 |
| Russian | English |
| амплитудный фактор старения | age peaking factor (Voledemar) |
| биологический фактор накопления | biological accumulation factor (Voledemar) |
| модель альфа-фактора | alpha-factor model (Featus) |
| модель бета-фактора | beta-factor model (Featus) |
| обратимый фактор риска | reversible risk factor |
| обременяющие эксплуатационные факторы | Operator Burdens (Примеры обходных приёмов оператора (Operator Workarounds) и обременяющих эксплуатационных факторов (Operator Burdens): снятые с автоматического управления регуляторы, поскольку они неадекватно функционируют; выведенные из работы измерительные каналы или технологические защиты и блокировки, поскольку они неадекватно функционируют; временно разобранная электросхема арматуры; неработающая сигнализация; необоснованно часто срабатывающая сигнализация; т. н. "неустранимые" или застарелые ("долгоживущие") дефекты оборудования "о которых все знают"; прочие примеры нештатной конфигурации оборудования; сигнализация или индикация, до сих пор остающаяся на панелях БЩУ/БПУ, хотя уже не являющаяся задействованной и т. п. Vasilius Galkinus) |
| отсутствие отвлекающих факторов на БЩУ/БПУ | control room serenity (Vasilius Galkinus) |
| работа персонала и человеческий фактор | human performance (термин из ПЗКВ ВАО АЭС Vasilius Galkinus) |
| учёт человеческого фактора | human factor integration (IAEA Ananaska) |