| Russian | English |
| агорафобия без панического расстройства | agoraphobia without panic disorder (F40.0.00 Acruxia) |
| агорафобия в сочетании с паническим расстройством | agoraphobia with panic disorder (F40.0.01 Acruxia) |
| Аддиктивное заболевание или расстройство | Addictive disease or disorder (Заболевание, связанное с чрезмерным употреблением алкоголя или употреблением препаратов, вызывающих привыкание и зависимость Wolfskin14) |
| аддиктивное расстройство | addictive disorder (VladStrannik) |
| амнестическое расстройство | amnestic disorder (VladStrannik) |
| ананкастное расстройство личности | ObsessiveСompulsive Personality Disorder (F60.5 по МКБ-10 Acruxia) |
| ананкастное расстройство личности | anankastic personality disorder (F60.5 Acruxia) |
| ананкастное расстройство личности | obsessivecompulsive personality disorder (F60.5 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими обсессиями и/или компульсиями. Acruxia) |
| ананкастное расстройство личности | obsessive–compulsive personality disorder (F60.5 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими обсессиями и/или компульсиями. Acruxia) |
| ананкастное расстройство личности | Obsessive–Сompulsive Personality Disorder (F60.5 по МКБ-10 Acruxia) |
| ананкастное расстройство личности | Obsessive–Сompulsive Disorder (F60.5 по МКБ-10: характеризуется чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими навязчивостями. Acruxia) |
| ананкастное расстройство личности | ObsessiveСompulsive Disorder (F60.5 по МКБ-10: характеризуется чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими навязчивостями. Acruxia) |
| антисоциальное расстройство личности | antisocial personality disorder (Dimpassy) |
| атипичное депрессивное расстройство | atypical depressive disorder (Acruxia) |
| атипичное тревожное расстройство | atypical anxiety disorder (Acruxia) |
| аутическое расстройство | autistic disorder (тяжелая форма патологии развития, характеризующаяся нарушениями социальных, коммуникативных и речевых функций, а также наличием нетипичных интересов и форм поведения Игорь_2006) |
| аффективное расстройство неуточнённое | unspecified affective disorder (Acruxia) |
| аффективное расстройство неуточнённое | unspecified mood disorder (Acruxia) |
| безудержное расстройство личности | haltlose personality disorder (Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство | manic-depressive psychosis (Игорь_2006) |
| биполярное аффективное расстройство | bipolar affective disorder |
| биполярное аффективное расстройство | major affective disorder (alexsokol) |
| биполярное аффективное расстройство, текущая ремиссия | bipolar affective disorder, currently in remission (F31.7 Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод гипомании | bipolar affective disorder, current episode hypomanic (F31.0 Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод лёгкой или умеренной депрессии | bipolar affective disorder, current episode mild or moderate depression (F31.3 Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании без психотических симптомов | bipolar affective disorder, current episode manic without psychotic symptoms (F31.1 Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании с психотическими симптомами | bipolar affective disorder, current episode manic with psychotic symptoms (F31.2 Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод смешанного характера | bipolar affective disorder, current episode mixed (F31.6 Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии без психотических симптомов | bipolar affective disorder, current episode severe depression without psychotic symptoms (F31.4 Acruxia) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии с психотическими симптомами | bipolar affective disorder, current episode severe depression with psychotic symptoms (F31.5 Acruxia) |
| биполярное расстройство | bipolar disorder |
| биполярное расстройство | manic-depressive psychosis (широко распространённая тяжёлая хроническая патология настроения, характеризующаяся эпизодами мании или гипомании, которые сменяются или сочетаются с эпизодами депрессии Игорь_2006) |
| биполярное расстройство | manic depression (Игорь_2006) |
| биполярное расстройство второго типа | bipolar II disorder (Andy) |
| биполярное расстройство I типа | bipolar I disorder (Dimpassy) |
| больной, страдающий психическим расстройством | mental health patient (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| бредовое расстройство | delusional disorder (Dimpassy) |
| Британско-Ирландская группа исследования расстройств личности | British and Irish Group for the Study of Personality Disorders (org.uk Acruxia) |
| быстроциклическое биполярное расстройство | rapid cycling bipolar disorder (vlad-and-slav) |
| вестибулярное расстройство | vestibular disturbance |
| волевые расстройства | disturbance of volition (dzamaia) |
| Генерализованное тревожное расстройство | Generalized anxiety (Инесса Шляк) |
| генерализованное тревожное расстройство | generalized anxiety disorder (GAD – ГТР  mkb10.ru MichaelBurov) |
| генерализованное тревожное расстройство | Generalised Anxiety Disorder (Игорь_2006) |
| гиперактивное расстройство, сочетающееся с умственной отсталостью и стереотипными движениями | overactive disorder associated with mental retardation and stereotyped movements (F84.4 Acruxia) |
| гиперкинетические расстройства | hyperkinetic disorders (F90 Acruxia) |
| гиперкинетическое расстройство поведения | hyperkinetic conduct disorder (F90.1 Acruxia) |
| гиперсомнолентное расстройство | hypersomnolence disorder (Yuriy2014) |
| гистрионное расстройство личности | hysterical personality disorder (Игорь_2006) |
| гистрионное расстройство личности | histrionic personality disorder (расстройство личности, характеризующееся неиссякающей потребностью в получении внимания, неустойчивой самооценкой, переоценкой значимости пола, наигранным поведением и др. Игорь_2006) |
| двигательное расстройство вызванное приёмом лекарств | medication-induced movement disorder (Alopha) |
| дезинтегративное расстройство детского возраста | childhood disintegrative disorder (Conservator) |
| дезинтегративное расстройство детского возраста | childhood desintegrative disorder |
| депрессивное расстройство личности | melancholic personality disorder (Спорный психиатрический диагноз; не будучи включённым в МКБ-10, он приведён лишь в приложении B к DSM-IV. Родственные диагнозы: дистимия, тревожное расстройство личности. Acruxia) |
| депрессивное расстройство личности | depressive personality disorder (Спорный психиатрический диагноз; не будучи включённым в МКБ-10, он приведён лишь в приложении B к DSM-IV. Родственные диагнозы: дистимия, тревожное расстройство личности. Acruxia) |
| депрессивное расстройство поведения | depressive conduct disorder (F92.0 Acruxia) |
| детское биполярное расстройство | childhood bipolar disorder (Dmitrarka) |
| дефицитарное расстройство внимания | attention deficit disorder (Dimpassy) |
| Диагностико-статистическое руководство по психическим расстройствам | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Maxxicum) |
| Диагностический и статистический справочник по психическим расстройствам | DSM (Diagnostic and Statistic Manual of Mental Disorders Cabbage) |
| Диагностический и статистический справочник по психическим расстройствам, 4-е издание | DSM-IV (Cabbage) |
| Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision (Min$draV) |
| дисморфофобическое расстройство | body dismorphic disorder (Баян) |
| диссоциальное расстройство личности | antisocial personality disorder (Юрий Гомон) |
| диссоциативное расстройство | dissociative disorder (группа психических расстройств, характеризующихся изменениями или нарушениями ряда психических функций – сознания, памяти, чувства личностной идентичности, осознания непрерывности собственной идентичности; обычно эти функции интегрированы в психике, но когда происходит диссоциация, некоторые из них отделяются от потока сознания и становятся в известной мере независимы Игорь_2006) |
| диссоциативное расстройство идентичности | dissociative identity disorder (F44.8 Acruxia) |
| диссоциативное расстройство идентичности | multiple personality disorder (F44.8 Acruxia) |
| диссоциативное расстройство личности | multiple personality (состояние, когда человек попеременно ощущает себя то одной, то другой личностью; поведение при этом определяется тем, какая из этих личностей доминирует: multiple personsality: a personality disorder that is characterized by the presence of two or more distinct and complex identities or personality states each of which becomes dominant and controls behavior from time to time to the exclusion of the others and results from disruption in the integrated functions of consciousness, memory, and identity : dissociative identity disorder merriam-webster.com Игорь_2006) |
| диссоциативное расстройство личности | multiple personality disorder (состояние, когда человек попеременно ощущает себя то одной, то другой личностью; поведение при этом определяется тем, какая из этих личностей доминирует Игорь_2006) |
| диссоциативное расстройство личности | dissociative identity disorder (состояние, когда человек попеременно ощущает себя то одной, то другой личностью; поведение при этом определяется тем, какая из этих личностей доминирует Игорь_2006) |
| диссоциативные двигательные расстройства | dissociative motor disorders (F44.4 Acruxia) |
| дистимическое расстройство | dysthymic disorder (Dimpassy) |
| длительное расстройство восприятия, вызванное галлюциногенами | HPPD (Alex Lilo) |
| длительное расстройство восприятия, вызванное галлюциногенами | hallucinogen persisting perception disorder (Alex Lilo) |
| другое дезинтегративное расстройство детского возраста | other childhood disintegrative disorder (F84.3 Acruxia) |
| душевное расстройство | alienation |
| заболеть психическим расстройством | become mentally unstable (Alex_Odeychuk) |
| избегающее расстройство личности | avoidant personality disorder (F60.6 по МКБ-10 Acruxia) |
| избегающее расстройство личности | anxious personality disorder (Acruxia) |
| Избегающее/ограничивающее расстройство приёма пищи | ARFID (Avoidant/Restrictive Food Intake Disorder Vicomte) |
| Избегающее/ограничивающее расстройство приёма пищи | Avoidant/Restrictive Food Intake Disorder (Vicomte) |
| изолированное эксплозивное расстройство | isolated explosive disorder (расстройство импульсивного поведения, характеризующееся эпизодами агрессивности, заканчивающимися причинением серьезного вреда людям или их имуществу; степень проявляемой при этом агрессии находится в резкой диспропорции по отношению к любому предшествовавшему событию или известной внешней причине Игорь_2006) |
| имеющий умственные расстройства | psycho-pathological (suffering from an undiagnosed mental disorder Supernova) |
| индуцированное бредовое расстройство | folie imposee (tahana) |
| индуцированное бредовое расстройство | imposed psychosis (tahana) |
| индуцированное бредовое расстройство | induced delusional disorder (F24 Acruxia) |
| индуцированное параноидное расстройство | induced paranoid disorder (F24 Acruxia) |
| индуцированное психотическое расстройство | induced psychotic disorder (F24 Acruxia) |
| индуцированное психотическое расстройство | shared psychotic disorder (расстройство, при котором человек разделяет бред другого человека Игорь_2006) |
| интегративное расстройство | integrative disorder (In 2002 in Japan schizophrenia was changed to integration disorder ... to reduce the stigma. MichaelBurov) |
| интегративное расстройство | schizophrenia (In 2002 in Japan schizophrenia was changed to integration disorder ... to reduce the stigma. MichaelBurov) |
| интермиттирующее эксплозивное расстройство | episodic dyscontrol syndrome (несколько дискретных эпизодов неудачных попыток сопротивления агрессивным импульсам, которые вызывают серьезные агрессивные действия или приводят к уничтожению имущества Игорь_2006) |
| интермиттирующее эксплозивное расстройство | intermittent explosive disorder (Dimpassy) |
| интоксикационное психическое расстройство | induced psychotic disorder (общее название психозов, вызванных острым или хроническим отравлением каким-либо лекарственным средством или галлюциногеном Игорь_2006) |
| интоксикационное психотическое расстройство | induced psychotic disorder (Игорь_2006) |
| инфантильное расстройство личности | immature personality disorder (F60.8: хар-ся отсутствием эмоционального равновесия: воздействие даже небольших стрессов вызывают расстройство эмоциональной сферы; выраженностью черт, свойственных для раннего детства; плохим контролем чувств враждебности, вины, тревоги и др., проявляющихся очень интенсивно. Acruxia) |
| ипохондрическое расстройство | hypochondriacal disorder (F45.2 Acruxia) |
| истерическое расстройство личности | hysterical personality disorder (расстройство личности, характеризующееся неиссякающей потребностью в получении внимания, неустойчивой самооценкой, переоценкой значимости пола, наигранным поведением и др. Игорь_2006) |
| истерическое расстройство личности | histrionic personality disorder (Юрий Гомон) |
| истероидное расстройство личности | hysterical personality disorder (Игорь_2006) |
| истероидное расстройство личности | histrionic personality disorder (Игорь_2006) |
| каннабиоидное органическое психическое расстройство | cannabis organic mental disorder |
| когнитивное расстройство | cognitive impairment (neuromuscular.ru dimock) |
| комбинированное вокальное и множественное моторное тикозное расстройство | combined vocal and multiple motor tic disorder (Dimpassy) |
| комплексное посттравматическое стрессовое расстройство | complex post-traumatic stress disorder (диагностическая категория, описывающая профиль симптомов, который может возникнуть после воздействия единственного травматического стрессора, но чаще возникает вслед за тяжёлым пролонгированным стрессом или множественными или повторяющимся нежелательным событиями, избежать воздействия которых не представлялось возможным (напр., нахождение в обстановке геноцида, нахождение детей на войне, сексуальное насилие над детьми, жестокое бытовое насилие, пытки или рабство Alex_Odeychuk) |
| компульсивное расстройство личности | compulsive personality disorder |
| конверсионное расстройство | conversion disorder (Alex_Odeychuk) |
| короткие эпизоды рекуррентного депрессивного расстройства | recurrent brief depressive episodes (F38.1 Acruxia) |
| кратковременное психотическое расстройство | brief psychotic disorder (Acruxia) |
| культурально-специфические расстройства | culture-specific disorders |
| лица, страдающие психическими расстройствами | people with psychosocial disabilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| личностное расстройство избегания | avoidant personality (Игорь_2006) |
| cложное посттравматическое стрессовое расстройство | complex post-traumatic stress disorder (Alex_Odeychuk) |
| люди со склонностью к психическим расстройствам | people with mental predispositions (расстройствам психики Andy) |
| лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mild mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.0 Acruxia) |
| лёгкое когнитивное расстройство | mild cognitive disorder (F06.7 по МКБ-10 Acruxia) |
| меланхолическое расстройство личности | melancholic personality disorder (Acruxia) |
| меланхолическое расстройство личности | depressive personality disorder (Acruxia) |
| множественное психосоматическое расстройство | multiple psychosomatic disorder (F45.0 Acruxia) |
| навязчиво-маниакальное расстройство | obsessive-compulsive disorder (Sergei Aprelikov) |
| нарциссическое расстройство личности | narcissistic personality disorder (Pickman) |
| Национальный альянс душевных расстройств | National Alliance on Mental Illness (NAMI Alopha) |
| неврологическое расстройство | neurological disturbance |
| невротические, связанные со стрессом и соматоформные расстройства | neurotic, stress-related and somatoform disorders (F40 – F48: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| невротическое расстройство | neurotic disorder |
| негативное расстройство мышления | negative thought disorder (причина алогии или бедности речи, часто встречается при шизофрении Acruxia) |
| недифференцированное соматоформное расстройство | undifferentiated somatoform disorder (F45.1 Acruxia) |
| нервное расстройство | neurotic disorder |
| нервно-психиатрическое расстройство | neuropsychiatric disorder (Sergei Aprelikov) |
| несоциализированное расстройство поведения | unsocialized conduct disorder |
| неуточнённое психотическое расстройство | psychotic disorder not otherwise specified (Acruxia) |
| обсессивно-компульсивное расстройство | obsessive-compulsive personality disorder (психическое расстройство хронического, прогрессирующего или эпизодического характера, характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями) Игорь_2006) |
| обсессивно-компульсивное расстройство | obsessive-compulsive syndrome (MichaelBurov) |
| обсессивно-компульсивное расстройство | OCS (MichaelBurov) |
| обсессивно-компульсивное расстройство | obsessive-compulsive disorder (Dimpassy) |
| обсессивно-компульсивное расстройство восприятия настройки уровня громкости | Volume Obsessive-Compulsive Disorder (A psychoneurotic disorder in which the television viewer is beset with obsessions or compulsions or both to adjust the volume on the television to a "perfect" number, such as 15, 20, 25, etc. and suffers extreme anxiety or depression through failure to adjust the volume or witnessing an "imperfect" number (9, 16, 31). mazurov) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | obsessive-compulsive personality disorder (Игорь_2006) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | ObsessiveСompulsive Personality Disorder (Acruxia) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | ObsessiveСompulsive Disorder (Acruxia) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | obsessive–compulsive personality disorder (Alex_Odeychuk) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | Obsessive–Сompulsive Disorder (Acruxia) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | Obsessive–Сompulsive Personality Disorder (Acruxia) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | anankastic personality disorder (Alex_Odeychuk) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | OCPD (сокр. от "obsessive–compulsive personality disorder" Alex_Odeychuk) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | obsessive-compulsive disorder (психическое расстройство хронического, прогрессирующего или эпизодического характера, характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями) Игорь_2006) |
| общее тревожное расстройство | generalized anxiety disorder (Andrey Truhachev) |
| Общество помощи страдающим депрессией и биполярным расстройством | Depression and Bipolar Support Alliance (DBSA irinaloza23) |
| ограниченная форма психического расстройства | circumscribed form of derangement (Alex_Odeychuk) |
| одиночное аффективное расстройство | single affective disorder (Acruxia) |
| одиночное аффективное расстройство | single mood disorder (Acruxia) |
| одиночное расстройство настроения | single affective disorder (Acruxia) |
| одиночное расстройство настроения | single mood disorder (Acruxia) |
| опасное и тяжёлое расстройство личности | dangerous and severe personality disorder (Acruxia) |
| оппозиционно-вызывающее расстройство | ODD (iwona) |
| органические аффективные расстройства | organic mood disorders (Acruxia) |
| органические, включая симптоматические психические расстройства | organic, including symptomatic, mental disorders (F00 – F09: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| органические расстройства настроения | organic mood disorders (F06.3 Acruxia) |
| органическое астеническое расстройство | organic asthenic disorder (F06.6 Acruxia) |
| органическое биполярное аффективное расстройство | organic bipolar disorder (F06.31 Acruxia) |
| органическое бредовое шизофреноподобное расстройство | organic schizophrenia-like disorder (Acruxia) |
| органическое бредовое шизофреноподобное расстройство | organic delusional disorder (F06.2 Acruxia) |
| органическое депрессивное расстройство | organic depressive disorder (F06.32 Acruxia) |
| органическое диссоциативное расстройство | organic dissociative disorder (F06.5 Acruxia) |
| органическое кататоническое расстройство | organic catatonic disorder |
| органическое маниакальное расстройство | organic manic disorder (F06.30 Acruxia) |
| органическое психическое расстройство | organic mental disorder (большое число расстройств, связанных с некоторой органической (мозговой) дисфункцией, преходящей или постоянной, при этом этиология данных расстройств известна или может предполагаться на основании других фактов и данных Игорь_2006) |
| органическое расстройство личности | organic personality disorder (Acruxia) |
| органическое смешанное аффективное расстройство | organic mixed affective disorder (F06.33 Acruxia) |
| органическое тревожное расстройство | organic anxiety disorder (F06.4 Acruxia) |
| органическое эмоциональное лабильное расстройство | organic emotionally labile disorder (F06.6 Acruxia) |
| острое полиморфное психотическое расстройство без симптомов шизофрении | acute polymorphic psychotic disorder without symptoms of schizophrenia (F23.0 Acruxia) |
| острое полиморфное психотическое расстройство с симптомами шизофрении | acute polymorphic psychotic disorder with symptoms of schizophrenia (F23.1 Acruxia) |
| острое шизофреноформное психотическое расстройство | acute schizophrenia-like psychotic disorder (F23.2 Acruxia) |
| отсроченное психотическое расстройство | late-onset psychotic disorder (Acruxia) |
| параноидальное расстройство | paranoid disorder (расстройство, при котором пациент испытывает стойкое бредовое состояние величия или ревности, но не страдает галлюцинациями Игорь_2006) |
| параноидное расстройство личности | paranoid personality disorder (расстройство личности, характеризующееся чрезмерной чувствительностью к фрустрации, подозрительностью, злопамятностью, постоянным недовольством окружающими и тенденцией относить всё на свой счёт Игорь_2006) |
| параноическое расстройство личности | paranoid personality disorder (Игорь_2006) |
| парафилическое расстройство | paraphilic disorder (Paraphilic disorders are recurrent, intense, sexually arousing fantasies, urges, or behaviors that are distressing or disabling and that involve inanimate objects, children or nonconsenting adults, or suffering or humiliation of the person or a partner, with the potential to cause harm. https://www.msdmanuals.com/en-gb/professional/psychiatric-disorders/paraphilias-and-paraphilic-disorders/overview-of-paraphilias-and-paraphilic-disorders#:~:text=Paraphilic disorders are recurrent, intense,the potential to cause harm. MariaSNR) |
| пассивно-агрессивное расстройство личности | passive-aggressive personality disorder (F60.8: хар-ся общей угрюмостью, склонностью вступать в споры, выражать злобу и зависть к более успешным людям, жаловаться, что окружающие их не понимают или недооценивают; склонностью преувеличивать свои неприятности, жаловаться на свои несчастья, негативно относятся к требованиям чем-либо заниматься и пассивно им сопротивляются. Acruxia) |
| пассивное расстройство личности | dependent personality disorder (F60.7 по МКБ-10 Acruxia) |
| пациент, страдающий нарциссическим расстройством личности | pathological narcissist (Alex_Odeychuk) |
| пациент, страдающий пограничным расстройством личности | borderline patient (Alex_Odeychuk) |
| первазивные расстройства развития | PDD (pervasive developmental disorders Ying) |
| переедание, связанное с другими психологическими расстройствами | overeating associated with other psychological disturbances (F50.4 Acruxia) |
| персистирующее амнестическое расстройство, вызванное употреблением психоактивных веществ | substance-induced persisting amnestic disorder (VladStrannik) |
| поведенческое расстройство | behavioural disorder (Alex_Odeychuk) |
| пограничное психическое расстройство | BMD (Alex Lilo) |
| пограничное психическое расстройство | borderline mental disorder (Alex Lilo) |
| пограничное расстройство личности | borderline personality disorder (Dimpassy) |
| посттравматическое стрессовое расстройство | post trauma stress disorder (MichaelBurov) |
| посттравматическое стрессовое расстройство | post-trauma stress disorder (MichaelBurov) |
| посттравматическое стрессовое расстройство | PTSD (ПТСР MichaelBurov) |
| посттравматическое стрессовое расстройство с психотическими симптомами | PTSD-SP (Posttraumatic Stress Disorder with Secondary Psychotic Features: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6459196/ cyberleninka.ru Pustelga) |
| посттравматическое стрессорное расстройство | post trauma stress disorder (MichaelBurov) |
| посттравматическое стрессорное расстройство | post-trauma stress disorder (MichaelBurov) |
| посттравматическое стрессорное расстройство | posttraumatic stress disorder (MichaelBurov) |
| посттравматическое стрессорное расстройство | PTSD (MichaelBurov) |
| продуктивное расстройство мышления | positive thought disorder (нередко возникает при маниакальном состоянии Acruxia) |
| проявляющий некоторые характеристики расстройств аутистического спектра | spectrumy (behavenet.com SirReal) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ | mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances (F19 Acruxia) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением алкоголя | mental and behavioural disorders due to use of alcohol (F10 Acruxia) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением галлюциногенов | mental and behavioural disorders due to use of hallucinogens (F16 Acruxia) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением других стимуляторов, включая кофеин | mental and behavioural disorders due to use of other stimulants, including caffeine (F15 Acruxia) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением каннабиноидов | mental and behavioural disorders due to use of cannabinoids (F12 Acruxia) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением кокаина | mental and behavioural disorders due to use of cocaine (F14 Acruxia) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением опиоидов | mental and behavioural disorders due to use of opioids (F11 Acruxia) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей | mental and behavioural disorders due to use of volatile solvents (F18 Acruxia) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением седативных или снотворных средств | mental and behavioural disorders due to use of sedatives or hypnotics (F13 Acruxia) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением табака | mental and behavioural disorders due to use of tobacco (F17 Acruxia) |
| психические расстройства | psychosocial disabilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53 Acruxia) |
| психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ | mental and behavioural disorders due to psychoactive substance use (F10 – F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью | mental disorders due to brain damage and dysfunction and to physical disease (Acruxia) |
| психическое расстройство | psychiatric problem |
| психическое расстройство | psychiatric condition (Dimpassy) |
| психическое расстройство без дополнительных уточнений | unspecified mental disorder (F99 по МКБ-10 Acruxia) |
| психическое расстройство и расстройство поведения неуточнённое | unspecified mental and behavioural disorder (Acruxia) |
| психическое расстройство, касающееся всей личности | holergasia |
| психологические и поведенческие расстройства, связанные с половым развитием и ориентацией | psychological and behavioural disorders associated with sexual development and orientation (F66 Acruxia) |
| психологическое расстройство | psychological disturbance |
| психоневротическое расстройство личности | psychoneurotic personality disorder (F60.8: хар-ся наличием повышенной возбудимости в сочетании с сильной истощаемостью; сниженной работоспособностью; плохой концентрацией внимания и усидчивостью; соматическими расстройствами, такими как общая слабость, ожирение, похудание, снижение сосудистого тонуса. Acruxia) |
| психосоматическое расстройство | psychosomatic disturbance |
| психотическое расстройство | psychotic disorder |
| психотическое расстройство, вызванное употреблением психоактивных веществ | substance-induced psychotic disorder (VladStrannik) |
| психотическое расстройство неуточнённое | psychosis not otherwise specified (Acruxia) |
| рабочая группа по аффективным расстройствам | Mood Disorders Work Group (Acruxia) |
| раздвоение личности, душевное расстройство | switch in personality (то же, что и multiple personality disorder – MPD – диссоциативное расстройство личности, синдром множественной личности CCK) |
| разделённое параноидное расстройство | shared paranoid disorder (Игорь_2006) |
| расстройства аутистического спектра | ASDs ("autism spectrum disorders"; Journal of Pediatrics; Расстройства аутистического спектра – это группа психических расстройств, которые характеризуются различными нарушениями общения и социальных связей, а также крайне узким кругом интересов и стереотипным поведением. Основными формами подобных расстройств являются собственно аутизм, синдром Аспергера и общее расстройство развития неуточнённое (т.н. "атипичный аутизм"). Alex_Odeychuk) |
| расстройства аутистического спектра | autism spectrum disorders (shergilov) |
| расстройства восприятия | disturbances in perception (Dimpassy) |
| расстройства коммуникации | communication disorders |
| расстройства контроля над побуждениями | impulse control disorders (kat_j) |
| расстройства личности и поведения в зрелом возрасте | disorders of adult personality and behaviour (F60 – F69: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| расстройства личности и поведения, обусловленные болезнью, повреждением или дисфункцией головного мозга | personality and behavioural disorders due to brain disease, damage and dysfunction (F07 Acruxia) |
| расстройства личности, при которых человек самостоятельно ищет возможность "излечения" | Type S personality disorders (treatment-seeking personality disorders Acruxia) |
| расстройства личности, при которых человек самостоятельно ищет возможность "излечения" | treatment-seeking personality disorders (т.н. расстройства личности типа "S" Acruxia) |
| расстройства личности, при которых человек сопротивляется лечению | Type R personality disorders (treatment-resisting personality disorders Acruxia) |
| расстройства личности, при которых человек сопротивляется лечению | treatment-resisting personality disorders (т.н. расстройства личности типа "R" Acruxia) |
| расстройства личности типа эмоционально тупых | antisocial personality disorder (F60.2 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся игнорированием социальных норм, импульсивностью, агрессивностью и крайне ограниченной способностью формировать привязанности. Acruxia) |
| расстройства настроения | mood disorders (F30 – F39: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| расстройства поведения | disturbances in behavior (Dimpassy) |
| расстройства привычек и влечений | habit and impulse disorders (F63 Acruxia) |
| расстройства психологического развития | disorders of psychological development (F80 – F89: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| расстройства, связанные с употреблением каннабиса | cannabis use disorders |
| расстройства, связанные со злоупотреблением психоактивными веществами | substance abuse disorders (группа психических нарушений, при которых поведенческие и биологические изменения связаны с регулярным использованием алкоголя, фармпрепаратов и родственных веществ, влияющих на центральную нервную систему, что приводит к неспособности исполнения личных и социальных функций Игорь_2006) |
| расстройства сна неорганической этиологии | nonorganic sleep disorders (F51 Acruxia) |
| расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов | disorders of social functioning with onset specific to childhood and adolescence (F94 Acruxia) |
| расстройства шизофренического спектра | schizophrenia-related disorders (Acruxia) |
| расстройство адаптации | adjustment disorder (диагностическая категория, которая появилась в классификации DSM–II в 1968 г. и была официально признана в МКБ–9 в 1978 г. До этого для обозначения соответствующих состояний использовался термин "преходящие ситуационные расстройства". Решение ввести диагноз "расстройство адаптации" в МКБ было реакцией на путаницу, связанную с более ранними понятиями реактивной и эндогенной депрессии. Как в DSM–IV (American Psychiatric Association, 1994), так и в МКБ–10 (World Health Organization, 1992) категория "расстройство адаптации" сохранена ввиду её практической полезности как клинического понятия Chita) |
| расстройство Аспергера | Asperger's disorder (VladStrannik) |
| расстройство Аспергера | Asperger disorder (одно из пяти общих (первазивных) нарушений развития, иногда называемое формой высокофункционального аутизма, то есть легкой формы аутизма, при котором способность к социализации относительно сохранена Игорь_2006) |
| расстройство аутистического спектра | Autistic Spectrum Disorder (oVoD) |
| расстройство в виде кошмарных сновидений | dream anxiety disorder (Acruxia) |
| расстройство в виде кошмарных сновидений | nightmare disorder (код 307.47 согласно DSM-IV TR; в МКБ-10 отсутствует, но присутствовало ранее, в МКБ-9 Acruxia) |
| расстройство, вызванное употреблением психоактивных веществ | substance use disorder (Dimpassy) |
| расстройство гендерной идентичности | gender identity disorder (igisheva) |
| расстройство гендерной идентичности | gender dysphoria (igisheva) |
| расстройство дефицита внимания | attention deficit disorder (сочетание у детей и подростков чрезмерно активного, слабо модулируемого поведения с выраженной невнимательностью и отсутствием упорства при выполнении задач Игорь_2006) |
| расстройство идентичности | identity disorder (расстройство, заключающееся в утрате психически больным сознания тождественности собственной личности в различные периоды времени; сопровождается чувством неуверенности, чуждости собственной личности или бредовой деперсонализацией Игорь_2006) |
| расстройство личности | personality deviation (Tiny Tony) |
| расстройство личности | PD (personality disorder wikipedia.org Pustelga) |
| расстройство личности ананкастического типа | obsessive–compulsive personality disorder (Acruxia) |
| расстройство личности ананкастического типа | obsessivecompulsive personality disorder (Acruxia) |
| расстройство личности возбудимого типа | borderline personality disorder (Acruxia) |
| расстройство личности и поведения в зрелом возрасте неуточнённое | unspecified disorder of adult personality and behaviour (F69 Acruxia) |
| расстройство личности истерического типа | hysterical personality disorder (Игорь_2006) |
| расстройство личности истерического типа | histrionic personality disorder (Игорь_2006) |
| расстройство личности неуточнённое | Personality Disorder NOS (F60.9 по МКБ-10 Acruxia) |
| расстройство личности неуточнённое | Personality Disorder Not Otherwise Specified (F60.9 по МКБ-10 Acruxia) |
| расстройство личности органической этиологии | organic personality disorder (F07.0 Acruxia) |
| расстройство личности по нарциссическому типу | narcissistic personality disorder (F60.8: характеризуется убеждённостью в собственной уникальности, особом положении, превосходстве над остальными людьми; завышенным мнением о своих талантах и достижениях; поглощённостью фантазиями о своих успехах. Acruxia) |
| расстройство множественной личности | multiple personality (wikipedia.org Игорь_2006) |
| расстройство множественной личности | multiple personality disorder (Игорь_2006) |
| расстройство множественной личности | dissociative identity disorder (Игорь_2006) |
| расстройство мышления | cognitive challenges (Taras) |
| расстройство мышления | thought disorder (Земцова Н.) |
| расстройство мышления по содержанию | content thought disorder |
| расстройство мышления по форме | formal thought disorder (sankozh) |
| расстройство настроения | affective disorder (к таким расстройствам относятся: депрессия и мания, биполярное расстройство, дистимия и циклотимия. Acruxia) |
| расстройство настроения, вызванное употреблением психоактивных веществ | substance-induced mood disorder (VladStrannik) |
| расстройство настроения неуточнённое | unspecified affective disorder (F39 Acruxia) |
| расстройство настроения неуточнённое | unspecified mood disorder (F39 Acruxia) |
| расстройство невербального обучения | nonverbal learning disorder (CopperKettle) |
| расстройство, обусловленное стрессом | stress-related disorder (MichaelBurov) |
| расстройство обучения | learning disorders |
| расстройство пищевого поведения | ed (eating disorder ElviVine) |
| расстройство пищевого поведения | eating disorder (gconnell) |
| расстройство пищевого поведения во время ночного сна | NSRED (Фьялар) |
| Расстройство пищевого поведения во время ночного сна | nocturnal sleep-related eating disorder (Фьялар) |
| расстройство поведения | behavior disorder (отклонение от нормы внешне наблюдаемых действий или поступков, в которых реализуются внутренние побуждения человека, может проявляться как в практических действиях (реальное нарушение поведения), так и в высказываниях, суждениях (вербальные нарушения поведения) Игорь_2006) |
| расстройство поведения, ограниченное рамками семьи | conduct disorder confined to the family context (F91.0 Acruxia) |
| расстройство поведения, ограничивающееся семейным окружением | conduct disorder confined to the family context |
| расстройство половой идентичности | Gender Identity Disorder (Dmitrarka) |
| расстройство привязанностей в детском возрасте по расторможённому типу | disinhibited attachment disorder of childhood (F94.2 Acruxia) |
| расстройство приспособительных реакций | adjustment disorder (F43.2 Acruxia) |
| расстройство приёма пищи | eating disorder (Andrey Truhachev) |
| расстройство приёма пищи | feeding disorder (Acruxia) |
| расстройство приёма пищи в младенческом и детском возрасте | feeding disorder of infancy and childhood (F98.2 Acruxia) |
| расстройство, проявляющееся соматическими симптомами | somatic symptom disorder (VladStrannik) |
| расстройство режима сна и бодрствования | sleep-wake disorder (Alopha) |
| расстройство режима сна и бодрствования неорганической этиологии | nonorganic disorder of the sleep-wake schedule (F51.2 Acruxia) |
| расстройство рецептивной речи | receptive language disorder (F80.2 Acruxia) |
| расстройство с единственным, но затяжным депрессивным эпизодом | double depression (Alex Lilo) |
| расстройство, связанное с употреблением алкоголя | alcohol use disorder (VladStrannik) |
| расстройство, связанное с употреблением амфетамина | amphetamine use disorder (VladStrannik) |
| расстройство, связанное с употреблением галлюциногенных веществ | hallucinogen use disorder (VladStrannik) |
| расстройство, связанное с употреблением каннабиноидов | cannabis use disorder (VladStrannik) |
| расстройство, связанное с употреблением каннабиноидов | cannabinoid use disorder |
| расстройство, связанное с употреблением кокаина | cocaine use disorder |
| расстройство, связанное с употреблением кофеина | caffeine use disorder |
| расстройство, связанное с употреблением опиоидов | opioid use disorder (VladStrannik) |
| расстройство, связанное с употреблением табака | tobacco use disorder (VladStrannik) |
| расстройство, связанное с употреблением фенциклидина | phencyclidine use disorder (VladStrannik) |
| расстройство сексуального созревания | sexual maturation disorder (F66.0 Acruxia) |
| расстройство сексуальных отношений | sexual relationship disorder (F66.2 Acruxia) |
| расстройство сиблингового соперничества | sibling rivalry disorder (F93.3 Acruxia) |
| расстройство созвучности | attunement disorder (In 2012 in South Korea schizophrenia was changed to attunement disorder to reduce the stigma. MichaelBurov) |
| расстройство созвучности | schizophrenia (In 2012 in South Korea schizophrenia was changed to attunement disorder to reduce the stigma. MichaelBurov) |
| расстройство социального поведения | disruptive behaviour disorder (VladStrannik) |
| расстройство социального поведения | disruptive behavior disorder (Dimpassy) |
| расстройство социального поведения | disruptive behaviour (Dimpassy) |
| расстройство формального мышления | formal thought disorder (Земцова Н.) |
| расстройство характера | character disorder |
| расстройство циркадианного ритма сна | circadian rhythm sleep disorder |
| расстройство циркадного ритма сна | circadian rhythm sleep disorder |
| расстройство шизофренического спектра | schizophrenia spectrum disorder (VladStrannik) |
| расстройство экспрессивной речи | expressive language disorder (Азери) |
| расстройство эмоциональной сферы | emotional turmoil (Emotional turmoil means emotional disturbance, a sort of imbalance due to any situation. Acruxia) |
| расторможённое расстройство личности | haltlose personality disorder (F60.8: хар-ся плохим контролем (отсутствием его) над потребностями, побуждениям и желаниями, особенно в сфере нравственности. Acruxia) |
| рвота, связанная с другими психологическими расстройствами | vomiting associated with other psychological disturbances (F50.5 Acruxia) |
| реактивное расстройство привязанностей | reactive attachment disorder (Игорь_2006) |
| реактивное расстройство привязанностей в детском возрасте | reactive attachment disorder of childhood (F94.1 Acruxia) |
| резидуальное психотическое расстройство | residual psychotic disorder (Acruxia) |
| резидуальные и отсроченные психотические расстройства | residual and late-onset psychotic disorders (Acruxia) |
| рекуррентное депрессивное расстройство | recurrent depressive disorder (рекуррентное – проявляющее себя время от времени (F33 по МКБ-10) Acruxia) |
| рекуррентное депрессивное расстройство, текущее состояние ремиссии | recurrent depressive disorder, currently in remission (F33.4 Acruxia) |
| рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод лёгкой степени | recurrent depressive disorder, current episode mild (F33.0 Acruxia) |
| рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод средней степени | recurrent depressive disorder, current episode moderate (F33.1 Acruxia) |
| рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов | recurrent depressive disorder, current episode severe without psychotic symptoms (F33.2 Acruxia) |
| рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени с психотическим симптомами | recurrent depressive disorder, current episode severe with psychotic symptoms (F33.3 Acruxia) |
| Руководство по диагностике и статистике психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (XnuttyX) |
| Руководство по оценке психических расстройств в общемедицинской практике | Primary Care Evaluation of Mental Disorders (Игорь_2006) |
| с нарциссическим расстройством личности | narcissistic personality-disordered (Alex_Odeychuk) |
| самоподавляющее расстройство личности | dependent personality disorder (Acruxia) |
| сверхтревожное расстройство | overanxious disorder (Игорь_2006) |
| сезонное аффективное расстройство | seasonal mood disorder (MichaelBurov) |
| сезонное аффективное расстройство | affective disorder with a seasonal pattern (MichaelBurov) |
| сезонное аффективное расстройство | SAD (MichaelBurov) |
| сезонное аффективное расстройство | seasonal affective disorder (Депрессивное расстройство из-за конфликта "внутренних часов" организма и суточного цикла жизни, не учитывающего сезонное изменение продолжительности дня. shergilov) |
| сезонное расстройство настроения | affective disorder with a seasonal pattern (MichaelBurov) |
| сезонное расстройство настроения | seasonal mood disorder (MichaelBurov) |
| сезонное расстройство настроения | seasonal affective disorder (MichaelBurov) |
| сексуальные расстройства | sexual difficulties (Olga47) |
| скачкообразное эксплозивное расстройство | isolated explosive disorder (Игорь_2006) |
| скрининг эмоциональных расстройств, связанных с тревогой у детей | SCARED (Renaissance) |
| смешанное аффективное расстройство | agitated depression (Acruxia) |
| смешанное аффективное расстройство | dysphoric mania (Acruxia) |
| смешанное аффективное расстройство | mixed affective episode (F38.0 Acruxia) |
| смешанное расстройство поведения и эмоций | mixed conduct and emotions disorder |
| смешанное расстройство учебных навыков | mixed disorder of scholastic skills (F81.3 Acruxia) |
| смешанное тревожное и депрессивное расстройство | mixed anxiety and depressive disorder (F41.2 Acruxia) |
| смешанные диссоциативные расстройства | mixed conversion disorders (F44.7 Acruxia) |
| смешанные диссоциативные расстройства | mixed dissociative disorders (F44.7 Acruxia) |
| смешанные конверсионные расстройства | mixed conversion disorders (Acruxia) |
| смешанные конверсионные расстройства | mixed dissociative disorders (Acruxia) |
| смешанные расстройства поведения и эмоций | mixed disorders of conduct and emotions (F92 Acruxia) |
| смешанные специфические расстройства психологического развития | mixed specific developmental disorders (F83 Acruxia) |
| совместное параноидное расстройство | shared paranoid disorder (расстройство, при котором человек разделяет бред другого человека Игорь_2006) |
| соматизированное расстройство | somatoform disorder (трансформация интрапсихических конфликтов в истинные соматические заболевания, впоследствии – совокупность различных психопатологических расстройств с преобладанием соматовегетативных компонентов Игорь_2006) |
| соматоформное расстройство | somatic symptom disorder (Баян) |
| соматоформное расстройство | somatoform disorder (Alex_Odeychuk) |
| сомнамбулическое расстройство | sleepwalking disorder (307.46 по DSM-IV TR Acruxia) |
| социализированное расстройство поведения | socialized conduct disorder |
| социальное тревожное расстройство в детском возрасте | social anxiety disorder of childhood (F93.2 Acruxia) |
| социальное тревожное расстройство в детском возрасте | avoidant disorder of childhood (боязнь незнакомых лиц и социальная тревога и беспокойство при неожиданных новостях, странных или социально угрожающих ситуациях Игорь_2006) |
| социальное тревожное расстройство детского возраста | avoidant disorder of childhood (Игорь_2006) |
| специфические расстройства личности | specific personality disorders (F60 Acruxia) |
| специфические расстройства развития моторной функции | specific developmental disorders of motor function (F82 Acruxia) |
| специфические расстройства развития речи и языка | specific developmental disorders of speech and language (F80 Acruxia) |
| специфические расстройства развития учебных навыков | specific developmental disorders of scholastic skills (F81 Acruxia) |
| специфическое расстройство арифметических навыков | specific disorder of arithmetical skills (F81.2 Acruxia) |
| специфическое расстройство речевой артикуляции | specific speech articulation disorder (F80.0 Acruxia) |
| специфическое расстройство спеллингования | specific spelling disorder (F81.1: спеллингование – процесс перевода устной речи в письменную и обратно. Acruxia) |
| специфическое расстройство чтения | specific reading disorder (F81.0 Acruxia) |
| стереотипизированные двигательные расстройства | stereotyped movement disorders (F98.4 по МКБ-10 Acruxia) |
| страдающий биполярным расстройством | bipolar (Грыб) |
| страдающий нарциссическим расстройством личности | narcissistic personality-disordered (Alex_Odeychuk) |
| страдающий психическим расстройством | mentally confused (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| страдающий психическим расстройством | of unsound mind (igisheva) |
| стресс-опосредованное расстройство | stress-related disorder (MichaelBurov) |
| Структурированное клиническое интервью для DSM-IV расстройства I оси | Structured Clinical Interview for DSM Axis I (Игорь_2006) |
| сценическое расстройство личности | hysterical personality disorder (Игорь_2006) |
| сценическое расстройство личности | histrionic personality disorder (Игорь_2006) |
| театральное расстройство личности | hysterical personality disorder (Игорь_2006) |
| театральное расстройство личности | histrionic personality disorder (Игорь_2006) |
| телесное дисморфическое расстройство | dysmorphophobia (психическое расстройство, характеризующееся убежденностью больного в наличии у него какого-либо физического недостатка, в действительности не существующего, или резкой переоценкой имеющегося Игорь_2006) |
| телесное дисморфическое расстройство | body dysmorphic disorder (психическое расстройство, характеризующееся убежденностью больного в наличии у него какого-либо физического недостатка, в действительности не существующего, или резкой переоценкой имеющегося Игорь_2006) |
| телесное дисморфическое расстройство | body dismorphic disorder (Dimpassy) |
| тиковое расстройство | tic disorder (Dimpassy) |
| транзиторные диссоциативные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient conversion disorders occurring in childhood and adolescence (F44.8 Acruxia) |
| транзиторные диссоциативные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient dissociative disorders occurring in childhood and adolescence (F44.8 Acruxia) |
| транзиторные конверсионные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient conversion disorders occurring in childhood and adolescence (Acruxia) |
| транзиторные конверсионные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient dissociative disorders occurring in childhood and adolescence (Acruxia) |
| транзиторные тиковые расстройства | transient tic disorders (Acruxia) |
| транзиторные тикозные расстройства | transient tic disorders (Acruxia) |
| тревожное расстройство | anxiety disorder |
| тревожное расстройство | anxious disorder (MichaelBurov) |
| тревожное расстройство, вызванное разлукой | separation anxiety disorder (Alex_Odeychuk) |
| тревожное расстройство личности | avoidant personality (Игорь_2006) |
| тревожное расстройство личности | anxious personality disorder (Юрий Гомон) |
| тревожное расстройство личности | avoidant personality disorder (состояние, при котором человек избегает социальных контактов из боязни оказаться "хуже других" shergilov) |
| тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | severe mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.1 Acruxia) |
| уклоняющееся расстройство личности | anxious personality disorder (F60.6 по МКБ-10: характеризуется постоянным стремлением к социальной замкнутости, чувством неполноценности, чрезвычайной чувствительностью к негативным оценкам окружающих и избеганием социального взаимодействия. Acruxia) |
| уклоняющееся расстройство личности | avoidant personality (расстройство личности, характеризующееся постоянным стремлением к социальной замкнутости, чувством неполноценности, чрезвычайной чувствительностью к негативным оценкам окружающих и избеганию социального взаимодействия Игорь_2006) |
| уклоняющееся расстройство личности | avoidant personality disorder (расстройство личности, характеризующееся постоянным стремлением к социальной замкнутости, чувством неполноценности, чрезвычайной чувствительностью к негативным оценкам окружающих и избеганию социального взаимодействия Игорь_2006) |
| умеренное когнитивное расстройство | mild cognitive impairment (neuromuscular.ru dimock) |
| умеренное расстройство | mild impairment (neuromuscular.ru dimock) |
| употребление наркотика людьми с психическими расстройствами | self medication (приём наркотика (включая алкоголь и табак) вне абстинентного синдрома пациентами с расстройствами психики для облегчения болезненных симптомов этих расстройств shergilov) |
| устойчивое когнитивное расстройство | persisting cognitive disorder (Acruxia) |
| устойчивое соматоформное болевое расстройство | persistent somatoform pain disorder (F45.4 Acruxia) |
| устойчивые аффективные расстройства | persistent affective disorders (Acruxia) |
| устойчивые аффективные расстройства | persistent mood disorders (Acruxia) |
| устойчивые расстройства настроения | persistent affective disorders (F34: циклотимия и дистимия Acruxia) |
| устойчивые расстройства настроения | persistent mood disorders (F34 Acruxia) |
| фобические тревожные расстройства | phobic anxiety disorders (F40 Acruxia) |
| фобическое тревожное расстройство в детском возрасте | phobic anxiety disorder of childhood (F93.1 Acruxia) |
| фобическое тревожное расстройство неуточнённое | phobic state NOS (F40.9 Acruxia) |
| форма психического расстройства | form of derangement (Alex_Odeychuk) |
| хронические аффективные расстройства | persistent affective disorders (Acruxia) |
| хронические аффективные расстройства | persistent mood disorders (Acruxia) |
| хронические бредовые расстройства | persistent delusional disorders (F22 по МКБ-10 Acruxia) |
| хронические расстройства настроения | persistent mood disorders (F34 по МКБ-10; к ним относятся дистимия и циклотимия. Acruxia) |
| хронические расстройства настроения | persistent affective disorders (Acruxia) |
| хроническое вокальное или моторное тикозное расстройство | chronic motor or vocal tic disorder (Dimpassy) |
| хроническое когнитивное расстройство | persisting cognitive disorder (Acruxia) |
| циклотимическое расстройство | cyclothymic disorder (расстройство, характеризуемое хронической нестабильностью настроения с многочисленными периодами легкой депрессии и легкой приподнятости Игорь_2006) |
| циклотимическое расстройство личности | cyclothymic disorder (Игорь_2006) |
| чрезмерной тревоги расстройство | overanxious disorder (тревожное расстройство детства, характеризующееся чрезмерной и неадекватной тревогой и страхами, которые не фокусируются на чём-либо и не ассоциируются с определенными ситуациями или объектами, а также не являются следствием определенного психологического стрессора Игорь_2006) |
| шизоаффективное расстройство, депрессивный тип | schizoaffective disorder, depressive type (F25.1 Acruxia) |
| шизоаффективное расстройство, маниакальный тип | schizoaffective disorder, manic type (F25.0 Acruxia) |
| шизоаффективное расстройство неуточнённое | schizoaffective disorder unspecified (F25.9 Acruxia) |
| шизоаффективное расстройство, смешанный тип | schizoaffective disorder, mixed type (F25.2 Acruxia) |
| шизоидное расстройство личности | schizoid personality disorder (Юрий Гомон) |
| шизотипическое расстройство | shizophreniform disorder (Анна Ф) |
| шизотипическое расстройство | schizotypal disorder (F21 по МКБ-10: расстройство личности, при котором человек сталкивается со множеством межличностных проблем, характеризуемых крайним дискомфортом в близких отношениях, странными формами мышления и восприятия и эксцентричным поведением. Acruxia) |
| шизотипическое расстройство личности | STPD (сокр. от "schizotypal personality disorder" Alex_Odeychuk) |
| шизотипическое расстройство личности | schizotypal personality disorder (Юрий Гомон) |
| шизофрения, шизотипические и бредовые расстройства | schizophrenia, schizotypal and delusional disorders (F20 – F29: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| шизофреноформное расстройство | schizophreniform disorder (electrocat) |
| шизофреноформное расстройство неуточнённое | schizophreniform disorder nos (F20.8 Acruxia) |
| Шкала интернализованной стигматизации при психических расстройствах | Internalized Stigma of Mental Illness – ISMI (Alopha) |
| шкала исходов невротических расстройств | Neurotic Disorders Outcome Scale (Acruxia) |
| Шкала оценки осознания психического расстройства | Scale to Assess Unawareness of Mental Disorder (Alopha) |
| эксцентричное расстройство личности | eccentric personality disorder (F60.8: хар-ся сверхценным отношением к своим привычкам и мыслям, фанатичным упорством в отстаивании своей правоты. Acruxia) |
| эмоционально неустойчивое расстройство личности | emotional intensity disorder (Alex_Odeychuk) |
| эмоционально неустойчивое расстройство личности | emotionally unstable personality disorder (F60.3 Acruxia) |
| эмоционально неустойчивое расстройство личности, пограничный тип | borderline personality disorder (расстройство личности, характеризующееся импульсивностью, низким самоконтролем, эмоциональной неустойчивостью, нестабильной связью с реальностью, высокой тревожностью и сильным уровнем десоциализации Игорь_2006) |
| эмоциональное расстройство | emotional turmoil (Acruxia) |
| эмоциональное расстройство | emotional disturbance |
| эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте | behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence (F90 – F98: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| эмоциональные расстройства, начало которых специфично для детского возраста | emotional disorders with onset specific to childhood (F93 Acruxia) |
| эпизод большого депрессивного расстройства | major depressive episode (В МКБ-10 этот диагноз отсутствует, но группа "Депрессивный эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов" не является полным аналогом. Prosector) |
