 |
| Russian | English |
| время разгона на холостом ходу | free acceleration time (Время (в секундах), в течение которого двигатель разгоняется в режиме разгона на холостом ходу от частоты вращения, превышающей на 5% минимальную частоту вращения холостого хода, до частоты вращения, составляющей 95% номинальной. Это время является эталонным при оценке значений времени разгона, получаемых на переходных режимах при переменной нагрузке Natalya Rovina) |
| демпфер холостого хода | idle-stage damper (ведомого диска сцепления translator911) |
| дымность в режиме разгона на холостом ходу | free acceleration smoke (Наибольшее из (усредненных по Бесселю за 1 с) значений дымности на любом этапе испытаний при разгоне на холостом ходу по А.3.2.1, перечисление е) и среднее значение дымности из трёх этапов испытаний в режиме разгона на холостом ходу по А.3.2.1, перечисление е). Natalya Rovina) |
| жиклёр для малого хода | slow-speed jet |
| испытание в режиме разгона на холостом ходу | free acceleration test (Часть цикла испытаний, состоящая из разгона двигателя от минимальной частоты вращения холостого хода до максимальной частоты вращения холостого хода. Natalya Rovina) |
| нештатная работа на холостом ходу | abnormal idling (неисправность translator911) |
| рабочий ход | explosion stroke (поршня) |
| середина хода | middle of a stroke (поршня) |
| температура конца хода сжатия | final compression temperature (ДВС) |
| ход всасывания | charging stroke |
| ход зазора плунжера в ТНВД | rack (RUSSKIY) |