| English | Russian |
| absorbing rod of control and protection system | поглощающий элемент системы управления и защиты (MichaelBurov) |
| absorbing rod of control and protection system | поглощающий элемент СУЗ (MichaelBurov) |
| Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders | программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя (Франция MichaelBurov) |
| Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders program | программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя (Франция MichaelBurov) |
| Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders program | программа CAPRA по ускоренному выжиганию плутония в быстрых реакторах-размножителях (MichaelBurov) |
| Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders program | программа CAPRA (Франция MichaelBurov) |
| accumulation of nucleotides | накопление нуклеотидов (Phyloneer) |
| accumulation of radioactive waste | накопление радиоактивных отходов (Sergei Aprelikov) |
| activation of the SFA design elements | активизация конструкционных элементов ОТВС (MichaelBurov) |
| activation of the SFA design elements | активация конструкционных элементов ОТВС (MichaelBurov) |
| activation of the spent fuel assembly design elements | активизация конструкционных элементов ОТВС (MichaelBurov) |
| activation of the spent fuel assembly design elements | активация конструкционных элементов ОТВС (MichaelBurov) |
| activity of radioactive material | активность радиоактивного вещества (Voledemar) |
| adsorption of radioactivity | адсорбция радиоактивных изотопов (Voledemar) |
| adsorption of radionuclide | адсорбция радиоизотопа (Voledemar) |
| advantage of a radionuclide spectrum | расчёт радионуклидных соотношений (американизм Iryna_mudra) |
| advantage of a radionuclide spectrum | расчёт соотношений радионуклидов (американизм Iryna_mudra) |
| after some burn-up of fuel | после достижения определённого выгорания топлива (Alex_Odeychuk) |
| afterdischarge of gas ionization detector | послеразряд газового ионизационного детектора (Iryna_mudra) |
| aggregate of particles | скопление частиц |
| all of them | все они |
| alumino-thermal weld of REBAR | алюмотермический метод сварки арматуры (Voledemar) |
| amount of accelerator time | время работы ускорителя |
| amount of contract performance security | размер обеспечения исполнения договора (marinchic12081979) |
| angle of incidence | телесный угол коллимации (Iryna_mudra) |
| any member of the public | любое отдельное лицо из числа населения (Iryna_mudra) |
| apparatus for automatic correction of indications | аппаратура автоматической коррекции показаний (ААКП Voledemar) |
| Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance | Применение концепций исключения, изъятия и освобождения (Iryna_mudra) |
| area of force | площадь эпюры нагрузок |
| areal density of as-fabricated fuel inside of the as-fabricated inner-wall surface of the cladding | эффективная плотность топлива (MichaelBurov) |
| areal density of as-fabricated fuel inside of the as-fabricated inner-wall surface of the cladding | плотность топлива (MichaelBurov) |
| arrangement of data sheets for radwaste containers | паспортизация контейнеров с радиоактивными отходами (MichaelBurov) |
| arrangement of data sheets for radwaste containers | паспортизация контейнеров с РАО (MichaelBurov) |
| array of laser nozzles | блок сопел лазера |
| Association of Nuclear Operators | Ассоциация Организаций Эксплуатирующих АЭС (ANO Voledemar) |
| at a rate of | в количестве |
| at a time of | в период |
| atmosphere of safety consciousness | атмосфера осознания безопасности (Voledemar) |
| automated monitoring of radioecological environment system | автоматизированная система контроля радиоэкологической обстановки (AMRES; АСКРЭО Voledemar) |
| average thickness of the sample | эффективная толщина образца (Iryna_mudra) |
| back-end of the nuclear fuel cycle | завершающая стадия ядерного топливного цикла (grafleonov) |
| back-end part of nuclear energy | завершающая стадия ЯЭ (MichaelBurov) |
| back-end part of nuclear energy | конечная часть цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| back-end part of nuclear energy | завершающая стадия ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| back-end part of nuclear power engineering | конечная часть цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| back-end part of nuclear power engineering | завершающая стадия ЯЭ (MichaelBurov) |
| back-end part of nuclear power engineering | завершающая стадия ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| back-end part of the nuclear fuel cycle | конечная часть цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| back-end part of the nuclear fuel cycle | завершающая стадия ЯЭ (MichaelBurov) |
| back-end part of the nuclear fuel cycle | завершающая стадия ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| balance of feed water | баланс питательной воды (Voledemar) |
| balance of SF production | баланс наработки ОЯТ (MichaelBurov) |
| balance of SF production | баланс наработки отработанного ядерного топлива (MichaelBurov) |
| balance of source materials | баланс сырьевых ресурсов (MichaelBurov) |
| balance of spent fuel production | баланс наработки отработанного ядерного топлива (MichaelBurov) |
| balance of spent fuel production | баланс наработки ОЯТ (MichaelBurov) |
| balance of turbine island NPP | баланс машинного зала турбины АЭС (Voledemar) |
| balancing of rotation machinery | балансировка вращающихся механизмов (Voledemar) |
| battery state of charge | степень заряжённости аккумулятора |
| behavior in terms of radiation exposure | поведение в условиях радиационного воздействия (MichaelBurov) |
| behavior of fluids dynamic | динамические характеристики жидкостей |
| behavior of the vortex patterns | поведение системы вихрей |
| Benchmark Analysis of an EBR-II Shutdown Heat Removal Test | Сравнительный анализ отвода тепла от остановленного реактора EBR-II (MichaelBurov) |
| beyond the end of | за пределами |
| block of time | период времени |
| blocks of time | периоды времени |
| bodies of interest | изучаемые объекты |
| branches of fault | система сброса |
| Brazilian Commission of Nuclear Energy | Национальная атомная энергетическая комиссия Бразилии (Iryna_mudra) |
| breakdown of interloop seal of the steam generator | межконтурная неплотность парогенератора (MichaelBurov) |
| breeding ratio of the core | коэффициент воспроизводства в активной зоне (КВА; КВ; BRC; BR MichaelBurov) |
| breeding ratio of the core | коэффициент воспроизводства топлива в активной зоне (КВА; КВ; BRC; BR MichaelBurov) |
| build up of ice | наращивание льда |
| bundle of fuel pins spaced by bifilar-helix wire wrapper of "wire to wire" type | сборка твэлов, дистанционируемых двухзаходными винтовыми рёбрами типа "ребро по ребру" (MichaelBurov) |
| bundle of fuel pins with spacer grids | сборка с поперечными дистанционирующими решётками (MichaelBurov) |
| bundle of fuel pins with spacer grids | сборка твэлов с дистанционированием поперечными решётками (MichaelBurov) |
| bundle of smooth fuel pins | сборка гладких твэлов (MichaelBurov) |
| burnup range of assemblies | степень выгорания сборок (MichaelBurov) |
| burn-up range of assemblies | степень выгорания (MichaelBurov) |
| burnup range of assemblies | степень выгорания (MichaelBurov) |
| burn-up range of assemblies | степень выгорания сборок (MichaelBurov) |
| by means of many point source measurements | с помощью множественных точечных измерений источника (Iryna_mudra) |
| cancellation of neutron absorber implementation | отказ от поглотителей нейтронов (MichaelBurov) |
| Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| catcher of the corium in case of a nuclear meltdown | ловушка а.з. (MichaelBurov) |
| catcher of the corium in case of a nuclear meltdown | ловушка (MichaelBurov) |
| catcher of the corium in case of a nuclear meltdown | ловушка радиоактивных материалов активной зоны (MichaelBurov) |
| catcher of the corium in case of a nuclear meltdown | ловушка активной зоны (MichaelBurov) |
| central testing of protections and interlocks | ЦОЗ (централизованное опробование защит и блокировок Boris54) |
| certificate of acceptance inspection | акт осмотра для сдачи-приёмки (SergeyL) |
| certificate of qualification | свидетельство о годности к эксплуатации |
| certificate of wear and tear | акт на списание в результате износа (Voledemar) |
| certificates of qualification | свидетельства о годности к эксплуатации |
| change of claimed core activities | отклонение от заявленного использования (MichaelBurov) |
| change of claimed core activities | перепрофилирование (MichaelBurov) |
| change of shift | изменение графика работы (Agent_Forty_Seven) |
| channel of a reactor | канал реактора (Alex_Odeychuk) |
| channel of a research reactor | канал исследовательского реактора (Alex_Odeychuk) |
| chemical decontamination of the primary circuits | химическая дезактивация первых контуров (MichaelBurov) |
| chemical decontamination of the primary systems | химическая дезактивация первых контуров (MichaelBurov) |
| Chiselling using a power hammer gives samples of ill-defined depth. | Отбивка с помощью механического молота позволяет получить образцы неопределённой толщины (Iryna_mudra) |
| chunk of fuel | заряд твёрдого топлива |
| churning of fuel | вспенивание горючего |
| cladding of a high temperature fuel element | оболочка твэла (MichaelBurov) |
| cladding of a high temperature fuel element | топливная оболочка (MichaelBurov) |
| cladding of a high temperature fuel element | оболочка ВТ твэла (MichaelBurov) |
| cladding of a high temperature fuel element | оболочка высокотемпературного твэла (MichaelBurov) |
| close-down of NPPs | вывод из эксплуатации старых реакторов (MichaelBurov) |
| close-down of NPPs | вывод из эксплуатации (MichaelBurov) |
| close-down of nuclear power plants | вывод из эксплуатации старых реакторов (MichaelBurov) |
| close-down of nuclear power plants | вывод из эксплуатации (MichaelBurov) |
| closure of NFC | замыкание ЯТЦ (MichaelBurov) |
| closure of NFC | замыкание ядерного топливного цикла (MichaelBurov) |
| closure of the NFC | замыкание ЯТЦ (MichaelBurov) |
| closure of the NFC | замыкание ядерного топливного цикла (MichaelBurov) |
| closure of the nuclear fuel cycle | замыкание ЯТЦ (MichaelBurov) |
| closure of the nuclear fuel cycle | замыкание ядерного топливного цикла (MichaelBurov) |
| coated particle of a standard design | МТ стандартной конструкции (МТ – "микротвэл" Alex_Odeychuk) |
| coated particles of a new design | МТ новой конструкции (МТ – "микротвэлы" Alex_Odeychuk) |
| coated particles of various designs | микротвэлы различных конструктивных исполнений (Alex_Odeychuk) |
| coated particles of various designs containing carbonitride nuclear fuel | микротвэлы различных конструктивных исполнений на основе карбонитридного ядерного топлива (Alex_Odeychuk) |
| Codes of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste | Нормы и правила международных трансграничных перевозок радиоактивных отходов (МАГАТЭ ADENYUR) |
| coefficient of friction | коэффициенты трения |
| concentration of impurities | концентрация легирующих примесей (в стали Iryna_mudra) |
| conditional probability of a severe accident | условная вероятность тяжёлой аварии (Boris54) |
| conditional probability of a severe accident | УВТА (Boris54) |
| conditional probability of maximum emergency discharge | условная вероятность предельного аварийного выброса (Boris54) |
| conditional probability of maximum emergency discharge | УВПАВ (Boris54) |
| Confidence of Low Probability of Failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа (ВДНВО Millie) |
| Consortium of Competence in Nuclear Technology | Консорциум компетенции в области ядерных технологий COCONUT (MichaelBurov) |
| construction of nuclear power plants | строительство ядерных энергетических установок (Alex_Odeychuk) |
| contaminant of concern | представляющий интерес источник загрязнения (Iryna_mudra) |
| Context of the Organization | среда организации (ISO 9001:2015 Clause 4 Context of the Organization Ananaska) |
| Control and Monitoring System of the Control Rod Drives | СУКП ОР (система управления и контроля приводов органов регулирования; Титан2 dmitryq) |
| Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция о физической защите ядерного материала (Boris54) |
| conveyer system of the reactor | конвейерная система загрузки реактора |
| corrosion resistance of coated balls | коррозионная стойкость микротвэлов (MichaelBurov) |
| corrosion resistance of coated particles | коррозионная стойкость микротвэлов (MichaelBurov) |
| critical power of a fuel assembly | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена (MichaelBurov) |
| critical power of a fuel assembly | критическая мощность сборки (MichaelBurov) |
| critical power of an FA | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена (MichaelBurov) |
| critical power of an FA | критическая мощность сборки (MichaelBurov) |
| cross-sectional view of coated particles | шлиф МТ (МТ – "микротвэлы" Alex_Odeychuk) |
| Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples | метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах (MichaelBurov) |
| Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples | метод Дэвиса-Грея (MichaelBurov) |
| DBLOC Design basis loss of coolant | проектная авария с потерей теплоносителя (belinna-tc) |
| dead time of gas ionization detector | мёртвое время газового ионизационного детектора (Iryna_mudra) |
| decree of the regulatory body on the nuclear energy use | решение органа управления использованием атомной энергии (crazyhipster) |
| Definition of Clearance Levels | определение уровней освобождения (от регулирующего контроля Iryna_mudra) |
| degree of moderation | отношение замедлителя к топливу (Iryna_mudra) |
| degree of self-absorption | коэффициент самопоглощения (Iryna_mudra) |
| degree of surface shielding | коэффициент экранирования поверхности (Iryna_mudra) |
| degree of surface shielding | коэффициент экранирования излучения поверхностью (Iryna_mudra) |
| density of holes | оптическая плотность почернения (американизм Iryna_mudra) |
| Department of Nuclear Safety and Security | Отдел ядерной безопасности и обеспечения защиты (Iryna_mudra) |
| Department of Radiation Safety at the Department of Health and Safety | ОРБ ОТ и ТБ (Отдел радиационной безопасности при отделе труда и техники безопасности agrabo) |
| Department of radionuclide sources and drugs | ОРИП (Отделение радионуклидных источников и препаратов Boris54) |
| deposition of activity | высаждение радиоактивности (belinna-tc) |
| depth profile of contamination | распределение загрязнённости по глубине (Iryna_mudra) |
| Derivation of Activity Concentration Values for Exclusion, Exemption and Clearance | Расчёт величин активных концентраций для исключения, изъятия и освобождения (Iryna_mudra) |
| detection and damping of the steam generator emergency tubes | обнаружение и глушение аварийных трубок парогенератора (MichaelBurov) |
| DIAMEX technology for separation of lanthanides and minor actinoids from fission products | технология DIAMEX (MichaelBurov) |
| DIAMEX technology for separation of lanthanides and minor actinoids from fission products | технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления (MichaelBurov) |
| DIDPA technology for separation of transuranics during their recovery | технология DIDPA (MichaelBurov) |
| DIDPA technology for separation of transuranics during their recovery | технология DIDPA для разделения трансуранов при извлечении (MichaelBurov) |
| direct conversion of UF6 into UO2 | прямая конверсия UF6 в UO2 (MichaelBurov) |
| direct conversion of UF6 into UO2 | прямая конверсия гексафторида урана в диоксид урана (MichaelBurov) |
| direct conversion of uranium hexafluoride into uranium dioxide | прямая конверсия UF6 в UO2 (MichaelBurov) |
| direct conversion of uranium hexafluoride into uranium dioxide | прямая конверсия гексафторида урана в диоксид урана (MichaelBurov) |
| disposal of low-level radioactive waste | захоронение низкоактивных радиоактивных отходов (Alex_Odeychuk) |
| dose rates behind the shielding of SNF handling systems | мощность дозы излучения за защитой систем обращения с ОЯТ (MichaelBurov) |
| dose rates behind the shielding of SNF management systems | мощность дозы излучения за защитой систем обращения с ОЯТ (MichaelBurov) |
| drawing out of | выходящий за рамки |
| drops by a factor of 10 | уменьшается в десять раз (Iryna_mudra) |
| dynamic pressure of natural circulation | движущий напор естественной циркуляции (MichaelBurov) |
| elimination of fission products release | исключение выхода продуктов деления (MichaelBurov) |
| elimination of fission products release | исключение выхода ПД (MichaelBurov) |
| elimination of FP release | исключение выхода продуктов деления (MichaelBurov) |
| elimination of FP release | исключение выхода ПД (MichaelBurov) |
| emergency shut-down of the reactor | аварийный останов реактора (Voledemar) |
| energization of auxiliaries | подача напряжения на собственные нужды (Boris54) |
| Expected levels of contamination or activation | Расчётные уровни загрязнения или активации (Iryna_mudra) |
| FA power in case of a critical heat flux | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена (MichaelBurov) |
| FA power in case of a critical heat flux | критическая мощность сборки (MichaelBurov) |
| face of the detector | два-пи геометрия (измерений Iryna_mudra) |
| failure accident of core auxiliary cooling system accident | авария с отказом системы вспомогательного охлаждения активной зоны (Voledemar) |
| Federal Environmental Industrial and Nuclear Supervision service of Russia | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Ростехнадзор; Rostechnadzor ele-sobo) |
| field evaluation of swipes | полевая оценка мазков (Iryna_mudra) |
| flattening of power distribution | выравнивание тепловыделения в реакторе (MichaelBurov) |
| flattening of power distribution | выравнивание распределения тепловыделения (MichaelBurov) |
| flattening of power distribution | выравнивание тепловыделения (MichaelBurov) |
| flattening of the heat release distribution | выравнивание распределения тепловыделения (MichaelBurov) |
| flattening of the heat release distribution | выравнивание тепловыделения в реакторе (MichaelBurov) |
| flattening of the heat release distribution | выравнивание тепловыделения (MichaelBurov) |
| fluoridation of SF | фторирование ОЯТ (MichaelBurov) |
| fluoridation of SF | фторирование отработанного ядерного топлива (MichaelBurov) |
| fluoridation of spent fuel | фторирование ОЯТ (MichaelBurov) |
| fluoridation of spent fuel | фторирование отработанного ядерного топлива (MichaelBurov) |
| follow-up of implementation | контроль за выполнением (Therefore, OAPR is currently piloting the use of an automated audit tool to be used for actual audit work as well as database for audit recommendations with strong monitoring and analytical features that would facilitate reporting, risk analysis, and timely of recommendations.: follow-up of implementation Agent_Forty_Seven) |
| free release of waste | процесс освобождения отходов от регулятивного контроля (Millie) |
| from the date of the contract execution | с момента заключения договора (marinchic12081979) |
| front-end part of nuclear energy | начальная стадия цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| front-end part of nuclear energy | начальная стадия ядерного топливного цикла (MichaelBurov) |
| front-end part of nuclear energy | начальная стадия цикла ЯЭ (MichaelBurov) |
| front-end part of nuclear energy | начальная часть цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| front-end part of nuclear power engineering | начальная стадия цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| front-end part of nuclear power engineering | начальная стадия ядерного топливного цикла (MichaelBurov) |
| front-end part of nuclear power engineering | начальная стадия цикла ЯЭ (MichaelBurov) |
| front-end part of nuclear power engineering | начальная часть цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| front-end part of the nuclear fuel cycle | начальная стадия цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| front-end part of the nuclear fuel cycle | начальная стадия цикла ЯЭ (MichaelBurov) |
| front-end part of the nuclear fuel cycle | начальная стадия ядерного топливного цикла (MichaelBurov) |
| front-end part of the nuclear fuel cycle | начальная часть цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| fuel assembly power in case of a critical heat flux | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена (MichaelBurov) |
| fuel assembly power in case of a critical heat flux | критическая мощность сборки (MichaelBurov) |
| full-scale fuel element consisting of coated particles | МТ в составе полномасштабного твэла (МТ – "микротвэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| full-scale spherical fuel elements consisting of coated particles containing carbonitride fuel | МТ на основе карбонитридного топлива в составе ПШТ (МТ – "микротвэлы", ПШТ – "полномасштабные шаровые твэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fusion hybrids for generation of advanced protected 231Pa 232U 233U-fuel | гибриды "синтез-деления" – наработчики защищённого 231Pa 232U 233U-топлива (MichaelBurov) |
| gas-leaking cladding of a fuel element | газонеплотная оболочка твэла (MichaelBurov) |
| grooves on the end surfaces of the constant head tubes | канавки на торцевых поверхностях труб постоянного напора (MichaelBurov) |
| Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. | Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности (V.Lomaev) |
| HDEHP technology for separation of minor actinides | технология HDEHP (Корея MichaelBurov) |
| HDEHP technology for separation of minor actinides | технология HDEHP для отделения младших актинидов (Корея MichaelBurov) |
| high level of fuel damage | интенсивная деструкция топлива (Iryna_mudra) |
| high-speed reducing station of balance-of-plant needs | БРУ-СН (быстродействующая редукционная установка собственных нужд alenkangel) |
| IAEA Division of Nuclear Security | Бюро физической ядерной безопасности (МАГАТЭ Firiel) |
| identification of site streams | идентификация месторасположения скоплений (Iryna_mudra) |
| Improvement of Safety Assessment Methodologies for Near Surface Disposal. Facilities | Улучшение методологий оценки безопасности приповерхностных хранилищ радиоактивных отходов (Millie) |
| in the range of ... to | в диапазоне от ... до (Iryna_mudra) |
| increase of plutonium mass | увеличение массы плутония (MichaelBurov) |
| increase of plutonium mass | положительный коэффициент воспроизводства плутония (MichaelBurov) |
| increase of plutonium mass | положительный коэффициент воспроизводства Pu (MichaelBurov) |
| increase of plutonium mass | увеличение массы Pu (MichaelBurov) |
| increase of Pu mass | увеличение массы плутония (MichaelBurov) |
| increase of Pu mass | положительный коэффициент воспроизводства плутония (MichaelBurov) |
| increase of Pu mass | положительный коэффициент воспроизводства Pu (MichaelBurov) |
| increase of Pu mass | увеличение массы Pu (MichaelBurov) |
| initial wall thickness of as-received tube | толщина исходной трубы в состоянии заводской поставки (MichaelBurov) |
| inlet parameters of the pump | параметры на входе насоса |
| inner surface of the circulation circuit | внутренняя поверхность контура циркуляции (MichaelBurov) |
| in-pile tests of the reactor core components | реакторные испытаний элементов активных зон (MichaelBurov) |
| inspection of premises and equipment | контроль помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| Institute of Nuclear and Physical Engineering | Институт ядерно-физической техники (Словакия MichaelBurov) |
| interloop leakiness of the steam generator | межконтурная неплотность парогенератора (MichaelBurov) |
| International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources | Международные основные стандарты безопасности по защите от ионизирующего излучения и безопасному обращению с источниками ионизирующего излучения (Iryna_mudra) |
| jet of plasma | плазменный жгут (MichaelBurov) |
| jet of plasma | джет плазмы (MichaelBurov) |
| jet of plasma | жгут плазмы (MichaelBurov) |
| just beside of | в непосредственной близости от |
| key data on the reactor testing of | основные результаты реакторных испытаний (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| laboratory of outer radiation control | лаборатория внешнего радиационного контроля (LORC / ЛВРК Kastorka) |
| level of concern | уровень ответственности (Boris54) |
| level of concern | уровень важности (Boris54) |
| level of deposition | поверхностная плотность (американизм Iryna_mudra) |
| level of effort activity | работа типа "гамак" (Ananaska) |
| level of resuspended activity | доля снимаемого загрязнения (Iryna_mudra) |
| levelised cost of electricity | полная приведенная стоимость электроэнергии (Leviathan) |
| levelized cost of electricity | полная приведенная стоимость электроэнергии (Leviathan) |
| linear part of load characteristic | линейный участок нагрузочной характеристики (Iryna_mudra) |
| list of assemblies | ПМ перечень марок (T2 dmitryq) |
| location of photo peak | положение фотопика (Iryna_mudra) |
| loss-of-coolant accident | авария с потерей теплоносителя (АПТ; LOCA Voledemar) |
| loss-of-electrical-load accident | авария со сбросом электрической нагрузки (Voledemar) |
| loss-of-flow accident | авария с потерей расхода (LOFA Voledemar) |
| loss of flow without scram | утечка без аварийного останова (MichaelBurov) |
| loss of gas coolant accident | авария с потерей газового теплоносителя (belinna-tc) |
| loss-of-load accident | авария с отключением нагрузки (Voledemar) |
| loss of pressure through friction | потеря давления на трение (Iryna_mudra) |
| low levels of environmental radiation | низкоуровневое излучение окружающей среды (Iryna_mudra) |
| matters of common knowledge | общеизвестные факты |
| meltdown of the nuclear plant | разрушение ядерного реактора (financial-engineer) |
| moment about point of support | момент относительно точки опоры |
| multiple degree of freedom | с несколькими степенями свободы |
| neutron physics of multiplying systems | нейтроника размножающих систем (MichaelBurov) |
| neutron physics of multiplying systems | нейтронная физика размножающих систем (MichaelBurov) |
| neutron physics of multiplying systems | физика размножающих систем (MichaelBurov) |
| neutronics of multiplying systems | нейтронная физика размножающих систем (MichaelBurov) |
| neutronics of multiplying systems | нейтроника размножающих систем (MichaelBurov) |
| neutronics of multiplying systems | физика размножающих систем (MichaelBurov) |
| Norms of Construction Design for Nuclear Power Plants with Various Types of Reactors | Нормы строительного проектирования атомных станций с реакторами различного типа (V.Lomaev) |
| notes of authority | письменные разрешения |
| nth-of-a-kind | энный в своём роде (в противовес "first-of-a-kind", т.е. не первый, произведенный энное количество раз до этого Ananaska) |
| Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development | Агентство по атомной энергии при Организации экономического сотрудничества и развития (Voledemar) |
| Nuclear power corporation of India limited | Индийская корпорация по атомной энергии (Boris54) |
| Nuclear power corporation of India limited | ИКАЭЛ (Boris54) |
| on the face of the detector | в два-пи геометрии (по отношению к детектору Iryna_mudra) |
| one degree of freedom | с одной степенью свободы |
| operation of nuclear power plants | эксплуатация ядерных энергетических установок (Alex_Odeychuk) |
| operator of a nuclear installation | оператор ядерной установки (MichaelBurov) |
| Operator of Unit Pump Station | МБНС (OUPS (abbr.) denis_klimets) |
| out of control | из-под контроля |
| out of focus | несфокусированный |
| out-of-pile bench | внереакторный стенд (MichaelBurov) |
| out-of-pile bench test | испытания на внереакторных стендах (MichaelBurov) |
| out-of-pile bench testing | испытания на внереакторных стендах (MichaelBurov) |
| out of plane | вне плоскости |
| out of the envelope | за пределами области безопасных режимов |
| over a period of time | в течение некоторого времени |
| over a range of energies | в энергетическом диапазоне (Iryna_mudra) |
| owner of a nuclear installation | владелец ядерной установки (MichaelBurov) |
| oxidation and pulverization of spent fuel material | волоксидация (MichaelBurov) |
| page of monitoring results | выборка результатов мониторинга (Iryna_mudra) |
| partial overlap of the flow cross section | частичное перекрытие проходного сечения (MichaelBurov) |
| peaceful use of atomic energy | использование атомной энергии в мирных целях (Luxuria) |
| performance of maintenance | выполнение технического обслуживания (Agent_Forty_Seven) |
| periodic and casual inspection of premises and equipment | периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| periodic and casual inspection of premises and equipment | ПЭК (MichaelBurov) |
| periodic and casual inspection of premises and equipment | периодический и эпизодический контроль (MichaelBurov) |
| photo peak efficiency over a range of energies | эффективность фотопика в энергетическом диапазоне (Iryna_mudra) |
| physical protection of the mobile NPP | физическая защита транспортабельной энергетической установки (MichaelBurov) |
| physical protection of the mobile NPP | физическая защита ТАЭУ (MichaelBurov) |
| physical protection of the mobile NPP | ФЗ ТАЭУ (MichaelBurov) |
| physical protection of the mobile nuclear power facility | физическая защита транспортабельной энергетической установки (MichaelBurov) |
| physical protection of the mobile nuclear power facility | физическая защита ТАЭУ (MichaelBurov) |
| physical protection of the mobile nuclear power facility | ФЗ ТАЭУ (MichaelBurov) |
| physical protection of the mobile nuclear power plant | физическая защита ТАЭУ (MichaelBurov) |
| physical protection of the mobile nuclear power plant | физическая защита транспортабельной энергетической установки (MichaelBurov) |
| physical protection of the mobile nuclear power plant | ФЗ ТАЭУ (MichaelBurov) |
| physics of multiplying systems | нейтроника размножающих систем (MichaelBurov) |
| physics of multiplying systems | нейтронная физика размножающих систем (MichaelBurov) |
| physics of multiplying systems | физика размножающих систем (MichaelBurov) |
| plateau of counting-rate-versus-voltage characteristic | плато счётной характеристики (Iryna_mudra) |
| plateau slope of gas ionization detector | наклон плато счётной характеристики газового ионизационного детектора (Iryna_mudra) |
| plots curves of constant contamination | изолинии одинаковых величин загрязнения (Iryna_mudra) |
| polydisperse mechanical mixture of the powder fuel | полидисперсная механическая смесь порошкового топлива (MichaelBurov) |
| ports of departure | порты отправления |
| Private institution of State Atomic Energy Corporation "Rosatom" "The Branch centre of the capital construction" | Частное учреждение Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом" "Отраслевой центр капитального строительства" (Ananaska) |
| production of highly radioactive fuel | производство высокофонового топлива (MichaelBurov) |
| production of highly radioactive fuel | фабрикация высокофонового топлива (MichaelBurov) |
| promote nuclear power as a means of cutting oil imports | развивать атомную энергетику в целях сокращения импорта нефти (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| proof of feasibility | проверка и подтверждение возможности |
| protected loss of coolant flow | потеря охладителя с остановом реактора (MichaelBurov) |
| protected loss of coolant flow | защищённая потеря теплоносителя ядерного реактора (MichaelBurov) |
| protected loss of coolant flow | защищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя (MichaelBurov) |
| protected loss of flow | защищённая потеря теплоносителя ядерного реактора (MichaelBurov) |
| protected loss of flow | потеря охладителя с остановом реактора (MichaelBurov) |
| protected loss of flow | защищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя (MichaelBurov) |
| prototype fuel element consisting of coated particles | МТ в составе макетного твэла (МТ – "микротвэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| prototype spherical fuel elements consisting of coated particles containing carbonitride fuel | МТ на основе карбонитридного топлива в составе МШТ (МТ – "микротвэлы", МШТ – "макетные шаровые твэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| pulse rise time of gas ionization detector | интервал времени, в течение которого импульс газового ионизационного детектора возрастает от 0,1 до 0,9 амплитудного значения (Iryna_mudra) |
| pulse rise time of gas ionization detector | время нарастания импульса газового ионизационного детектора (Iryna_mudra) |
| radiogenic lead with dominant content of isotope 208Pb | радиогенный свинец с доминирующим содержанием изотопа 208Pb (MichaelBurov) |
| range of angles of incidence | диапазон телесных углов коллимации (Iryna_mudra) |
| range of the beta particle | пробег бета-частицы (Iryna_mudra) |
| reach a burn-up of | достигать выгорания (% fima Alex_Odeychuk) |
| reactor testing of carbonitride fuel | реакторные испытания карбонитридного топлива (Alex_Odeychuk) |
| reduction of HLWaste | переработка ВАО (MichaelBurov) |
| reduction of HLWaste | переработка высокоактивных отходов (MichaelBurov) |
| refueling of the core | перегрузка а.з. (MichaelBurov) |
| refueling of the core | перезагрузка активной зоны (редк. MichaelBurov) |
| refueling of the core | перегрузка твэлов активной зоны (MichaelBurov) |
| refueling of the core | перегрузка активной зоны (MichaelBurov) |
| refuelling of the core | перегрузка а.з. (MichaelBurov) |
| refuelling of the core | перезагрузка активной зоны (редк. MichaelBurov) |
| refuelling of the core | перегрузка твэлов активной зоны (MichaelBurov) |
| refuelling of the core | перегрузка активной зоны (MichaelBurov) |
| regain control of the system | вернуть контроль над системой (Markus Platini) |
| Reliability of NPPs and their Equipment | Надежность атомных станций и их оборудования (ГОСТ 26291-84  iaea.org V.Lomaev) |
| reprocessing of HLWaste | переработка ВАО (MichaelBurov) |
| reprocessing of HLWaste | переработка высокоактивных отходов (MichaelBurov) |
| reprocessing of radwaste | переработка ВАО (MichaelBurov) |
| reprocessing of radwaste | переработка высокоактивных отходов (MichaelBurov) |
| Requirements to the Content of the Safety Assessment Report for Nuclear Research Installations | Требования к содержанию отчёта по обоснованию безопасности исследовательских ядерных установок (MichaelBurov) |
| reuse of cleared material | дальнейшее использование освобождённого материала (Iryna_mudra) |
| Rules and Norms of Nuclear Power Industry | Правила и Нормы атомной энергетики (ПНАЭ V.Lomaev) |
| rules of human resources management at nuclear power plants | Правила организации работы с персоналом на атомных станциях (natty0208) |
| Rules of Research Reactor Nuclear Safety | Правила ядерной безопасности исследовательских реакторов (MichaelBurov) |
| safety analysis of nuclear legacy facilities | оценка безопасности объектов ядерного наследия (MichaelBurov) |
| safety analysis of nuclear legacy facilities | ОБОЯН (MichaelBurov) |
| safety assessment of nuclear legacy facilities | ОБОЯН (MichaelBurov) |
| safety assessment of nuclear legacy facilities | оценка безопасности объектов ядерного наследия (MichaelBurov) |
| safety distance from the nearest centre of population | безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта (Voledemar) |
| safety goals of GEN-IV | цели по безопасности ядерно-энергетических систем 4-го поколения (MichaelBurov) |
| safety of radioactive sources | безопасное обращение с ИИИ (Iryna_mudra) |
| safety of radioactive sources | безопасное обращение с источниками ионизирующего излучения (Iryna_mudra) |
| safety substantiation of nuclear legacy facilities | оценка безопасности объектов ядерного наследия (MichaelBurov) |
| safety substantiation of nuclear legacy facilities | ОБОЯН (MichaelBurov) |
| separation of actinides | выделение актинидов (MichaelBurov) |
| set of test benches | комплекс стендов (MichaelBurov) |
| solid-phase method of adjustment | твердофазный метод регулирования (MichaelBurov) |
| Specification of equipment, products and materials | Спецификация оборудования, изделий и материалов (cntd.ru so_what_86) |
| spots of activity | горячие пятна (Iryna_mudra) |
| spurious output signal of gas ionization detector | ложный выходной сигнал газового ионизационного детектора (Iryna_mudra) |
| stacking of waste containers | упаковка контейнеров с радиоактивными отходами (jagr6880) |
| standoff detection of radiation | детектирование радиоактивных объектов, находящихся на значительном расстоянии* от детектора (более, чем в 30,5 м от детектора Iryna_mudra) |
| storage tank of preliminary purified water | бак запаса предочищенной воды (Voledemar) |
| strength of the materials | сопротивление материалов |
| stress-strain state of fuel elements | НДС (MichaelBurov) |
| stress-strain state of fuel elements | НДС твэлов (MichaelBurov) |
| stress-strain state of fuel elements | напряжённо-деформированное состояние твэлов (MichaelBurov) |
| stress-strain state of fuel pins | НДС твэлов (MichaelBurov) |
| stress-strain state of fuel pins | НДС (MichaelBurov) |
| stress-strain state of fuel pins | напряжённо-деформированное состояние твэлов (MichaelBurov) |
| stress-strain state of fuel rods | НДС (MichaelBurov) |
| stress-strain state of fuel rods | НДС твэлов (MichaelBurov) |
| stress-strain state of fuel rods | напряжённо-деформированное состояние твэлов (MichaelBurov) |
| structure of a coated particle | структура МТ (МТ – "микротвэл" Alex_Odeychuk) |
| structure of coated particles | структура МТ (МТ – "микротвэлы" Alex_Odeychuk) |
| subject matter of the procurement process | предмет закупок (marinchic12081979) |
| system model of nuclear complex | СМАК (системная модель атомного комплекса .ehnne) |
| system of passive feedback | система пассивной обратной связи (Boris54) |
| System of pipeline penetrations | Система проходок для трубопроводов (Breaker39) |
| System of the Object Level Emergency Management | СЧСО (Система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций объектового уровня agrabo) |
| tank of emergency oil drain | бак аварийных маслостоков (Voledemar) |
| tank of emergency oil drain from transformers and pump station | бак аварийных маслостоков от трансформаторов и насосной станций |
| the advantages of using swipes are considerable. | Имеется много преимуществ использования мазков. |
| the clean material generally falls off the end of the conveyor | чистый материал обычно подаётся на модуль выхода конвейера (Mudra_Iryna_123) |
| the collection of environmental samples by swiping a surface | Отбор образцов окружающей среды путём протирки поверхности |
| the cost of performing warranty obligations | стоимость гарантийных обязательств (marinchic12081979) |
| the typical level of deposition is 1 mg/cm2. | Поверхностная плотность обычно составляет 1 мг/см2. |
| Thermal and biological shielding of nozzles area | Биологическая и тепловая защита зоны патрубков (Breaker39) |
| transmutation of actinides | трансмутация актинидов (MichaelBurov) |
| treaty of the meter | метрическая конвенция |
| uncontrolled part of the building | часть здания, не подлежащая контролю (радиометрическому Iryna_mudra) |
| under conditions of | в условиях |
| under the authority of | под управлением |
| unexpected neutron activation of material | неожидаемая нейтронная активация материала (Mudra_Iryna_123) |
| unit monitoring at out-of-pile benches | поузловой контроль на внереакторных стендах (MichaelBurov) |
| United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный Комитет ООН по комплексному воздействию ионизирующих излучений (часто переводится как НДАР ООН, научный комитет по действию атомной радиации, однако термин "атомная радиация" жаргонный, атомное излучение в техническом русском называется ионизирующим излучением Iryna_mudra) |
| unprotected loss of coolant flow | незащищённая потеря теплоносителя ядерного реактора (MichaelBurov) |
| unprotected loss of coolant flow | потеря охладителя без останова реактора (MichaelBurov) |
| unprotected loss of coolant flow | незащищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя (MichaelBurov) |
| unprotected loss of flow | потеря охладителя без останова реактора (MichaelBurov) |
| unprotected loss of flow | незащищённая потеря теплоносителя ядерного реактора (MichaelBurov) |
| unprotected loss of flow | незащищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя (MichaelBurov) |
| up to a burn-up of | до выгорания (напр., до выгорания 1 % fima – up to a burn-up of 1 % fima Alex_Odeychuk) |
| up to a burn-up of | вплоть до выгорания (напр., ... 18,5 % fima – ... of 18.5 % fima Alex_Odeychuk) |
| uranium start of nuclear power | урановый старт ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| uranium start of nuclear power | урановый старт ЯЭ (MichaelBurov) |
| uranium-plutonium start of nuclear power | уран-плутониевый старт ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| uranium-plutonium start of nuclear power | уран-плутониевый старт ЯЭ (MichaelBurov) |
| use of "cold" fuel elements with fuel dispersed in a highly heat-conductive matrix | применение "холодных" твэлов с топливом, диспергированным в высокотеплопроводной матрице (MichaelBurov) |
| utilization of nuclear power | использование ядерной энергии (Phyloneer) |
| valve of a cartridge and modular design | клапан кассетно–модульного исполнения (MichaelBurov) |
| void coefficient of reactivity | паровой коэффициент реактивности (una_devojka) |
| well known concentration of the radionuclide | достоверно измеренная концентрация радионуклида (Iryna_mudra) |
| when looking at the front of | если смотреть спереди на |
| with no means of | без |
| within a matter of | в рамках |
| w/o separation of Pu | без отделения плутония (MichaelBurov) |
| w/o separation of Pu | без отделения Pu (MichaelBurov) |
| World Association of Nuclear Operators | Всемирная ассоциация операторов АЭС (New York Times Alex_Odeychuk) |
| World Association of Nuclear Operators | Всемирная ассоциация операторов атомных электростанций (wano.info hellbourne) |
| World Association of Nuclear Operators | Всемирная ассоциация операторов атомных станций (wano.info hellbourne) |
