| Russian | English |
| если иначе не указано | except as otherwise specified |
| Йодид-натриевые сцинцилляционные детекторы обычно не являются альтернативным вариантом. | Sodium iodide scintillation detectors are not normally an option (Iryna_mudra) |
| наибольшее значение напряжения, при котором наклон плато счётной характеристики не превышает заданного значения | plateau threshold voltage (Iryna_mudra) |
| наименьшее значение напряжения, при котором наклон плато счётной характеристики не превышает заданного значения | plateau threshold voltage (Iryna_mudra) |
| не вполне пригодный | not very useful (Iryna_mudra) |
| не вполне совершенный | less than perfect (Iryna_mudra) |
| не зависящий от времени | time invariant |
| не охваченный гарантиями топливный цикл | unsafeguarded fuel cycle (MichaelBurov) |
| не подверженный загрязнению | impervious (Iryna_mudra) |
| не подпадающее под гарантии ядерное топливо | unsafeguarded nuclear fuel (редк. MichaelBurov) |
| не подпадающий под гарантии ядерный материал | unsafeguarded nuclear material (редк. MichaelBurov) |
| не поставленный под гарантии топливный цикл | unsafeguarded fuel cycle (MichaelBurov) |
| не поставленный под гарантии ядерный материал | unsafeguarded nuclear material (MichaelBurov) |
| не приведёт к расхождениям | will not conflict (Mudra_Iryna_123) |
| не приводящие к каким-либо последствиям потенциальные дозовые нагрузки | trivial potential doses (Iryna_mudra) |
| не соответствовать спецификации | do not meet specifications (Agent_Forty_Seven) |
| не требующий технического обслуживания | maintenance free |
| не чувствительный к изменению энергии | energy insensitive |
| переносной, не разделяющий излучения по энергиям | hand held gross (Iryna_mudra) |
| реактор, не находящийся под давлением | nonpressurized reactor |
| свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh coated particle (MichaelBurov) |
| свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh ball (MichaelBurov) |
| свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh coated ball (MichaelBurov) |
| свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh CP (MichaelBurov) |
| система, не требующая техобслуживания | no-maintenance system |
| Стандартного метода или технического оснащения для пробоотбора мазков не существует | A standard method or technique for taking swipe samples does not exist. (Mudra_Iryna_123) |
| топливный цикл, не охваченный гарантиями | unsafeguarded fuel cycle (MichaelBurov) |
| топливный цикл, не поставленный под гарантии | unsafeguarded fuel cycle (MichaelBurov) |
| часть здания, не подлежащая контролю | uncontrolled part of the building (радиометрическому Iryna_mudra) |
| это, как правило, не принято | it is unusual (Iryna_mudra) |
| ядерное топливо, не подпадающее под гарантии | unsafeguarded nuclear fuel (редк. MichaelBurov) |
| ядерный материал, не подпадающий под гарантии | unsafeguarded nuclear material (редк. MichaelBurov) |
| ядерный материал, не поставленный под гарантии | unsafeguarded nuclear material (MichaelBurov) |
