| English | Russian |
| a professional from the mental health facility | врач-психиатр психиатрической больницы (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Child and Adolescent Mental Health Services | служба психического здоровья для детей и подростков (Это комплексная услуга, предоставляемая детям и подросткам Гос. службой здравоохранения Великобритании. Эта служба затрагивает следующие области: психиатрия, трудотерапия, клиническая психология, психиатрическое сестринское дело, сотрудничество с социальными работниками, психотерапия, развитие языковых навыков. Acruxia) |
| community mental health center | местный центр психического здоровья |
| Community Mental Health Services | Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья (Acruxia) |
| Community Mental Health Teams | Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья (Acruxia) |
| comprehensive health system | комплексная система здравоохранения |
| comprehensive health system | всеобъемлющая система здравоохранения |
| European Schizophrenia Outpatient Health Outcomes | Европейское исследование исходов амбулаторных больных шизофренией (SOHO Andy) |
| harmful to mental health | вредный для психического здоровья (Alex_Odeychuk) |
| Health of the Nation Outcome Scale | шкала оценки здоровья нации (Elmitera) |
| licensed mental health professional | лицензированный специалист в области психиатрии (Alex_Odeychuk) |
| Medical Center of Mental Health Problems | МЦППЗ (Медицинский центр проблем психического здоровья (Астана) mr_aim) |
| mental health advocate | консультант психического здоровья (В Британии mental health advocacy – это в основном работа, связанная с защитой прав пациентов в конкретных случаях (напр., принудительная госпитализация без достаточных оснований или наоборот, невозможность получить необходимую помощь бесплатно за счет национальной системы здравоохранения). В США, кроме того, ещё и публичные выступления (в прессе, на публичных слушаниях и т.п.) с целью повлиять на общественное мнение и публичную политику в вопросах, касающихся психологии и психиатрии. Soulbringer) |
| mental health disposal | распоряжение суда о принудительном лечении преступника от психического заболевания в тюремной больнице (Также "Compulsion Order" или "Compulsory treatment order".  nhs.uk zaharf) |
| mental health evaluation | психиатрическое освидетельствование (Alex_Odeychuk) |
| mental health facility | психиатрическая лечебница (Gray also discussed the problem of homelessness in cities like Los Angeles, and highlighted the need for more mental health facilities and the challenges faced by veterans in particular. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mental health intake | консультация психиатра (одно- или многоразовая Баян) |
| mental health intake | психиатрическая консультация (одно- или многоразовая Баян) |
| mental health nursing | сестринское дело в психиатрии (Acruxia) |
| mental health patient | больной с психиатрическим диагнозом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mental health patient | больной, страдающий психическим расстройством (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mental health patient | больной с нарушениями психической деятельности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mental health patient | больной с установленным диагнозом психического заболевания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mental health professional | психиатр (Andrey Truhachev) |
| mental health professional | специалист по охране психического здоровья (financial-engineer) |
| mental health specialist | врач-психиатр (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| patient health questionnaire | опросник здоровья пациента (шкала самооценки Игорь_2006) |
| realize she is struggling with mental-health issues | понять, что у неё с головой не в порядке (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| the World Health Organization Quality of Life Scale – WHOQOL | Опросник качества жизни Всемирной организации здравоохранения |
| undergo a mental health evaluation | проходить психиатрическое освидетельствование (Alex_Odeychuk) |
