| Russian | English |
| аварийный доступ персонала | emergency personnel access (Voledemar) |
| административно-технический персонал цеха – владельца оборудования | system engineer (Vasilius Galkinus) |
| гермошлюз для прохода персонала | Personnel Airlock (Iryna_mudra) |
| инструменты предотвращения ошибок персонала | human error reduction tools (то же самое, что и human performance tools Vasilius Galkinus) |
| инструменты предотвращения ошибок персонала | human performance tools (то же самое, что и human error reduction tools Vasilius Galkinus) |
| квалифицированный персонал | trained staff |
| командированный персонал | supplemental personnel (персонал других организаций (в том числе подрядных организаций, сервисных организаций, персонал других АЭС данной эксплуатирующей организации и т. д.), не входящий в штат данной АЭС и привлекаемый для выполнения работ на площадке данной АЭС или выполнения работ для данной АЭС за пределами ее площадки. Vasilius Galkinus) |
| лифт для персонала | personnel lift |
| методы предотвращения ошибок персонала | human error reduction tools (то же самое, что и human performance tools Vasilius Galkinus) |
| методы предотвращения ошибок персонала | human performance tools (то же самое, что и human error reduction tools Vasilius Galkinus) |
| обслуживание высококвалифицированным персоналом | highly trained operations (Iryna_mudra) |
| обслуживающий персонал | outage personnel (во время остановок реактора spanishru) |
| обстоятельство, могущее привести к ошибке персонала | error trap (то же, что и error-prone situation Vasilius Galkinus) |
| оперативный персонал АС | NPP operations personnel (iaea.org Firiel) |
| оповещение и поиск персонала | public address (Boris54) |
| ошибка персонала | human error (единичное, непреднамеренное неправильное воздействие на управляющие органы или единичный пропуск правильного действия, или единичное непреднамеренное неправильное действие при техническом обслуживании оборудования и систем, важных для безопасности) |
| ошибка персонала | human error |
| подземный туннель для персонала | personnel tunnel |
| Правила организации работы с персоналом на атомных станциях | rules of human resources management at nuclear power plants (natty0208) |
| привлечённый персонал | outside persons |
| работа персонала и человеческий фактор | human performance (термин из ПЗКВ ВАО АЭС Vasilius Galkinus) |
| Систематизированные наблюдения за работой персонала БЩУ/БПУ | Crew Performance Observation (Vasilius Galkinus) |
| Систематизированные наблюдения за работой персонала БЩУ/БПУ | Crew Performance Observations (Vasilius Galkinus) |
| ситуация с повышенной вероятностью ошибки персонала | error trap (то же, что и error-prone situation Vasilius Galkinus) |
