| Russian | English |
| абсолютная реальность, понимаемая как нечто духовное в которой с совершенством реализована её природа | oversoul |
| агорафобия в сочетании с паническим расстройством | agoraphobia with panic disorder (F40.0.01 Acruxia) |
| агрессия в поведении | aggressive behaviour (igisheva) |
| агрессия в поведении | aggressive behavior (igisheva) |
| бездумно швыряться налево и направо обвинениями в фобиях | be so liberal in accusing others of phobias left and right (Alex_Odeychuk) |
| безумный огонёк в глазах | insane flame in eyes (e.g. That weird, creepy smile and that sinister, insane flame in his eyes frightened me. Soulbringer) |
| бред неузнавания себя в зеркале | mirrored-self misidentification (Как правило, больной считает, что видет в зеркале не своё отражение, а отражение кого-то другого, вероятно преследующего его. Acruxia) |
| бросающийся в глаза | insistent |
| в гневе | cross (kentgrant) |
| в ожидании | in anticipation of |
| в отрыве от действительности | out of touch with reality (Alex_Odeychuk) |
| в отрыве от реальности | out of touch with reality (Alex_Odeychuk) |
| в правую сторону | dextrad |
| в целом | considered all round |
| в ясном сознании | fully conscious (AFilinovTranslation) |
| вера в сотворение мира | demiurgism |
| вера в телеологию | teleologism |
| вернуться в действительность | bow to realities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| вид психомоторной эпилепсии при локализации эпилептогенного очага в области крючка височной доли | uncinate fits (сопровождающейся сумеречным состоянием, вкусовым и обонятельным галлюцинозом Dimpassy) |
| вождение в режиме без внимания | highway hypnosis (Alex_Odeychuk) |
| вождение в режиме без внимания | driving without attention mode (в настоящее время в международной научной литературе выражение "дорожный гипноз" все чаще заменяется термином "driving without attention mode (DWAM)" ("вождение в режиме без внимания") Alex_Odeychuk) |
| вождение в режиме без внимания | DWAM (сокр. от "driving without attention mode" Alex_Odeychuk) |
| возведение практики в принцип в ущерб теории | practicalism |
| впадать в бешенство | go insane (Alex_Odeychuk) |
| врать всё время | be lying all along (Alex_Odeychuk) |
| госпитализировать в принудительном порядке | commit (Юрий Гомон) |
| государство, управляемое всем народом | pantarchy |
| деменция при других болезнях, классифицированных в других рубриках | dementia in other diseases classified elsewhere (F02 Acruxia) |
| депрессия в пожилом возрасте | late-life depression (основной депрессивный эпизод, впервые возникающий у пожилых людей, обычно старше 50 или 60 лет Игорь_2006) |
| жить в постоянном страхе | live in a constant state of fear (Alex_Odeychuk) |
| закон наиболее вероятного повторения в аналогичной ситуации последнего из выполняемых ныне действий | postremity |
| "застывание" в определённой позе | posturing (моторный феномен при кататонии blob) |
| знания и опыт в данной сфере деятельности | expertise |
| зрительное восприятие объекта как более удалённого, чем в действительности | porropsia |
| индифферентное вещество, применяемое в контрольных целях | placebo |
| индифферентное вещество, применяемое в психотерапевтических целях | placebo |
| Интенсивное лечение в сообществе | Assertive community training (vdengin) |
| интуитивность, присущая всем людям | common sense |
| использование научных принципов, направленных на защиту общества в целом | sociocracy |
| лечение в гражданском порядке | civil commitment |
| лечение в неуголовном порядке | civil commitment |
| лечение в уголовном порядке | criminal commitment |
| лицензированный специалист в области психиатрии | licensed mental health professional (Alex_Odeychuk) |
| лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mild mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.0 Acruxia) |
| механизм, лежащий в основе сексуального поведения | sexual behavior mechanism |
| нарушения в поведении, связанные с поражением центральной нервной системы | neurophrenia |
| нарушения интенции в деятельности | lassitude (shpak_07) |
| нарушения при чтении, проявляющиеся в форме замены букв, слогов и слов | paralexia |
| насилие в отношении детей | child abuse |
| находящийся в компетенции философии | intraphilosophic |
| находящийся в области философии | intraphilosophic |
| нахождение не в этом, а в другом месте | thereness |
| не приведённый в систему | undigested |
| недобровольная госпитализация лечение в неуголовном гражданском порядке | civil commitment |
| неконтролируемая трата денег в магазинах | addictive shopping (также используется калька "компульсивный шоппинг" ART Vancouver) |
| неустроенность в жизни | maladjustment in life (CopperKettle) |
| ничего не понять в | make nothing of something |
| нуждаться в психиатрической помощи | need psychiatric help (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| обеспечить себе нарциссическое подкрепление в будущем | secure future narcissistic supply (Alex_Odeychuk) |
| образовывать образ в уме | represent |
| образовывать представление в уме | represent |
| обстановка, в которой осуществляются межличностные отношения | interpersonal environment |
| Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья | Community Mental Health Teams (Acruxia) |
| Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья | Community Mental Health Services (Acruxia) |
| общество, управление которым осуществляется всеми его членами | pantisocracy |
| описание поведения взрослых людей в терминах детского поведения | pedomorphism |
| ориентирован в себе, в пространстве и во времени | oriented times 3 (x3; (определение когнитивных расстройств)  verywellhealth.com nightwolf2011) |
| основание, данное в утверждении | ethiologue |
| относящийся к психическому элементу в физическом движении | metakinetic |
| отставание в развитии | undevelopment |
| ошибка в восприятия | error in perception |
| ошибка в опознавании | error of recognition |
| ощущение боли в ампутированной конечности | phantom limb |
| Персонализированное вмешательство в режиме реального времени для совершенствования мотивации | Personalized Real-time Intervention for Motivational Enhancement – PRIME (Alopha) |
| по многу раз в день | polydiurnal |
| повышенное сохранение в памяти | hypermnesia (информации о событиях, явлениях и т.п.) |
| поглощать всё внимание | absorb |
| поглощать всё время | absorb |
| помещение в психиатрическое учреждение | psychiatric detention (чаще всего принудительное Ying) |
| понять, что у неё с головой не в порядке | realize she is struggling with mental-health issues (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| потребность в пище и питье | nutriance need |
| потребность в укоренённости | need for rootedness |
| правило наиболее вероятного повторения в аналогичной ситуации последнего из выполняемых ныне действий | postremity |
| предсказание событий в будущем | prescience |
| предсказание явлений в будущем | prescience |
| представление чего-либо в виде символов | symbolization |
| представление кого-либо или чего-либо в каком-либо образе | prefiguration |
| прибор для подачи плохо различимой звуковой стимуляции, используемый в проективных методиках | tautophone |
| придающее особое значение изучению временных явлений и временных аспектов всех проблем | temporalism |
| принудительная госпитализация лечение в неуголовном гражданском порядке | civil commitment |
| принудительно помещать в психиатрическую больницу | commit (Юрий Гомон) |
| происходящий в пределах | intramural |
| пропуск элемента высказывания, легко восстановимого в данном речевом контексте | ellipsis |
| Профиль эмоционального состояния в краткой форме | Profile of Mood States-Brief (POMS-B Wolfskin14) |
| прямое воспроизведение интервью в целях его исправления | playback |
| психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53 Acruxia) |
| психологическая потребность в обладании властью | psychological need for power (Alex_Odeychuk) |
| психологическая травма на всю жизнь | lifelong psychological trauma (CNN Alex_Odeychuk) |
| психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках | psychological and behavioural factors associated with disorders or diseases classified elsewhere (F54 Acruxia) |
| распоряжение суда о принудительном лечении преступника от психического заболевания в тюремной больнице | mental health disposal (Также "Compulsion Order" или "Compulsory treatment order". nhs.uk zaharf) |
| расстройства личности и поведения в зрелом возрасте | disorders of adult personality and behaviour (F60 – F69: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| расстройство в виде кошмарных сновидений | dream anxiety disorder (Acruxia) |
| расстройство в виде кошмарных сновидений | nightmare disorder (код 307.47 согласно DSM-IV TR; в МКБ-10 отсутствует, но присутствовало ранее, в МКБ-9 Acruxia) |
| расстройство личности и поведения в зрелом возрасте неуточнённое | unspecified disorder of adult personality and behaviour (F69 Acruxia) |
| расстройство привязанностей в детском возрасте по расторможённому типу | disinhibited attachment disorder of childhood (F94.2 Acruxia) |
| расстройство приёма пищи в младенческом и детском возрасте | feeding disorder of infancy and childhood (F98.2 Acruxia) |
| реабилитационные мероприятия, направленные на помощь детям в социальной адаптации | psychopedics |
| реактивное расстройство привязанностей в детском возрасте | reactive attachment disorder of childhood (F94.1 Acruxia) |
| религии, в которых боги имеют получеловеческий-полуживотный облик | therianthropism |
| Руководство по оценке психических расстройств в общемедицинской практике | Primary Care Evaluation of Mental Disorders (Игорь_2006) |
| с проблемами в развитии | low functioning (Developmentally Delayed/Low-Functioning patients, т.е. "пациенты с задержками/проблемами в развитии" zaharf) |
| сведение фактов в систему | systematism |
| сестринское дело в психиатрии | mental health nursing (Acruxia) |
| синдром изменения личности в связи с хронической болью | chronic pain personality syndrome |
| соотношение в речи глаголов и прилагательных | activity action quotient |
| сопоставив всё | putting two and two together |
| социальное тревожное расстройство в детском возрасте | social anxiety disorder of childhood (F93.2 Acruxia) |
| социальное тревожное расстройство в детском возрасте | avoidant disorder of childhood (боязнь незнакомых лиц и социальная тревога и беспокойство при неожиданных новостях, странных или социально угрожающих ситуациях Игорь_2006) |
| специалист в области психотехники | psychotechnician |
| способность разобраться в окружающем мире | orientation |
| среда, в которой осуществляются межличностные отношения | interpersonal environment |
| страх упасть в обморок | asthenophobia (Ying) |
| страх упасть в обморок | fear of fainting (Ying) |
| стресс в результате нахождения в замкнутом пространстве | confinement stress |
| судороги в детском возрасте | convulsion in childhood (Dimpassy) |
| судорожный кашель в пубертатном периоде | convulsive cough of puberty |
| сумасшедший огонёк в глазах | insane flame in eyes (Soulbringer) |
| существующий в реальности | actual |
| счастье в форме обретения материальных благ | happiness in material gains (Alex_Odeychuk) |
| теологическая система, охватывающая все религии | pantheology |
| теория познания, считающая, что реальная действительность непосредственно представляется в восприятии | presentationism |
| торможение, обусловленное целостным представлением объекта, затрудняющим выделение его частей в воспоминании | connective inhibition |
| точка зрения позиция основывающаяся на признании ведущей роли наследственности в формировании поведения | hereditarianism |
| транзиторные диссоциативные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient conversion disorders occurring in childhood and adolescence (F44.8 Acruxia) |
| транзиторные диссоциативные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient dissociative disorders occurring in childhood and adolescence (F44.8 Acruxia) |
| транзиторные конверсионные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient conversion disorders occurring in childhood and adolescence (Acruxia) |
| транзиторные конверсионные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте | transient dissociative disorders occurring in childhood and adolescence (Acruxia) |
| тревожное ожидание грядущих событий, негативная оценка будущего, тревога с вектором в будущее | negative anticipatory thinking (blob) |
| трудности в общении | poor rapport (Andy) |
| тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | severe mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.1 Acruxia) |
| установка, формируемая в процессе научения | learnable drive |
| утопающий в ненависти | hate laden (Alex_Odeychuk) |
| утяжеление симптомов в ночное время | nocturnal worsening of symptoms (teterevaann) |
| учение о вещах в себе | noumenism |
| учение о существовании вещей в себе | noumenalism |
| учение о существовании души до вхождения её в тело | preexistentism |
| учение о том, что в зародыше заложены все свойства и признаки взрослого организма | preformism |
| учение о том, что всё познание связано с чувственным восприятием | perceptionism |
| учение о том, что душа существует до создания тела и входит в него при зачатии или рождении | infusionizm |
| учение об отсутствии цели в природе | dysteleology |
| учение, согласно которому все сущее есть материальная вселенная | pancosmism |
| учение, утверждающее, что всё существующее стремится к осуществлению предустановленной цели | panteleologism |
| фобическое тревожное расстройство в детском возрасте | phobic anxiety disorder of childhood (F93.1 Acruxia) |
| форма правления, при которой общество в целом обладает суверенными правами | sociocracy |
| характеризующий поведение, в основе которого лежит какое-то явное или скрытое цель | teleonomic |
| целиком поглощать всё внимание | engross |
| целиком поглощать всё время | engross |
| частичное затруднение в различении цвета | parachromatopsia |
| чувство будто всё вокруг нереально | feeling of unreality (financial-engineer) |
| Шкала вовлечения подростков в алкоголизацию | Adolescent Alcohol Involvement Scale (Wolfskin14) |
| Шкала вовлечения подростков в наркотизацию | Adolescent Drug Involvement Scale (Wolfskin14) |
| Шкала клинической оценки в нейропсихиатрии | Schedule for Clinical Assessment in Neuropsychiatry (разработана в Отделе психического здоровья ВОЗ в 1996 г. RD3QG) |
| эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте | behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence (F90 – F98: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
