| Russian | English |
| автоматическая установка по прямой | self-alignment |
| быстрая установка шпинделя | quick spindle adjustment (напр. сверлильного станка) |
| винт для горизонтальной установки | levelling screw |
| винт для установки | adjusting screw |
| винт для установки хода ползуна шепинга относительно изделия | ram positioning screw |
| время, требующееся для установки изделия на станок, обработки его и снятия со станка | floor-to-floor time |
| выверять правильность центральной установки | center |
| газогенераторная установка | gas making plant |
| газогенераторная установка с всасыванием | suction gas plant |
| газогенераторная установка с нагнетанием | pressure gas plant |
| гайка для установки длины хода | stroke adjustment nut (в прессах) |
| гайка, сидящая на винте для установки хода ползуна шепинга относительно изделия | clamp block |
| гидрорезка, установка для водоструйной резки | waterjet (nikolkor) |
| грубая установка | adjustment rapid |
| двигатель для нефтяных буровых установок | oil well drilling engine |
| двигатель для промышленных установок | industrial engine |
| двигатель насосной установки | pumping engine |
| деталь зажимного приспособления, служащая для быстрой установки инструмента относительно изделия | setting piece |
| домкратик для установки изделий на столе строгального станка | planer jack |
| допускающий установку по высоте | adjustable as to height |
| допускающий установку по высоте | adjustable for height |
| заданная установка | programmed constraint |
| заданная установка, запрограммированная установка | programmed constraint |
| запасная установка | emergency service |
| запрограммированная установка | programmed constraint |
| инструмент для точной установки резцов на строгальных станках | planer and shaper gauge |
| ключ для установки винта | screw key |
| ключ для установки прибора на нуль | zero setting key |
| количество подлежащих обработке изделий окупает эту установку | there are enough pieces to warrant this set-up |
| количество подлежащих обработке изделий оправдывает эту установку | there are enough pieces to warrant this set-up |
| конвейерная установка | conveying system |
| коробка скоростей с предварительной установкой | preselective headstock |
| коробка скоростей с предварительной установкой | preoptive headstock |
| круговая шкала для установки подачи | feed dial |
| круговой лимб для установки подачи | feed dial |
| лимб для установки скорости подачи | feed dial |
| маховичок для точной установки шпинделя | spindle slow-motion hand wheel (напр. горизонтального расточного станка) |
| метка для установки | notch adjustment (для правильного относительного положения соединяемых деталей) |
| метка на соединяемых деталях для установки правильного положения при сборке | matchmark |
| механизм с червячной передачей для точной установки | worm gear control (шпинделя, каретки и т.д.) |
| механизм установки регулятора | governor adjusting gear |
| механизм установки скорости | speed adjusting gear |
| мощность машинной установки | propulsion plant power (Himera) |
| насос для нефтеперегонных установок | oil-refinery pump |
| насосная установка | plant pumping |
| насосная установка | displacement mechanism |
| обработать начерно и начисто с одной установки | rough and finish in one setting |
| отверстие для установки стержня | core hole |
| отверстие для установки стержня | cored hole |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| отдельная установка | unit |
| пескоструйная установка | sand blast machine |
| печь установки для цианирования | cyanide furnace |
| плита с канавками для установки и закрепления обрабатываемого изделия | bed plate |
| прецизионная установка | adjustment minute |
| приспособление для точной установки оправки при заливке подшипника | babbitting jig (баббитом) |
| приспособление для установки | adjuster |
| промышленная заводская установка | commercial installation |
| пружинная собачка для установки момента выключения подачи шлифовального круга | changing latch (на станке) |
| рама для точной установки модельной плиты | centering frame |
| регенерационная установка | reclaimer |
| регулировочные винты для установки точно в горизонтальной плоскости | leveling screws |
| риска на соединяемых деталях для установки правильного положения при сборке | matchmark |
| рукоятка для установки длины хода ползуна шепинга | stroke setting crank |
| рукоятка для установки длины хода штосселя шепинга | stroke setting crank |
| рычажок для точной установки чертилки | rocker |
| сварочная установка | sealing machine (полиэтилен Anaterma) |
| силовая установка | unit power |
| станина с роликами для установки и повёртывания тяжёлых изделий при обработке | rolling path (напр. котлов при сверлении заклёпочных отверстий) |
| станина с роликами для установки и повёртывания тяжёлых изделий при обработке | rolling bearing (напр. котлов при сверлении заклёпочных отверстий) |
| станок для точной установки модельной доски | centering mouldering machine |
| стол с канавками для установки и закрепления обрабатываемого изделия | bed plate |
| технологическая установка | engineering unit (Eugene_Chel) |
| точная установка | minute adjustment (при помощи микрометрического винта) |
| точная установка | sensitive adjustment |
| точная установка | delicate adjustment |
| упор сточной установкой | stop dog |
| упорка с микрометрической установкой | micrometer stop dog |
| упорка с точной установкой | micrometer stop dog |
| упорки для правильной установки шпинделей многошпиндельных автоматов | compensating stops |
| установка в исходное положение | datuming |
| установка в помещении | indoor installation (igisheva) |
| установка деталей на приспособления-спутники | palletizing |
| установка деталей на приспособления-спутники | palletization |
| установка длины хода | adjustment for length of stroke |
| установка для гидравлических испытаний | pressure test unit (Kazuroff) |
| установка для испытания | testing stand |
| установка для подачи угля | coal handling plant |
| установка для производства газа | gas plant |
| установка для транспортирования | conveying plant |
| установка зажигания горючей смеси на определённый момент | timing |
| установка лабораторного масштаба | bench-scale plant |
| установка магнето на зажигание смеси при определённом положении поршня | timing of magneto (не смешивать с регулировкой магнето — adjusting of magneto) |
| установка на нуль | adjustment to zero |
| установка на одной оси | alignment of wheels |
| установка на приспособления-спутники | palletizing (деталей) |
| установка на приспособления-спутники | palletization |
| установка на фокус | adjustment |
| установка на шаровой цапфе | ball socketed bearing |
| установка на шаровой цапфе | ball socket bearing |
| Установка новых звеньев цепи | Emmaillonnage (mambatime) |
| установка оптической калибровки | optical grader (картофеля и т.п. translator911) |
| установка по отлитию ленты | cast on strap machine (свинцовая лента для растягивания в решетку при производстве аккумуляторов LeneiKA; установка для сварки соединений (при производстве аккумуляторов) злобный гном с волосатыми ногами) |
| установка по току | trigger current |
| установка посредством червяка | adjustment worm |
| установка при помощи тонких прокладок | shimming |
| Установка проверки пластичности | plasticity testing machine (AGO) |
| установка резца | application of the tool (по изделию) |
| установка хода ползуна, шепинга относительно изделия | adjustment for position of stroke |
| установка чеки на место | cottering |
| устройство для установки деталей на приспособления-спутники | palletizer |
| устройство для установки на приспособления-спутники | palletizer (деталей) |
| устройство для установки прибора на ноль | zero adjuster |
| участок установки заготовок | setting-up area (на спутники) |
| фрикционная муфта с установкой предельного крутящего момента | slipping clutch |
| фрикционная муфта с установкой предельного крутящегося момента | slipping clutch |
| центр упорной бабки делительной головки допускает установку в вертикальном направлении | the footstock center may be tilted out of parallel with the base |
| шаблон для заточки и установки резьбовых резцов | center gauge |
| шаблон для заточки и установки резьбовых резцов | thread tool gauge |
| шкала для установки подачи | selector dial |
| шкала для установки скорости | selector dial |
| шпилька заострённая для установки заготовки на штампе в правильном положении | pilot pin |
| штангенциркуль без нониуса и без добавочной муфточки для точной установки | slide caliper rule |
| штангенциркуль без нониуса и без добавочной муфточки для точной установки | sliding rule |
| штангенциркуль без нониуса и без добавочной муфточки для точной установки | slide rule |
| штурвал для грубой установки шпинделя | spindle quick-motion turnstile (напр. горизонтального расточного станка) |
| эксплуатировать установку | operate |
