| constant of measuring instrument | постоянная измерительного прибора |
| control and measuring equipment, instrumentation equipment, control instrumentation | КИА (контрольно-измерительная аппаратура aez) |
| 2D vision measuring machine | видеоизмерительная машина (mitutoyo.eu, mspmetrology.com Machinamentum) |
| depth measuring bridge | мостик для измерения глубины (дополнительная принадлежность для штангенциркуля Yuriy83) |
| differential measuring instrument | дифференциальный измерительный прибор |
| direct-measuring gauge | прибор для непосредственного измерения (значения величины) |
| direct-measuring machine | машина для непосредственных измерений |
| direct-acting measuring instrument | измерительный прибор прямого действия |
| direct-acting measuring instrument | измерительный прибор прямого действия |
| electrical measuring instrument | электроизмерительный прибор для измерения электрических величин |
| force-measuring machine | силоизмерительная машина |
| force-measuring system | силоизмерительная установка |
| impedance-measuring device | измеритель полных сопротивлений |
| incremental measuring system | система для измерения дискретных приращений |
| indicating measuring apparatus | показывающий измерительный прибор |
| integrating measuring apparatus | интегрирующий измерительный прибор |
| intermediate measuring transducer | промежуточный преобразователь |
| length-measuring instrument | прибор для измерения длины |
| length-measuring interferometer | интерферометр для измерения длины |
| level measuring | уровнеметрия (igisheva) |
| lower limit of measuring range | нижний предел диапазона измерений (Pmin, the minimum pressure to be measured Метран) |
| measure by reference to | измерять путём сравнения с |
| measure decrementally | измерять значения величины в порядке убывания |
| measure in two steps | проводить измерения в два этапа |
| measure incrementally | измерять значения величины в порядке нарастания |
| measuring apparatus | измерительное оборудование |
| measuring axis | измерительная ось (напр., акселерометра) |
| measuring bench | измерительная скамья |
| measuring bolometer | измерительный болометр |
| measuring cell | измерительная головка |
| measuring equipment | средство измерений |
| measuring-equipment reliability | надёжность средств измерений |
| measuring-equipment reliability | метрологическая надёжность |
| measuring-equipment state acceptance testings | государственные приёмочные испытания средств измерений |
| measuring face | измерительная рабочая поверхность |
| measuring installation | измерительная установка |
| measuring-instrument state testings | государственные испытания средств измерений |
| measuring instrument type description | описание типа СИ (carp) |
| measuring instruments | измерительные приборы (Метран) |
| Measuring Instruments Directive | Директива Европарламента и Совета ЕС "О средствах измерений" (ATet) |
| measuring junction | измерительный спай |
| measuring lag | запаздывание реагирования измерительного прибора |
| measuring loudspeaker | измерительный громкоговоритель |
| measuring machine | измерительная машина (для измерения внутренних и внешних линейных размеров деталей) |
| measuring piston | измерительная система (Метран) |
| measuring pressure | измерительное усилие (напр., давление наконечника измерительного прибора на измеряемый элемент) |
| measuring procedure | метод измерений |
| measuring range | диапазон измерений (прибора) |
| measuring range | пределы измерений (прибора) |
| measuring rate | скорость измерений |
| measuring routine | методика измерения |
| measuring set | набор средств измерений |
| measuring set | комплект средств измерений |
| measuring setup | измерительная установка |
| measuring stand | стойка для измерительных головок (ГОСТ 10197-70 Yuriy83) |
| measuring station | контрольно-измерительная поверочная станция |
| measuring station | место проведения измерений |
| measuring time | время измерения |
| measuring unit | измерительная установка |
| Methods of determination of mid-verification and mid-calibration intervals for measuring instruments | Методы определения межповерочных и межкалибровочных интервалов средств измерений (V.Sok) |
| moire measuring microscope | муаровый измерительный микроскоп |
| multi-dimensional measuring instrument | многокоординатный измерительный прибор (см.  fundmetrology.ru Da-sha) |
| National Measuring Laboratory | Национальная измерительная лаборатория (США) |
| operating principle of measuring instrument | принцип действия средства измерений |
| passive measuring instrument | мера (величины) |
| Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments | Сертификат утверждения типа средств измерения (MichaelBurov) |
| Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments | метрологический сертификат (MichaelBurov) |
| Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments | Сертификат об утверждении типа средств измерений (официально MichaelBurov) |
| pattern of measuring instrument | модель измерительного прибора |
| piece of measuring equipment | средство измерений |
| pitch-measuring equipment | аппаратура для измерения шага резьбы |
| point measuring system | система для измерения например, уровня жидкости в контрольных точках |
| power measuring bridge | мост для измерения мощности |
| precision gauge measuring interferometer | интерферометр для измерения прецизионных мер длины |
| precision gauge measuring interferometer | интерферометр для измерения высокоточных мер длины |
| precision of measuring instrument | сходимость показаний средства измерений |
| presetting measuring instrument | прибор с предварительной установкой предела измерения |
| primary measuring transducer | датчик |
| primary measuring transducer | первичный измерительный преобразователь |
| primary measuring transducer | первичный измерительный преобразователь |
| printing measuring apparatus | измерительный прибор с цифропечатью |
| Quality Assurance Requirements for Measuring Equipment | Требования по обеспечению качества измерительного оборудования (ISO 10012-1 Andrey_Koz) |
| radiation measuring assembly | установка для измерения ионизирующих излучений |
| radiation measuring probe | зонд для измерения ионизирующих излучений |
| recording measuring apparatus | регистрирующий измерительный прибор |
| reference measuring equipment | образцовое средство измерений |
| roundness measuring machine | устройство для измерения круглости |
| service measuring instrument | измерительный прибор, используемый при ремонте и техническом обслуживании |
| sound-measuring set | приёмник звука |
| sound-measuring set | акустический приёмник |
| standardize a measuring apparatus | аттестовать средство измерений |
| time-measuring means | средство измерений времени |
| transmission-measuring set | установка для измерения усиления |
| transmission-measuring set | установка для измерения вносимых потерь |
| transmission measuring transducer | передающий измерительный преобразователь |
| transmission measuring transducer | передающий измерительный преобразователь |
| upper limit of measuring range | диапазон измерений (максимальный диапазон давлений, который может быть измерен манометром; Pmax Метран) |
| verification of measuring instruments | поверка средства измерений (см. Рекомендации по межгосударственной стандартизации РМГ 29-99 Yuriy Melnikov) |
| vibration-measuring instrument | виброизмерительный прибор |
| vibration-measuring instrument | виброметр |
| vibration-measuring transducer | измерительный преобразователь вибрации |
| vibration-measuring transducer | измерительный преобразователь вибрации |
| vision measuring machine | видеоизмерительная машина (mitutoyo.eu, mspmetrology.com Machinamentum) |
| weight measuring | весоизмерительный (igisheva) |
| weight measuring device | весоизмерительное устройство (igisheva) |
| wind measuring complex | ВИК (ветроизмерительный комплекс Marinade) |
