| Russian | English |
| без психотических симптомов | without psychotic symptoms (Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании без психотических симптомов | bipolar affective disorder, current episode manic without psychotic symptoms (F31.1 Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании с психотическими симптомами | bipolar affective disorder, current episode manic with psychotic symptoms (F31.2 Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии без психотических симптомов | bipolar affective disorder, current episode severe depression without psychotic symptoms (F31.4 Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии с психотическими симптомами | bipolar affective disorder, current episode severe depression with psychotic symptoms (F31.5 Acruxia) |
| быстрое развитие симптомов | rapid onset of the symptoms (teterevaann) |
| Всесторонняя оценка симптомов и истории | Comprehensive Assessment of Symptoms and History – CASH (Alopha) |
| депрессивный эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов | severe depressive episode without psychotic symptoms (F32.2 Acruxia) |
| депрессивный эпизод тяжёлой степени с психотическими симптомами | severe depressive episode with psychotic symptoms (F32.3 Acruxia) |
| когнитивные симптомы | cognitive symptoms (dasha_lav19) |
| Комплексная оценка негативных симптомов | Comprehensive Assessment of Negative Symptoms (Alopha) |
| Краткая шкала негативных симптомов | Brief Negative Symptom Scale – BNSS (Alopha) |
| мания без психотических симптомов | mania without psychotic symptoms (F30.1 Acruxia) |
| мания с психотическими симптомами | mania with psychotic symptoms (F30.2 Acruxia) |
| начало заболевания, при котором происходит постепенное нарастание симптомов | insidious onset (Acruxia) |
| неврологический симптом | neural neurological symptom |
| невропсихиатрический симптом | neuropsychiatric symptom (Acruxia) |
| негативный симптом | negative symptom (в психиатрии – симптомы шизофрении, выражающиеся в отсутствии нормального мышления, эмоций и поведения Игорь_2006) |
| нервный симптом | neural neurological symptom |
| неуточнённость психотических симптомов | nonspecificity of psychotic symptoms (Acruxia) |
| Опросник начала симптомов при шизофрении | Symptom Onset in Schizophrenia – SOS (Alopha) |
| Опросник по симптомам депрессии-для самостоятельного заполнения | Inventory of Depressive Symptoms – self rated scale (jatros) |
| острое полиморфное психотическое расстройство без симптомов шизофрении | acute polymorphic psychotic disorder without symptoms of schizophrenia (F23.0 Acruxia) |
| острое полиморфное психотическое расстройство с симптомами шизофрении | acute polymorphic psychotic disorder with symptoms of schizophrenia (F23.1 Acruxia) |
| Оценка негативных симптомов | Negative Symptom Assessment (agrabo) |
| первичный симптом | primary symptom |
| плюс-симптомы | plus symptoms |
| позитивные симптомы | positive symptoms (симптомы шизофрении, кажущиеся эксцессами, то есть странными дополнениями к нормальным мыслям, эмоциям и поведению Игорь_2006) |
| позитивный симптом | positive symptom (Клозапин устраняет как позитивные симптомы шизофрении (бред, слуховые галлюцинации, расстройства мышления), так и негативные симптомы (уплощенный аффект, бедность речи) и когнитивные нарушения. Ker-online) |
| постепенное "сведение на нет" снижение дозировки препарата с целью предупреждения развития симптомов отмены и отдачи | tapering period (blob) |
| посттравматическое стрессовое расстройство с психотическими симптомами | PTSD-SP (Posttraumatic Stress Disorder with Secondary Psychotic Features: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6459196/  cyberleninka.ru Pustelga) |
| преувеличение физических симптомов по психологическим причинам | elaboration of physical symptoms for psychological reasons (F68.0 Acruxia) |
| продуктивные симптомы | positive symptoms (т.ж. что и позитивные Ker-online) |
| продуктивный симптом | positive symptom (Ker-online) |
| расстройство, проявляющееся соматическими симптомами | somatic symptom disorder (VladStrannik) |
| рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов | recurrent depressive disorder, current episode severe without psychotic symptoms (F33.2 Acruxia) |
| рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени с психотическим симптомами | recurrent depressive disorder, current episode severe with psychotic symptoms (F33.3 Acruxia) |
| с психотическими симптомами | with psychotic symptoms (Acruxia) |
| симптом Ашаффенбурга | Aschaffenburg's symptom |
| симптом Векслера | Wechsler's symptom |
| симптом Гуддена | Gudden's symptom |
| симптом "дежа вю" | symptom of "deja vu" |
| симптом Иванова-Смоленского | Ivanov-Smolensky symptom |
| симптом Куленкампффа-Гари | Kulenkampff's symptom |
| симптом Липманна | Liepmann's symptom |
| симптом Маньяна | Magnan's symptom |
| симптом "никогда не виденного" | symptom of "jamais vu" |
| симптом остановки мыслей | thought deprivation sign |
| симптом Павлова | Pavlov's sign |
| симптом положительного двойника | delusion of doubles (Acruxia) |
| симптом положительного двойника | Fregoli delusion (Acruxia) |
| симптом реакции автономной вегетатативной нервной системы | autonomic symptom |
| симптом Редлиха | Redlich's symptom |
| симптом Рейхардта | Reichardt's symptom |
| симптом Феофраста | agerasia (моложавость в старческом возрасте jagr6880) |
| симптом Фреголи | Fregoli's symptom |
| симптом хоботка | snout reflex |
| симптом Чижа | Chizh's symptom |
| симптомы второго ранга | Schneider's second-rank symptoms (Acruxia) |
| симптомы второго ранга | second-rank symptoms (С точки зрения Курта Шнейдера, это признаки шизофрении, обладающие второстепенным или относительным значением для диагностики болезни, напр., многие виды галлюцинаций и бреда, аффективные нарушения, растерянность. Acruxia) |
| симптомы шизофрении второго ранга | Schneider's second-rank symptoms (Acruxia) |
| симптомы шизофрении второго ранга | second-rank symptoms (Acruxia) |
| симптомы Шнайдера первого ранга | schneiderian first rank symptoms (Игорь_2006) |
| симптомы Шнайдера первого ранга | Schneider first rank symptoms (Игорь_2006) |
| суточные колебания симптомов | fluctuations of the symptoms (teterevaann) |
| триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными | triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals (данная триада симптомов характерна для лиц, больных шизофренией, с высоким риском опасного для общества поведения Acruxia) |
| триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными | triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals |
| умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера | intentional production or feigning of symptoms or disabilities, either physical or psychological (F68.1 Acruxia) |
| утяжеление симптомов в ночное время | nocturnal worsening of symptoms (teterevaann) |
| шкала общих психопатологических симптомов | general psychopathology scale (Olga47) |
| шкала оценивания негативных симптомов шизофрении | Scale for the Assessment of Negative Symptoms (Предназначена для оценивания степени выраженности таких симптомов, как эмоциональное уплощение, алогия, абулия, апатия, ангедония, асоциальность, невнимательность. Оценивание осуществляется с использованием 6-балльной шкалы (от 0 до 5). Acruxia) |
| шкала оценивания продуктивных симптомов шизофрении | Scale for the Assessment of Positive Symptoms (Предназначена для оценивания степени выраженности таких симптомов, как галлюцинации, бред и дезорганизация речи. Оценивание осуществляется с использованием 6-балльной шкалы (от 0 до 5). Acruxia) |
| шкала оценки негативных симптомов | Scale of Assessment of Negative Symptoms (Анна Ф) |
| шкала оценки негативных симптомов | SANS (Анна Ф) |
| шкала оценки негативных симптомов | SANS (Scale for the Assessment of Negative Symptoms Vicci) |
| шкала оценки негативных симптомов | Scale for Assessing Negative Symptoms (helpmedoc.ru doktortranslator) |
| шнайдеровские симптомы второго ранга | Schneider's second-rank symptoms (Acruxia) |
| шнайдеровские симптомы второго ранга | second-rank symptoms (Acruxia) |
| шнайдеровские симптомы первого ранга | first-rank symptoms (основные симптомы шизофрении по К. Шнайдеру: бред воздействия со стороны внешних сил; вера в то, что мысли воруются кем-то из головы, либо вкладываются в неё; "звучание собственных мыслей": ощущение того, что содержание мыслей становится доступно другим людям; голоса, комментирующие мысли и поступки человека либо разговаривающие между собой. Acruxia) |
| Шнайдеровские симптомы первого ранга | schneiderian first rank symptoms (отличающие шизофрению, по мнению Курта Шнайдера, от других психотических расстройств Игорь_2006) |
| шнайдеровские симптомы первого ранга | Schneider's first-rank symptoms (Основные симптомы шизофрении по К. Шнайдеру: бред воздействия со стороны внешних сил; вера в то, что мысли воруются кем-то из головы, либо вкладываются в неё; "звучание собственных мыслей": ощущение того, что содержание мыслей становится доступно другим людям; голоса, комментирующие мысли и поступки человека либо разговаривающие между собой. Acruxia) |
| Шнайдеровские симптомы первого ранга | Schneider first rank symptoms (отличающие шизофрению, по мнению Курта Шнайдера, от других психотических расстройств Игорь_2006) |
| экстрапирамидные симптомы – ЭПС | extrapyramidal signs (Alopha) |
