| Russian | English |
| активное суицидальное мышление | active suicidal ideation (Andy) |
| бессвязность мышления | disordered thinking (New York Times; при спутанности сознания нарушения проявляются бессвязностью мышления. Пациенты могут осознавать это и сообщают, что мысли "путаются", "их не удается собрать" и "не получается закончить мысль". Однако в некоторых случаях пациенты не осознают этих нарушений. Всегда имеют место нарушение памяти и дезориентация. Пациенты не могут систематизировать как недавние, так и отдалённые события. Дезориентация в пространстве может проявляться симптомами редуплицирующей парамнезии. Пациенту кажется, напр., что больничная палата раздваивается и смещается в пространстве, так что "часть больницы перемещается в его дом". Дезориентация во времени состоит в том, что давние события проецируются в настоящее. Такое восприятие событий иногда принимают за конфабуляции. Возможны и истинные конфабуляции; при этом вымышленные пациентом события бывают связаны с реальными зрительными и слуховыми раздражителями или, напротив, оказываются причудливым проявлением скрытой деятельности головного мозга. Мысли пациента могут напоминать сновидения. Ему бывает сложно отделить реальные события от фантазий. Возможен бред, обычно непродолжительный; под действием внешних раздражителей он может меняться. Неопределенное чувство опасности часто становится причиной бреда преследования. Alex_Odeychuk) |
| гомицидальная направленность мышления | homicidal ideation (MichaelBurov) |
| дезорганизованное мышление | disorganized thought (Земцова Н.) |
| дихотомическое мышление | black-and-white thinking (Alex_Odeychuk) |
| 'карго'-мышление" | cargo thinking |
| компульсивное мышление | thinking compulsion |
| контроль мышления | thought control (Alex_Odeychuk) |
| культистское мышление | cultic thinking (Alex_Odeychuk) |
| методы контроля мышления | thought control techniques (Alex_Odeychuk) |
| мышление "ход конём" | knight's move thinking (нарушение мышления, характерное для шизофрении; термин был впервые применён психологом Питером МакКелларом в 1957 г. Acruxia) |
| нарушение абстрактного мышления | difficulty in abstract thinking (Andy) |
| нарушение мышления | thought process disorder (первичный и один из ведущих симптомов шизофрении, при котором нарушена функция всех основных звеньев мыслительной деятельности – операционального, динамического, мотивационного компонентов, критичности Игорь_2006) |
| нарушение процессов мышления | thought process disorder (Игорь_2006) |
| нарушение процессов мышления | thought disorder (первичный и один из ведущих симптомов шизофрении, при котором нарушена функция всех основных звеньев мыслительной деятельности – операционального, динамического, мотивационного компонентов, критичности Игорь_2006) |
| нарушения мышления | cognitive challenges (Taras) |
| негативное расстройство мышления | negative thought disorder (причина алогии или бедности речи, часто встречается при шизофрении Acruxia) |
| необычное содержание мышления | unusual thought content (Andy) |
| несуразное мышление | magical thinking (Alex_Odeychuk) |
| образное мышление | representational thought (ребёнка) |
| обстоятельность мышления | circumstantiality of thinking |
| персеверация мышления | perseveration |
| поляризованное мышление | black and white thinking (Alex_Odeychuk) |
| прелогическое мышление | prelogic thinking |
| продуктивное расстройство мышления | positive thought disorder (нередко возникает при маниакальном состоянии Acruxia) |
| расстройство мышления | cognitive challenges (Taras) |
| расстройство мышления | thought disorder (Земцова Н.) |
| расстройство мышления по содержанию | content thought disorder |
| расстройство мышления по форме | formal thought disorder (sankozh) |
| расстройство формального мышления | formal thought disorder (Земцова Н.) |
| результат абстрактного мышления | conception (план действия, объяснения и т.п.) |
| руминативное мышление | ruminative thinking (Olga47) |
| самореферентное мышление | self-referential thinking (Olga47) |
| спекулятивное мышление | theorism |
| способность активного мышления | agent intellect |
| спутанное мышление | confused thinking (Скоробогатов) |
| стереотипность мышления | stereotyped thinking (Andy) |
| тангенциальность мышления | tangentiality (Dimpassy) |
| теоретическое мышление | theoreticalism |
| учение о том, что мир является бессознательной волей и несознающим мышлением | panpneumatism |
| учение, согласно которому абсолют или абсолютная реальность обладают природой разума или мышления | panlogism |
| философское учение об особом значении факторов наследственности и физических особенностей человека при происхождении и развитии разума, форм мышления и абстрактных понятий | nativism |
| чёрно-белое мышление | black and white thinking (Alex_Odeychuk) |
| Шкала оценки мышления, языка и коммуникации | Thought, Language and Communication – TLC (Alopha) |
