| Russian | English |
| аварийная система создания разрежения в кольцевом пространстве | underpressure emergency system for inter-containment space (Voledemar) |
| акт на списание в результате износа | certificate of wear and tear (Voledemar) |
| активационный анализ в живом организме | in vivo activation analysis (Voledemar) |
| активированный в ядерном реакторе | pile-activated (Voledemar) |
| активность радона в атмосфере | atmospheric radon activity (Voledemar) |
| активность, способная переходить во взвешенное состояние в составе дисперсной фазы аэрозолей | resuspended activity (Iryna_mudra) |
| анализ в приведённых ценах | constant money analysis (Voledemar) |
| анализ методом разложения в ряд по времени | time series analysis (Voledemar) |
| анкерная петля в предварительно напряжённом бетоне | anchor loop in prestressed concrete (Voledemar) |
| АЭС работающая в режиме базовой нагрузки | base-load nuclear power plant (Voledemar) |
| бак для хранения воды в системе перегрузки топлива | refueling water storage tank (Voledemar) |
| бетонирование в бочках | incorporation into concrete in drums (радиоактивных отходов Voledemar) |
| быть в работе | be in operation |
| TVA в активной зоне | TVA (MichaelBurov) |
| TVA в активной зоне | fuel element array (MichaelBurov) |
| TVA в активной зоне | fuel pin array (MichaelBurov) |
| TVA в активной зоне | решетка TVA (MichaelBurov) |
| TVA в активной зоне | fuel rod array (MichaelBurov) |
| в грядущем | for years to come |
| в два-пи геометрии | on the face of the detector (по отношению к детектору Iryna_mudra) |
| в диапазоне от ... до | in the range of ... to (Iryna_mudra) |
| в другом случае | otherwise (Iryna_mudra) |
| в исключительных случаях | in the most extreme cases (Iryna_mudra) |
| в количестве | at a rate of |
| в красочном покрытии | in the paint (Iryna_mudra) |
| в маске | on mask |
| в надлежащих единицах измерения | in appropriate instant units (Iryna_mudra) |
| топливо в насыпной форме | bulk fuel (Анатолий Д) |
| в непосредственной близости от | just beside of |
| в области атомной энергетики | at nuclear power plants (Alex_Odeychuk) |
| в оболочке | sheathed |
| в период | at a time of |
| в плоскости | in plane |
| в последнее время | more recently |
| в пределах атмосферы | endoatmospheric |
| в принятых единицах измерения | in appropriate instant units (Iryna_mudra) |
| в процессе монтажа | during installation (Agent_Forty_Seven) |
| в процессе установки | during installation (Agent_Forty_Seven) |
| в работе | in use |
| в рамках | within a matter of |
| в реальном теплофизическом режиме | in a real thermophysical mode (как вариант Alex_Odeychuk) |
| в режиме большого сигнала | high signal |
| в соответствии с проектным алгоритмом | as designed (the standby charging pump started as designed – резервный подпиточный насос включился в соответствии с проектным алгоритмом Vasilius Galkinus) |
| в стадии эксплуатации | in operation |
| в твёрдом состоянии | solid state |
| в темпе поступления | at reception rate |
| в тех случаях, когда | for the cases when |
| в течение длительного времени | for a long while |
| в течение долгого времени | for a long time |
| в течение долгого времени в прошлом | for a long time past |
| в течение короткого времени | for a short while |
| в течение короткого периода | for a short duration |
| в течение некоторого времени | over a period of time |
| в условиях | under conditions of |
| в условиях, когда | under circumstances where |
| в целом хуже | less well overall |
| в чьих пределах | within whose limits |
| в энергетическом диапазоне | over a range of energies (Iryna_mudra) |
| вводит в действие | puts into action |
| вводящий в работу | putting into operation |
| ведомость в центральном хранилище | central storage facility registry (MichaelBurov) |
| ведомость в центральном хранилище | central storage facility ledger (MichaelBurov) |
| ведомость в центральном хранилище | CSF registry (MichaelBurov) |
| ведомость в центральном хранилище | CSF ledger (MichaelBurov) |
| вибрация в результате воздействия потока | flow-induced vibration (MichaelBurov) |
| вибрация в результате воздействия потока | flow induced vibration (MichaelBurov) |
| вид здания в плане | building plan view |
| возвращать в исходное состояние | recenter |
| воспроизводство в активной зоне | inner fuel breeding (MichaelBurov) |
| воспроизводство в активной зоне | central fuel breeding (MichaelBurov) |
| воспроизводство в активной зоне | inner nuclear fuel breeding (MichaelBurov) |
| воспроизводство в активной зоне | inner breeding (MichaelBurov) |
| воспроизводство в реакторах на тепловых нейтронах | thermal breeding (MichaelBurov) |
| воспроизводство реактивности в активной зоне | small reactivity margin (MichaelBurov) |
| воспроизводство топлива в активной зоне | inner fuel breeding (MichaelBurov) |
| воспроизводство топлива в активной зоне | central fuel breeding (MichaelBurov) |
| воспроизводство топлива в активной зоне | inner nuclear fuel breeding (MichaelBurov) |
| воспроизводство топлива в активной зоне | inner breeding (MichaelBurov) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии | high pressure safety injection (MichaelBurov) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии | HPCI (MichaelBurov) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии | high pressure coolant injection (MichaelBurov) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии | HPSI (MichaelBurov) |
| время, за которое мощность ядерного реактора изменяется в e раз | reactor life-time (MichaelBurov) |
| время, за которое мощность ядерного реактора изменяется в e раз | reactor campaign (MichaelBurov) |
| время, за которое мощность ядерного реактора изменяется в e раз | reactor life time (MichaelBurov) |
| время, за которое мощность ядерного реактора изменяется в e раз | reactor lifetime (MichaelBurov) |
| время пребывания в условиях радиоактивного облучения | occupancy (iaea.org Millie) |
| все возможные средства | maximum means |
| все они | all of them |
| все остальные | all the rest |
| всем комплектом | as a complete set |
| всережимная естественная циркуляция во всех контурах реакторной установки | all-mode natural circulation in all reactor facility circuits (MichaelBurov) |
| всережимная естественная циркуляция во всех контурах РУ | all-mode natural circulation in all reactor facility circuits (MichaelBurov) |
| входить в | belong within |
| выгорающий поглотитель нейтронов в активной зоне | burnable poison (Gd MichaelBurov) |
| выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания | burn-up CPs (MichaelBurov) |
| выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания | burn-up coated particles (MichaelBurov) |
| выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания | burn-up coated balls (MichaelBurov) |
| выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания | burn-up balls (MichaelBurov) |
| выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания | burn-up (MichaelBurov) |
| выполнение мероприятий по выводу оборудования в ремонт | tagging-out (Vasilius Galkinus) |
| выполнение условий наряда-допуска по выводу оборудования в ремонт | tagging-out (Vasilius Galkinus) |
| выравнивание тепловыделения в реакторе | flattening of power distribution (MichaelBurov) |
| выравнивание тепловыделения в реакторе | flattening of the heat release distribution (MichaelBurov) |
| выравнивание тепловыделения в реакторе | reactor flattening (MichaelBurov) |
| выравнивание тепловыделения в реакторе | power distribution flattening (MichaelBurov) |
| выравнивание тепловыделения в реакторе | flattening (MichaelBurov) |
| выравнивающий трубопровод связи борной емкости с компенсатором давления в системе быстрого ввода бора | vent line (Vasilius Galkinus) |
| выходное напряжение в сети | line output voltage |
| Глобальное партнёрство в ядерной энергетике | GNEP program (MichaelBurov) |
| Глобальное партнёрство в ядерной энергетике | Global Nuclear Energy Partnership (MichaelBurov) |
| Глобальное партнёрство в ядерной энергетике | Global Nuclear Energy Program (MichaelBurov) |
| Глобальное партнёрство в ядерной энергетике | GNEP (MichaelBurov) |
| глобальное партнёрство в ЯЭ | GNEP program (MichaelBurov) |
| глобальное партнёрство в ЯЭ | Global Nuclear Energy Program (MichaelBurov) |
| глобальное партнёрство в ЯЭ | Global Nuclear Energy Partnership (MichaelBurov) |
| глобальное партнёрство в ЯЭ | GNEP (MichaelBurov) |
| граница в плоскости | planar boundary |
| границы действия условий наряда-допуска на вывод оборудования в ремонт | clearance boundary (Vasilius Galkinus) |
| группировка в блоки | clumping |
| давление в реакторе | reactor pressure |
| датчик активности кислорода в свинце | oxygen-in-lead activity sensor (MichaelBurov) |
| движение в натурных условиях | full scale motion |
| движение в противофазе | opposite phase motion |
| доступ в помещение | room access |
| доступ в реальном масштабе времени | real time access |
| жидкость в контейнере | bulk liquid (радиоактивная Iryna_mudra) |
| завязнувший в грязи | mired |
| загрузка реактора в рабочем состоянии | hot fuelling (ADENYUR) |
| загрузка топлива в активную зону реактора | core fuelling (ADENYUR) |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | ACLP (MichaelBurov) |
| заменять в случае повреждения | replace if damaged |
| записи в полевом журнале | field book notations (Iryna_mudra) |
| изменения в закупочную документацию | procurement document changes (Iryna_mudra) |
| или, в итоге | or a net (Iryna_mudra) |
| импульс для входа в атмосферу | entry burn |
| Инициатива по глобальному партнёрству в ядерной энергетике | GNEP (kondorsky) |
| интервал времени, в течение которого импульс газового ионизационного детектора возрастает от 0,1 до 0,9 амплитудного значения | pulse rise time of gas ionization detector (Iryna_mudra) |
| использование атомной энергии в мирных целях | peaceful use of atomic energy (Luxuria) |
| использовать в качестве универсального метода | use such a system (Iryna_mudra) |
| исследование в аэродинамической трубе | wind tunnel test |
| кандидатуры лиц для включения в состав комиссии | candidates for Tendering Committee Membership (marinchic12081979) |
| каскадный ускоритель в виде восьмёрки | eight shaped accelerator |
| катастрофические и неуправляемые процессы в ядерном реакторе, сопровождающиеся повышением температуры | meltdown (bigmaxus) |
| кольцо в форме О | O ring |
| компенсационная полость в твэлах | compensation space inside the fuel elements (MichaelBurov) |
| компенсационная полость в твэлах | compensation space in the fuel elements (MichaelBurov) |
| Консорциум компетенции в области ядерных технологий COCONUT | Consortium of Competence in Nuclear Technology (MichaelBurov) |
| Консорциум компетенции в области ядерных технологий COCONUT | COCONUT (MichaelBurov) |
| контроль уровня в парогенераторах | sg level control |
| концентрация бора в первом контуре | primary circuit boron concentration |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции в тепловом реакторе PWR | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции в тепловом реакторе PWR | CORAIL (MichaelBurov) |
| корпусной реактор, в котором замедлителем служит графит, теплоносителем – газ | graphite-gas reactor (MichaelBurov) |
| корпусной реактор, в котором замедлителем служит графит, теплоносителем – газ | graphite-moderated gas-cooled reactor (MichaelBurov) |
| корпусной реактор, в котором замедлителем служит графит, теплоносителем – газ | GGR (MichaelBurov) |
| коэффициент воспроизводства в активной зоне | breeding ratio of the core (КВА; КВ; BRC; BR MichaelBurov) |
| коэффициент воспроизводства топлива в активной зоне | breeding ratio of the core (КВА; КВ; BRC; BR MichaelBurov) |
| коэффициент перехода активности в мазок с поверхности при пробоотборе | swipe transfer factor (Mudra_Iryna_123) |
| крышка корпуса в сборе | closure head assembly |
| лицензия на эксплуатацию ядерной установки в данном месте | site licence (jagr6880) |
| максимальная цена договора в текущих ценах | maximum contract price stated at current prices (marinchic12081979) |
| мастерские в зоне строгого режима АЭС | hot workshop ("грязной" зоне askandy) |
| мероприятия по выводу оборудования в ремонт | tagging (в многих случаях то же, что и tagout Vasilius Galkinus) |
| мероприятия по выводу оборудования в ремонт | tagout (в многих случаях то же, что и tagging Vasilius Galkinus) |
| метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples (MichaelBurov) |
| метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах | Davis-Gray method (MichaelBurov) |
| модель в уменьшенном масштабе | scale down model |
| мощностью в триллион ватт | trillion watt |
| МТ в составе макетного твэла | prototype fuel element consisting of coated particles (МТ – "микротвэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| МТ в составе полномасштабного твэла | full-scale fuel element consisting of coated particles (МТ – "микротвэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| МТ на основе карбонитридного топлива в составе МШТ | prototype spherical fuel elements consisting of coated particles containing carbonitride fuel (МТ – "микротвэлы", МШТ – "макетные шаровые твэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| МТ на основе карбонитридного топлива в составе ПШТ | full-scale spherical fuel elements consisting of coated particles containing carbonitride fuel (МТ – "микротвэлы", ПШТ – "полномасштабные шаровые твэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| на энергию в триллион электронвольт | trillion electronvolt |
| накопление энергии в лазере | laser accumulation |
| напряжение в резине | rubber strain |
| натриевая полость в верхней части ТВС | upper Na-plenum (MichaelBurov) |
| натриевая полость в верхней части ТВС | upper sodium plenum above the core (MichaelBurov) |
| натриевая полость в верхней части ТВС | upper Na plenum (MichaelBurov) |
| натриевая полость в верхней части ТВС | upper sodium plenum (MichaelBurov) |
| натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper Na plenum (MichaelBurov) |
| натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper Na-plenum (MichaelBurov) |
| натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper sodium plenum above the core (MichaelBurov) |
| натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper sodium plenum (MichaelBurov) |
| незащищённый переходный режим в реакторе | unprotected reactor transient (MichaelBurov) |
| незащищённый переходный режим в реакторе | unprotected transient (MichaelBurov) |
| номинальная мощность в ваттах | rated watts |
| обзор в задней полусфере | aft hemisphere looking |
| обнаружение в ближней зоне | late acquisition |
| обнаружение в дымке | haze obscured acquisition |
| определённые в проекте принципы обеспечения безопасности | nuclear safety design basis (makaronnick) |
| Организация по ядерной безопасности в Японии | Japan Nuclear Energy Safety Organization (Iryna_mudra) |
| ослабление излучения в воздухе незначимо | air attenuation is trivial (Iryna_mudra) |
| Основы производственной деятельности в области "Эксплуатация" | Operations Fundamentals (Vasilius Galkinus) |
| Основы производственной деятельности в области "Эксплуатация" | Operator Fundamentals (Vasilius Galkinus) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | SNF afterheat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | afterheat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | decay heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | shutdown heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | reactor afterheat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | SNF residual heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | delayed heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | after-heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | residual heat output (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | residual heat generation (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | SNF decay heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | residual heat (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | delayed heat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | shutdown heat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | decay heat cooling (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | shutdown heat cooling (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | afterfheat cooling (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | reactor afterheat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | SNF decay heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | SNF shutdown heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | core decay heat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | SNF residual heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | SNF delayed heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | SNF afterheat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | residual heat abstraction (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | residual heat cooling (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | delayed heat cooling (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | afterheat cooling (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | residual heat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | decay heat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | decay heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | shutdown heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | afterheat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | residual heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | delayed heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | afterheat removal (MichaelBurov) |
| отложения на поверхностях топлива продуктов коррозии, циркулирующих в теплоносителе реактора | CRUD (нормативное сокращение lxu5) |
| отношение количества всех зарегистрированных событий к количеству событий, зарегистрированных в пике полного поглощения | peak-to-total ratio (Iryna_mudra) |
| ошибся в диагнозе | misdiagnosed |
| Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии | Paris Convention on Nuclear Third Party Liability (goroshko) |
| перевод РАО в твёрдую форму | immobilisation (посредством их отверждения Iryna_mudra) |
| переопрессовка в холодном состоянии | cold overpressure (Featus) |
| переходящий в | crossing into |
| плотность энерговыделения в активной зоне | power density (ядерного реактора) |
| по всей окружности | along the whole circular length |
| по всему поперечному сечению | across the cross-section (Iryna_mudra) |
| поведение в условиях радиационного воздействия | behavior in terms of radiation exposure (MichaelBurov) |
| поверхности в малопригодном для задач мониторинга состоянии | poor surfaces (Iryna_mudra) |
| поверхности в плохом состоянии | poor surfaces (Iryna_mudra) |
| поглотитель в сухом слое | dry bed absorber (belinna-tc) |
| полная остановка работы реактора с отключением всех потребителей | cold standby mode (MichaelBurov) |
| полная остановка работы реактора с отключением всех потребителей | cold standby operation (MichaelBurov) |
| полная остановка работы реактора с отключением всех потребителей | cold standby (MichaelBurov) |
| полномочия и авторитет в решении инженерно-технических проблем | technical conscience (также Technical Conscience, Engineering Authority, Engineering Conscience Vasilius Galkinus) |
| Полномочия и авторитет в решении инженерно-технических проблем | technical authority (также Technical Conscience, Engineering Authority, Engineering Conscience Vasilius Galkinus) |
| полностью приводящий в действие | bringing into full play |
| помещённый в фокусе оттиск | focused print |
| пониженном уровне мощности и в условиях останова | Low Power and Shutdown (PSA Millie) |
| поправка на потери в конкретной примесной метке | correction for losses in the real contaminant (Iryna_mudra) |
| поступающий в | entering to |
| потребность в сырой воде | raw water demand |
| почти в реальном времени | near real time |
| применение "холодных" твэлов с топливом, диспергированным в высокотеплопроводной матрице | use of "cold" fuel elements with fuel dispersed in a highly heat-conductive matrix (MichaelBurov) |
| применения в атомной энергетике | nuclear power applications (Gaist) |
| применения в атомной энергетике | nuclear applications (Gaist) |
| применения в ядерной энергетике | nuclear power applications (Gaist) |
| приоритеты в моделировании и имитации для систем на быстрых нейтронах | priorities in modeling and simulation for fast neutron systems (MichaelBurov) |
| проводить в жизнь | reinforce (Vasilius Galkinus) |
| прогноз цен компонентов, входящих в состав корпусных сплавов | price forecasts for reactor vessel alloy components (Alex_Odeychuk) |
| программа планирования потребности в материалах | MRP (spanishru) |
| программа планирования потребности в материалах | materials reliability program (spanishru) |
| программа CAPRA по ускоренному выжиганию плутония в быстрых реакторах-размножителях | программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя (Франция MichaelBurov) |
| программа CAPRA по ускоренному выжиганию плутония в быстрых реакторах-размножителях | CAPRA (MichaelBurov) |
| программа CAPRA по ускоренному выжиганию плутония в быстрых реакторах-размножителях | Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders program (MichaelBurov) |
| программа CAPRA по ускоренному выжиганию плутония в быстрых реакторах-размножителях | программа CAPRA (MichaelBurov) |
| программа CAPRA по ускоренному выжиганию плутония в быстрых реакторах-размножителях | CAPRA program (MichaelBurov) |
| происходящий раз в два года | two yearly |
| протечка в системе охлаждения реактора | reactor coolant system failure (MichaelBurov) |
| протечка в системе охлаждения реактора | reactor coolant system leak (MichaelBurov) |
| протечка в системе охлаждения реактора | reactor coolant system damage (MichaelBurov) |
| протечка в системе охлаждения реактора | reactor coolant system breach (MichaelBurov) |
| прямая конверсия UF6 в UO2 | direct conversion of UF6 into UO2 (MichaelBurov) |
| прямая конверсия UF6 в UO2 | direct conversion of uranium hexafluoride into uranium dioxide (MichaelBurov) |
| прямая конверсия гексафторида урана в диоксид урана | direct conversion of UF6 into UO2 (MichaelBurov) |
| прямая конверсия гексафторида урана в диоксид урана | direct conversion of uranium hexafluoride into uranium dioxide (MichaelBurov) |
| работа в аварийном режиме | emergency action |
| работа насоса в безрасходном режиме с закрытой арматурой на напоре и рециркуляции | pump deadheading (на профессиональном сленге: "насос молотит на стену" Vasilius Galkinus) |
| работать в режиме электроснабжения собственных нужд | operate on island (при отключении энергоблока от энергосистемы Vasilius Galkinus) |
| работающий в режиме прерываний | interrupt oriented |
| работник, выполняющей работы в зоне воздействия ИИИ | radiation worker (Vasilius Galkinus) |
| радиоактивность продуктов взрыва, вышедших в атмосферу в результате прорыва газов | vented activity (при ПЯВ Voledemar) |
| развивать атомную энергетику в целях сокращения импорта нефти | promote nuclear power as a means of cutting oil imports (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| размер опоры в плане | bearing plan dimension |
| разместить в другом месте | put to one side (Iryna_mudra) |
| разрабатывать программу в области атомной энергетики | be developing a nuclear power program (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| разъёмный в продольном направлении керноотборник | coring tool that can be opened along its length (Iryna_mudra) |
| распадов в минуту | disintegrations per minute ("digits per minute" have nothing to do with "распады в минуту". "Decays per minute" are fully interchangeable, but less common nuclear) |
| реактор в виде бесконечной пластины | infinite slab reactor |
| реактор в точно критическом состоянии | just critical reactor |
| реактор, использующий в качестве замедлителя и теплоносителя лёгкую воду | light-water moderated reactor (MichaelBurov) |
| реактор, использующий в качестве замедлителя и теплоносителя лёгкую воду | LWR (MichaelBurov) |
| реактор, использующий в качестве замедлителя и теплоносителя лёгкую воду | light water reactor (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | molten-salt reactor (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | molten salt cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | molten-salt cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | MSCR (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | molten salt fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | MSR (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | molten salt reactor (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | MSFR (MichaelBurov) |
| Режим "Останов для ремонта" с пониженным уровнем теплоносителя в реакторе на уровне осей холодных патрубков петель первого контура | Mid-Loop operation (как правило, для ремонта ГЦН Vasilius Galkinus) |
| CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | Chief Nuclear Officer (Vasilius Galkinus) |
| Chief Nuclear Officer, CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | CNO (Vasilius Galkinus) |
| сборка в глухом канале | thimble assembly |
| свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh coated particle (MichaelBurov) |
| свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh ball (MichaelBurov) |
| свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh coated ball (MichaelBurov) |
| свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh CP (MichaelBurov) |
| сертификация продукции общепромышленного назначения на соответствие требованиям, предъявляемым к продукции, специально выпущенной для применения в области использования атомной энергии | dedication (fao.org Toughie) |
| система ввода в реактор жидкого поглотителя | liquid poison injection system (Jenny1801) |
| система информирования о ядерных событиях, размещённая в интернете | Nuclear Events Web-based System |
| скорость счета в штатном режиме | count rate mode (Iryna_mudra) |
| слипание в твёрдые частицы | conglutinating into solid particles (MichaelBurov) |
| сложение волн в акустическом приближении | acoustic addition (Voledemar) |
| смешанное оксидное топливо может использоваться в ядерных реакторах | MOX fuel can be used in nuclear reactors (Alex_Odeychuk) |
| Список выявленных при обходах недостатков в сейсмоустойчивости оборудования | F&O closure (Millie) |
| стандартная мощность кермы в воздухе | reference air kerma rate (Глоссарий МАГАТЭ по ядерной безопасности Breaker39) |
| стояночный режим энергоблока со снижением уровня теплоносителя в первом контуре | Mid-Loop operation (до уровня по центру напорной петли циркуляции теплоносителя makaronnick) |
| стояночный режим энергоблока со снижением уровня теплоносителя в первом контуре | Mid-Loop (до уровня по центру напорной петли циркуляции теплоносителя makaronnick) |
| сцинтилляционный детектор на основе сульфида цинка, содержащий в качестве активатора атомы серебра | silver activated zinc sulphide scintillation detector (Iryna_mudra) |
| считывающий в оперативную память | inswopping |
| тепловыделяющие сборки в активной зоне | TVA (MichaelBurov) |
| тепловыделяющие сборки в активной зоне | решетка TVA (MichaelBurov) |
| тепловыделяющие сборки в активной зоне | fuel element array (MichaelBurov) |
| тепловыделяющие сборки в активной зоне | TVA в активной зоне (MichaelBurov) |
| тепловыделяющие сборки в активной зоне | fuel pin array (MichaelBurov) |
| тепловыделяющие сборки в активной зоне | fuel rod array (MichaelBurov) |
| тест в связке | in-pile test (MichaelBurov) |
| технические препятствия в торговле | TBT (Technical Barriers to Trade Iryna_mudra) |
| толщина исходной трубы в состоянии заводской поставки | initial wall thickness of as-received tube (MichaelBurov) |
| топливо в виде раствора | fuel solution (MichaelBurov) |
| топливо, диспергированное в высокотеплопроводной матрице | fuel dispersed in a highly heat-conductive matrix (MichaelBurov) |
| труба в состоянии заводской поставки | as-received tube (MichaelBurov) |
| тяжёлая авария в реакторе | reactor severe accident |
| удовлетворительное значение для принятия в расчёт | good value to assume (Iryna_mudra) |
| уменьшается в десять раз | drops by a factor of 10 (Iryna_mudra) |
| уровень действия в аварийной ситуации | emergency action level (из глоссария МАГАТЭ Featus) |
| уровни концентрации опасных или вредных веществ в материале | screening levels (in.gov Iryna_mudra) |
| ускорение в постоянном поле | direct acceleration |
| хранилище радиоактивных отходов в геологических формациях | Geologic repository (oltkbs) |
| Центр передовых технологий в области топливного цикла | AFCF (kondorsky) |
| экранировка в штатном состоянии | intact shielding (Iryna_mudra) |
| энный в своём роде | nth-of-a-kind (в противовес "first-of-a-kind", т.е. не первый, произведенный энное количество раз до этого Ananaska) |
| эффективная плотность топлива в ТВЭЛе | fuel smear density (MichaelBurov) |
| эффективная плотность топлива в ТВЭЛе | fuel smeared density (MichaelBurov) |
| эффективность регистрации в телесном угле | angular detection efficiency (Iryna_mudra) |
| эффективность фотопика в энергетическом диапазоне | photo peak efficiency over a range of energies (Iryna_mudra) |
